Alokaye Shri Balakrishnam — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මෙම පාඨය කෘෂ්ණ දෙවියන් වහන්සේ විෂ්ණුගේ අවතාරයක් ලෙස විස්තර කරයි. එය ශ්‍රී බාල කෘෂ්ණයන්ගේ සුන්දර ආනන්දමත් තාණ්ඩව නර්තනය දෙස බලන ලෙස ආරාධනා කරයි. පාඨයේ කෘෂ්ණයන්ගේ මිණි කිංකිණි, රන් කංකණ, මුතු, කෞස්තුභ මාණික්‍යය සහ නිල් වළාකුළක් මෙන් ශ්‍යාම වර්ණය වැනි ලක්ෂණ විස්තර කෙරේ. එසේම එය කෘෂ්ණයන් නවනීතය හා දධිය සොරකම් කරන, භක්තියන්ගේ සසර බැඳුම් බන්ධනයන්ගෙන් මුදාලන, වසු පැටවුන් රකින සහ ගෝපිකාවන් සමඟ චාල්‍ය ක්‍රීඩාවෙන් විනෝද වන බව සඳහන් කරයි.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ પાઠમાં ભક્ત શ્રી બાલકૃષ્ણના દર્શન કરવાની ભાવના વ્યક્ત કરે છે. તેમાં કૃષ્ણના સુંદર તાંડવ નૃત્ય, ઝણઝણતા ઘૂંઘરા, સોનાના કંકણ, કિંકિણીના જાળા અને મોતી જેવા તેજનું વર્ણન છે. નંદના પુત્ર, કૌસ્તુભ મણિથી શોભતા, કલિના પાપરૂપ અંધકારને દૂર કરતા સૂર્યસમાન કૃષ્ણનું પણ વર્ણન છે. નવનીત અને દહીં ચોરતા, ભક્તોના બંધનનો છેદન કરનાર, વાંસળીના નાદમાં વિનોદ કરતા અને પરમહંસો દ્વારા વખણાતા કૃષ્ણને ભક્ત નિહાળે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହି ପାଠ୍ୟରେ କବି ଶ୍ରୀ ବାଳକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରୁଥିବା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି। ପ୍ରଥମ ଚରଣରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନୂପୁର, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ କଙ୍କଣ, ଝୁମୁକା ମାଳା ଓ ମୁକ୍ତାହାରର ଶୋଭା ବର୍ଣ୍ଣିତ ହୋଇଛି। ଦ୍ୱିତୀୟ ଚରଣରେ ମୁକ୍ତା ଶୋଭିତ ନାସିକା, କୌସ୍ତୁଭ ମଣି, କଳିର ପାପରୂପୀ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟସ୍ୱରୂପ ତଥା ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ବନ୍ଧନ ମୋଚନ କରୁଥିବା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରାଯାଇଛି। ତୃତୀୟ ଚରଣରେ ଗୋବତ୍ସ ପାଳନ, ଗୋପିକାମାନଙ୍କ ସହ କ୍ରୀଡ଼ା ଏବଂ ନନ୍ଦ ଓ ସୁନନ୍ଦ ଆଦିଙ୍କ ବନ୍ଦନା ପ୍ରାପ୍ତ କୃଷ୍ଣଙ୍କ କଥା କୁହାଯାଇଛି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ పాఠ్యం 'ఆలోకయే శ్రీ బాలకృష్ణం' అనే కీర్తన, దీనిలో కవి శ్రీ బాలకృష్ణుడిని చూస్తున్నానని, ఆనందకరమైన అందమైన తాండవం చేసే కృష్ణుడిని చూస్తున్నానని పేర్కొంటాడు. కాలి అందెలు, బంగారు కంకణాలు, మొలలోని గజ్జెల ధ్వనులు, ముక్కు ముత్యం, కౌస్తుభమణి మొదలైన ఆభరణాలతో శోభిల్లుచున్న శ్రీకృష్ణుని వర్ణిస్తాడు. నందుని కుమారుడు, కలియుగ పాపములను పోగొట్టు సూర్యుడు వంటివాడు, వెన్నను తిని పెరుగును దొంగిలించు దొంగ, భక్తుల సంసారబంధములను తొలగించువాడు అని కృష్ణుడిని కీర్తిస్తాడు. నీలమేఘమువలె నల్లని సుందరుడు, నిత్యమైన నిర్మలమైన ఆనందజ్ఞాన స్వరూపుడు, వేణునాద వినోదముతో సుందరుడు, పరమహంసలచే కీర్తింపబడిన చరిత్ర కలవాడు అని, గోవత్సములను పాలించువాడు, గోపికలతో చల్లని క్రీడలు కలవాడు, నందుడు, సునందుడు మొదలైనవారిచే నమస్కరించబడేవాడు, శ్రీ నారాయణ తీర్థులచే వరమును ప్రసాదించేవాడు అని తెలుపుతుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌰𑌾𑌗𑌂: 𑌹𑍁𑌸𑍇𑌨𑌿

