Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
𑌕𑌲𑌿𑌗𑍇𑌀𑌨𑌿𑌦𑍇𑌀 𑌨𑌾𑌕𑍁 𑌕𑍈𑌵𑌲𑍍𑌯𑌮𑍁
kaligènidè nāku kaivalyamu
𑌤𑍋𑌀𑌲𑍁𑌤𑌨𑍇𑌀𑌵𑍍𑌵𑌰𑌿𑌕𑌿 𑌦𑍋𑌀𑌰𑌕𑌨𑌿𑌦𑌿 ॥
tòlutanèvvariki dòrakanidi ||
𑌜𑌯𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑍋𑌤𑍍𑌤𑌮 𑌜𑌯 𑌪𑍀𑌤𑌾𑌮𑍍𑌬𑌰
jayapuruṣottama jaya pītāmbara
𑌜𑌯𑌜𑌯 𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾𑌜𑌲𑌨𑌿𑌧𑌿 ।
jayajaya karuṇājalanidhi |
𑌦𑌯 𑌯𑍇𑌀𑌰𑌼𑌙𑍍𑌗 𑌨𑍇 𑌧𑌰𑍍𑌮𑌮𑍁 𑌨𑍇𑌀𑌰𑌼𑌗 𑌨𑌾
daya yèṟaṅga ne dharmamu nèṟaga nā
𑌕𑍍𑌰𑌿𑌯 𑌯𑌿𑌦𑌿 𑌨𑍀𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨𑌮𑍇 ॥
kriya yidi nīdivyakīrtaname ||
𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁 𑌗𑍋𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁 𑌕𑍇𑌶𑌵
śaraṇamu govinda śaraṇamu keśava
𑌶𑌰𑌣𑍁 𑌶𑌰𑌣𑍁 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌜𑌨𑌾𑌰𑍍𑌧𑌨 ।
śaraṇu śaraṇu śrījanārdhana |
𑌪𑌰𑌮 𑌮𑍇𑌀𑌰𑌼𑌙𑍍𑌗𑌨𑍁 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿 𑌯𑍇𑌀𑌰𑌼𑌙𑍍𑌗𑌨𑍁
parama mèṟaṅganu bhakti yèṟaṅganu
𑌨𑌿𑌰𑌤𑌮𑍁 𑌨𑌾𑌗𑌤𑌿 𑌨𑍀𑌦𑌾𑌸𑍍𑌯𑌮𑍇 ॥
niratamu nāgati nīdāsyame ||
𑌨𑌮𑍋 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑌾 𑌨𑌮𑍋 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀𑌪𑌤𑌿
namo nārāyaṇā namo lakṣmīpati
𑌨𑌮𑍋 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌡𑌰𑍀𑌕𑌨𑌯𑌨𑌾 ।
namo puṇḍarīkanayanā |
𑌅𑌮𑌿𑌤 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌾𑌧𑌿𑌪 𑌯𑌿𑌦𑍇𑌀 𑌨𑌾
amita śrīveṅkaṭādhipa yidè nā
𑌕𑍍𑌰𑌮𑌮𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌨𑍁 𑌨𑍀𑌕𑌯𑌿𑌙𑍍𑌕𑌰𑍍𑌯𑌮𑍇 ॥
kramamèllanu nīkayiṅkaryame ||
Sanskrit — Devanagari (original)
कलिगॆनिदॆ नाकु कैवल्यमु
तॊलुतनॆव्वरिकि दॊरकनिदि ॥
जयपुरुषोत्तम जय पीताम्बर
जयजय करुणाजलनिधि ।
दय यॆऱङ्ग ने धर्ममु नॆऱग ना
क्रिय यिदि नीदिव्यकीर्तनमे ॥
शरणमु गोविन्द शरणमु केशव
शरणु शरणु श्रीजनार्धन ।
परम मॆऱङ्गनु भक्ति यॆऱङ्गनु
निरतमु नागति नीदास्यमे ॥
नमो नारायणा नमो लक्ष्मीपति
नमो पुण्डरीकनयना ।
अमित श्रीवेङ्कटाधिप यिदॆ ना
क्रममॆल्लनु नीकयिङ्कर्यमे ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.