Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
𑌰𑌾𑌗𑌂: 𑌭𑍂𑌪𑌾𑌲𑌂/ 𑌮𑍋𑌹𑌨
rāgaṃ: bhūpālaṃ/ mohana
𑌆: 𑌸 𑌰𑌿2 𑌗3 𑌪 𑌦2 𑌸
ā: sa ri2 ga3 pa da2 sa
𑌅𑌵: 𑌸 𑌦2 𑌪 𑌗3 𑌰𑌿2 𑌸
ava: sa da2 pa ga3 ri2 sa
𑌤𑌾𑌲𑌂: 𑌖𑌣𑍍𑌡𑌚𑌾𑌪𑍁
tālaṃ: khaṇḍacāpu
𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿
pallavi
𑌇𑌪𑍍𑌪𑍁𑌡𑌿𑌟𑍁 𑌕𑌲𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 𑌨𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌲𑍋𑌕𑌮𑍁𑌲𑌕𑍁 ।
ippuḍiṭu kalagaṇṭi nèllalokamulaku |
𑌅𑌪𑍍𑌪𑌡𑌗𑍁 𑌤𑌿𑌰𑍁𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌾𑌦𑍍𑌰𑍀𑌶𑍁 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 ॥ (2.5)
appaḍagu tiruveṅkaṭādrīśu gaṇṭi || (2.5)
𑌚𑌰𑌣𑌂 1
caraṇaṃ 1
𑌅𑌤𑌿𑌶𑌯𑌮𑍍𑌬𑍈𑌨 𑌶𑍇𑌷𑌾𑌦𑍍𑌰𑌿𑌶𑌿𑌖𑌰𑌮𑍁 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 ।
atiśayambaina śeṣādriśikharamu gaṇṭi |
𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌲𑍇𑌨𑌿 𑌗𑍋𑌪𑍁𑌰 𑌪𑍍𑌰𑌭𑌲𑍁 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 । (2)
pratileni gopura prabhalu gaṇṭi | (2)
𑌶𑌤𑌕𑍋𑌟𑌿 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯 𑌤𑍇𑌜𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌵𑍇𑌀𑌲𑍁𑌗𑌗 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 ।
śatakoṭi sūrya tejamulu vèlugaga gaṇṭi |
𑌚𑌤𑍁𑌰𑌾𑌸𑍍𑌯𑍁 𑌬𑍋𑌀𑌡𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 𑌚𑌯𑍍𑌯𑌨 𑌮𑍇𑌲𑍍𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌟𑌿 ॥
caturāsyu bòḍagaṇṭi cayyana melkòṇṭi ||
𑌇𑌪𑍍𑌪𑍁𑌡𑌿𑌟𑍁 𑌕𑌲𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 𑌨𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌲𑍋𑌕𑌮𑍁𑌲𑌕𑍁 .. (𑌪..)
ippuḍiṭu kalagaṇṭi nèllalokamulaku .. (pa..)
𑌚𑌰𑌣𑌂 2
caraṇaṃ 2
𑌕𑌨𑌕𑌰𑌤𑍍𑌨 𑌕𑌵𑌾𑌟 𑌕𑌾𑌨𑍍𑌤𑍁 𑌲𑌿𑌰𑍁𑌗𑌡𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 ।
kanakaratna kavāṭa kāntu lirugaḍagaṇṭi |
𑌘𑌨𑌮𑍈𑌨 𑌦𑍀𑌪𑌸𑌙𑍍𑌘𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 । (2)
ghanamaina dīpasaṅghamulu gaṇṭi | (2)
𑌅𑌨𑍁𑌪𑌮 𑌮𑌣𑍀𑌮𑌯𑌮𑍍𑌮𑌗𑍁 𑌕𑌿𑌰𑍀𑌟𑌮𑍁 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 ।
anupama maṇīmayammagu kirīṭamu gaṇṭi |
𑌕𑌨𑌕𑌾𑌮𑍍𑌬𑌰𑌮𑍁 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 𑌗𑍍𑌰𑌕𑍍𑌕𑌨 𑌮𑍇𑌲𑍍𑌕𑍋𑌀𑌣𑍍𑌟𑌿 ॥
kanakāmbaramu gaṇṭi grakkana melkòṇṭi ||
𑌇𑌪𑍍𑌪𑍁𑌡𑌿𑌟𑍁 𑌕𑌲𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 𑌨𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌲𑍋𑌕𑌮𑍁𑌲𑌕𑍁 .. (𑌪..)
ippuḍiṭu kalagaṇṭi nèllalokamulaku .. (pa..)
