Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
𑌰𑌾𑌗𑌮𑍍: 𑌭𑍂𑌪𑌾𑌲 / 𑌭𑍂𑌪𑌾𑌲𑌂
rāgam: bhūpāla / bhūpālaṃ
𑌆: 𑌸 𑌰𑌿1 𑌗2 𑌪 𑌦1 𑌸
ā: sa ri1 ga2 pa da1 sa
𑌅𑌵: 𑌸 𑌦1 𑌪 𑌗2 𑌰𑌿1 𑌸
ava: sa da1 pa ga2 ri1 sa
𑌤𑌾𑌲𑌂: 𑌝𑌮𑍍𑌪
tālaṃ: jhampa
𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿
pallavi
𑌵𑌿𑌨𑍍𑌨𑌪𑌾𑌲𑍁 𑌵𑌿𑌨𑌵𑌲𑍇𑌀 𑌵𑌿𑌨𑍍𑌤 𑌵𑌿𑌨𑍍𑌤𑌲𑍁 ।
vinnapālu vinavalè vinta vintalu |
𑌪𑌨𑍍𑌨𑌗𑌪𑍁 𑌦𑍋𑌮𑌤𑍇𑌀𑌰 𑌪𑍈𑌕𑍇𑌀𑌤𑍍𑌤𑌵𑍇𑌲𑌯𑍍𑌯𑌾 ॥ (1.5)
pannagapu domatèra paikèttavelayyā || (1.5)
𑌚𑌰𑌣𑌂 1
caraṇaṃ 1
𑌤𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌵𑌾𑌰𑍇𑌀 𑌜𑌾𑌮𑍇𑌀𑌕𑍍𑌕𑍇𑌀 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌲𑍁 𑌮𑍁𑌨𑍁𑌲𑍁 ।
tèllavārè jāmèkkè devatalu munulu |
𑌅𑌲𑍍𑌲𑌨𑌲𑍍𑌲 𑌨𑌨𑍍𑌤𑌨𑌿𑌨𑍍𑌤 𑌨𑌦𑌿𑌗𑍋𑌵𑌾𑌰𑍇 । (2)
allanalla nantaninta nadigovāre | (2)
𑌚𑌲𑍍𑌲𑌨𑌿 𑌤𑌮𑍍𑌮𑌿𑌰𑍇𑌕𑍁𑌲𑍁 𑌸𑌾𑌰𑌸𑌪𑍁 𑌗𑌨𑍍𑌨𑍁𑌲𑍁 ।
callani tammirekulu sārasapu gannulu |
𑌮𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌮𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌨𑍇𑌀 𑌵𑌿𑌚𑍍𑌚𑌿 𑌮𑍇𑌲𑍁𑌕𑍋𑌀𑌨𑌵𑍇𑌲𑌯𑍍𑌯𑌾 ॥ (1.5)
mèllamèllanè vicci melukònavelayyā || (1.5)
𑌵𑌿𑌨𑍍𑌨𑌪𑌾𑌲𑍁 𑌵𑌿𑌨𑌵𑌲𑍇𑌀 𑌵𑌿𑌨𑍍𑌤 𑌵𑌿𑌨𑍍𑌤𑌲𑍁 ।
vinnapālu vinavalè vinta vintalu |
𑌪𑌨𑍍𑌨𑌗𑌪𑍁 𑌦𑍋𑌮𑌤𑍇𑌀𑌰 𑌪𑍈𑌕𑍇𑌀𑌤𑍍𑌤𑌵𑍇𑌲𑌯𑍍𑌯𑌾 ॥ (1.5)
pannagapu domatèra paikèttavelayyā || (1.5)
𑌚𑌰𑌣𑌂 2
caraṇaṃ 2
𑌗𑌰𑍁𑌡 𑌕𑌿𑌨𑍍𑌨𑌰𑌯𑌕𑍍𑌷 𑌕𑌾𑌮𑌿𑌨𑍁𑌲𑍁 𑌗𑌮𑍁𑌲𑍈 ।
garuḍa kinnarayakṣa kāminulu gamulai |
𑌵𑌿𑌰𑌹𑌪𑍁 𑌗𑍀𑌤𑌮𑍁𑌲 𑌵𑌿𑌨𑍍𑌤𑌾𑌲𑌾𑌪𑌾𑌲 । (2)
virahapu gītamula vintālāpāla | (2)
𑌪𑌰𑌿𑌪𑌰𑌿𑌵𑌿𑌧𑌮𑍁𑌲 𑌬𑌾𑌡𑍇𑌰𑍁 𑌨𑌿𑌨𑍍𑌨𑌦𑌿𑌵𑍋 ।
pariparividhamula bāḍeru ninnadivo |
𑌸𑌿𑌰𑌿𑌮𑍋𑌀𑌗𑌮𑍁 𑌦𑍇𑌀𑌰𑌚𑌿 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑌗𑌿𑌞𑍍𑌚𑌵𑍇𑌲𑌯𑍍𑌯𑌾 ॥ (1.5)
sirimògamu dèraci cittagiñcavelayyā || (1.5)
𑌵𑌿𑌨𑍍𑌨𑌪𑌾𑌲𑍁 𑌵𑌿𑌨𑌵𑌲𑍇𑌀 𑌵𑌿𑌨𑍍𑌤 𑌵𑌿𑌨𑍍𑌤𑌲𑍁 ।
vinnapālu vinavalè vinta vintalu |