𑌚𑌰𑌣𑌂 3
caraṇaṃ 3
𑌅𑌰𑍁𑌦𑍈𑌨 𑌶𑌙𑍍𑌖 𑌚𑌕𑍍𑌰𑌾𑌦𑍁 𑌲𑌿𑌰𑍁𑌗𑌡 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 ।
arudaina śaṅkha cakrādu lirugaḍa gaṇṭi |
𑌸𑌰𑌿𑌲𑍇𑌨𑌿 𑌯𑌭𑌯 𑌹𑌸𑍍𑌤𑌮𑍁 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 ।
sarileni yabhaya hastamu gaṇṭi |
𑌤𑌿𑌰𑍁𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌾𑌚𑌲𑌾𑌧𑌿𑌪𑍁𑌨𑌿 𑌜𑍂𑌡𑌗 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 ।
tiruveṅkaṭācalādhipuni jūḍaga gaṇṭi |
𑌹𑌰𑌿 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 𑌨𑌨𑍍𑌤𑌟 𑌮𑍇𑌲𑍍𑌕𑌣𑍍𑌟𑌿 ॥
hari gaṇṭi guru gaṇṭi nantaṭa melkaṇṭi ||
𑌇𑌪𑍍𑌪𑍁𑌡𑌿𑌟𑍁 𑌕𑌲𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 𑌨𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌲𑍋𑌕𑌮𑍁𑌲𑌕𑍁 ।
ippuḍiṭu kalagaṇṭi nèllalokamulaku |
𑌅𑌪𑍍𑌪𑌡𑌗𑍁 𑌤𑌿𑌰𑍁𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌾𑌦𑍍𑌰𑍀𑌶𑍁 𑌗𑌣𑍍𑌟𑌿 ॥ (2.5) (𑌪..)
appaḍagu tiruveṅkaṭādrīśu gaṇṭi || (2.5) (pa..)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: भूपालं/ मोहन
आ: स रि2 ग3 प द2 स
अव: स द2 प ग3 रि2 स
तालं: खण्डचापु
पल्लवि
इप्पुडिटु कलगण्टि नॆल्ललोकमुलकु ।
अप्पडगु तिरुवेङ्कटाद्रीशु गण्टि ॥ (2.5)
चरणं 1
अतिशयम्बैन शेषाद्रिशिखरमु गण्टि ।
प्रतिलेनि गोपुर प्रभलु गण्टि । (2)
शतकोटि सूर्य तेजमुलु वॆलुगग गण्टि ।
चतुरास्यु बॊडगण्टि चय्यन मेल्कॊण्टि ॥
इप्पुडिटु कलगण्टि नॆल्ललोकमुलकु .. (प..)
चरणं 2
कनकरत्न कवाट कान्तु लिरुगडगण्टि ।
घनमैन दीपसङ्घमुलु गण्टि । (2)
अनुपम मणीमयम्मगु किरीटमु गण्टि ।
कनकाम्बरमु गण्टि ग्रक्कन मेल्कॊण्टि ॥
इप्पुडिटु कलगण्टि नॆल्ललोकमुलकु .. (प..)
चरणं 3
अरुदैन शङ्ख चक्रादु लिरुगड गण्टि ।
सरिलेनि यभय हस्तमु गण्टि ।
तिरुवेङ्कटाचलाधिपुनि जूडग गण्टि ।
हरि गण्टि गुरु गण्टि नन्तट मेल्कण्टि ॥
इप्पुडिटु कलगण्टि नॆल्ललोकमुलकु ।
अप्पडगु तिरुवेङ्कटाद्रीशु गण्टि ॥ (2.5) (प..)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.