𑌪𑌨𑍍𑌨𑌗𑌪𑍁 𑌦𑍋𑌮𑌤𑍇𑌀𑌰 𑌪𑍈𑌕𑍇𑌀𑌤𑍍𑌤𑌵𑍇𑌲𑌯𑍍𑌯𑌾 ॥ (1.5)
pannagapu domatèra paikèttavelayyā || (1.5)
𑌚𑌰𑌣𑌂 3
caraṇaṃ 3
𑌪𑍋𑌀𑌙𑍍𑌕𑌪𑍁 𑌶𑍇𑌷𑌾𑌦𑍁𑌲𑍁 𑌤𑍁𑌮𑍍𑌬𑍁𑌰𑍁 𑌨𑌾𑌰𑌦𑌾𑌦𑍁𑌲𑍁 ।
pòṅkapu śeṣādulu tumburu nāradādulu |
𑌪𑌙𑍍𑌕𑌜𑌭𑌵𑌾𑌦𑍁𑌲𑍁 𑌨𑍀 𑌪𑌾𑌦𑌾𑌲𑍁 𑌚𑍇𑌰𑌿 । (2)
paṅkajabhavādulu nī pādālu ceri | (2)
𑌅𑌙𑍍𑌕𑍇𑌀𑌲𑌨𑍁𑌨𑍍𑌨𑌾𑌰𑍁 𑌲𑍇𑌚𑌿 𑌅𑌲𑌮𑍇𑌲𑍁𑌮𑌙𑍍𑌗𑌨𑍁 ।
aṅkèlanunnāru leci alamelumaṅganu |
𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑍁𑌡𑌾 𑌰𑍇𑌀𑌪𑍍𑌪𑌲𑍁 𑌵𑌿𑌚𑍍𑌚𑌿 𑌚𑍂𑌚𑌿 𑌲𑍇𑌵𑌯𑍍𑌯𑌾 ॥ (2)
veṅkaṭeśuḍā rèppalu vicci cūci levayyā || (2)
𑌵𑌿𑌨𑍍𑌨𑌪𑌾𑌲𑍁 𑌵𑌿𑌨𑌵𑌲𑍇𑌀 𑌵𑌿𑌨𑍍𑌤 𑌵𑌿𑌨𑍍𑌤𑌲𑍁 ।
vinnapālu vinavalè vinta vintalu |
𑌪𑌨𑍍𑌨𑌗𑌪𑍁 𑌦𑍋𑌮𑌤𑍇𑌀𑌰 𑌪𑍈𑌕𑍇𑌀𑌤𑍍𑌤𑌵𑍇𑌲𑌯𑍍𑌯𑌾 ॥ (1.5)
pannagapu domatèra paikèttavelayyā || (1.5)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: भूपाल / भूपालं
आ: स रि1 ग2 प द1 स
अव: स द1 प ग2 रि1 स
तालं: झम्प
पल्लवि
विन्नपालु विनवलॆ विन्त विन्तलु ।
पन्नगपु दोमतॆर पैकॆत्तवेलय्या ॥ (1.5)
चरणं 1
तॆल्लवारॆ जामॆक्कॆ देवतलु मुनुलु ।
अल्लनल्ल नन्तनिन्त नदिगोवारे । (2)
चल्लनि तम्मिरेकुलु सारसपु गन्नुलु ।
मॆल्लमॆल्लनॆ विच्चि मेलुकॊनवेलय्या ॥ (1.5)
विन्नपालु विनवलॆ विन्त विन्तलु ।
पन्नगपु दोमतॆर पैकॆत्तवेलय्या ॥ (1.5)
चरणं 2
गरुड किन्नरयक्ष कामिनुलु गमुलै ।
विरहपु गीतमुल विन्तालापाल । (2)
परिपरिविधमुल बाडेरु निन्नदिवो ।
सिरिमॊगमु दॆरचि चित्तगिञ्चवेलय्या ॥ (1.5)
विन्नपालु विनवलॆ विन्त विन्तलु ।
पन्नगपु दोमतॆर पैकॆत्तवेलय्या ॥ (1.5)
चरणं 3
पॊङ्कपु शेषादुलु तुम्बुरु नारदादुलु ।
पङ्कजभवादुलु नी पादालु चेरि । (2)
अङ्कॆलनुन्नारु लेचि अलमेलुमङ्गनु ।
वेङ्कटेशुडा रॆप्पलु विच्चि चूचि लेवय्या ॥ (2)
विन्नपालु विनवलॆ विन्त विन्तलु ।
पन्नगपु दोमतॆर पैकॆत्तवेलय्या ॥ (1.5)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.