rāgaṃ: huseni

રાગ: હુસેની ^AI

ରାଗ: ହୁସେନି ^AI

රාගය: හුසේනි ^AI

రాగం: హుసేని ^AI

𑌤𑌾𑌲𑌂: 𑌆𑌦𑌿

tālaṃ: ādi

તાલ: આદિ ^AI

ତାଳ: ଆଦି ^AI

තාලය: ආදි ^AI

తాళం: ఆది ^AI

𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿

pallavi

પલ્લવી ^AI

ପଲ୍ଲବି ^AI

පල්ලවි ^AI

పల్లవి ^AI

𑌆𑌲𑍋𑌕𑌯𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌬𑌾𑌲 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

ālokaye śrī bāla kṛṣṇaṃ

હું શ્રી બાલકૃષ્ણનું દર્શન કરું છું. ^AI

ମୁଁ ଶ୍ରୀ ବାଳକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

ශ්‍රී බාල කෘෂ්ණයන් දෙස බලමි ^AI

శ్రీ బాలకృష్ణుడిని చూస్తున్నాను ^AI

𑌸𑌖𑌿 𑌆𑌨𑌨𑍍𑌦 𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰 𑌤𑌾𑌣𑍍𑌡𑌵 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌮𑍍 ॥𑌆𑌲𑍋𑌕𑌯𑍇॥

sakhi ānanda sundara tāṇḍava kṛṣṇam ||ālokaye||

હે સખી, આનંદથી ભરેલા સુંદર તાંડવ નૃત્ય કરતા કૃષ્ણનું દર્શન કરું છું. (હું શ્રી બાલકૃષ્ણનું દર્શન કરું છું.) ^AI

ହେ ସଖୀ! ଆନନ୍ଦମୟ ଓ ସୁନ୍ଦର ତାଣ୍ଡବ କରୁଥିବା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

මිතුරිය, ආනන්දමත් සුන්දර තාණ්ඩව නර්තනය කරන කෘෂ්ණයන් දෙස බලමි. (ශ්‍රී බාල කෘෂ්ණයන් දෙස බලමි) ^AI

ఓ సఖీ, ఆనందకరమైన అందమైన తాండవం చేసే కృష్ణుడిని చూస్తున్నాను. (పల్లవి) ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 1

caraṇaṃ 1

ચરણ 1 ^AI

ଚରଣ ୧ ^AI

චරණය 1 ^AI

చరణం 1 ^AI

𑌚𑌰𑌣 𑌨𑌿𑌕𑍍𑌵𑌣𑌿𑌤 𑌨𑍂𑌪𑍁𑌰 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

caraṇa nikvaṇita nūpura kṛṣṇaṃ

ઝણઝણતા ઘૂંઘરાવાળા કૃષ્ણનું દર્શન કરું છું. ^AI

ଚରଣର ନୂପୁର ଝୁଣୁଝୁଣୁ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ। ^AI

නික්වණිත (නාද වන) නූපුර (මිණි කිංකිණි) සහිත කෘෂ්ණයන් ^AI

కాలి అందెల నిక్వణ ధ్వనితో ఉన్న కృష్ణుడిని ^AI

𑌕𑌰 𑌸𑌙𑍍𑌗𑌤 𑌕𑌨𑌕 𑌕𑌙𑍍𑌕𑌣 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌮𑍍 ॥𑌆𑌲𑍋𑌕𑌯𑍇॥

kara saṅgata kanaka kaṅkaṇa kṛṣṇam ||ālokaye||

હાથમાં સોનાના કંકણ સાથે શોભતા કૃષ્ણનું દર્શન કરું છું. (હું શ્રી બાલકૃષ્ણનું દર્શન કરું છું.) ^AI

ହସ୍ତ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ କଙ୍କଣ ଧାରଣ କରିଥିବା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

අත් සමඟ ගැටෙන රන් කංකණ (වළලු) සහිත කෘෂ්ණයන්. (ශ්‍රී බාල කෘෂ්ණයන් දෙස බලමි) ^AI

చేతికి తగిలిన బంగారు కంకణాలతో ఉన్న కృష్ణుడిని. (పల్లవి) ^AI

𑌕𑌿𑌙𑍍𑌕𑌿𑌣𑍀 𑌜𑌾𑌲 𑌘𑌣 𑌘𑌣𑌿𑌤 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

kiṅkiṇī jāla ghaṇa ghaṇita kṛṣṇaṃ

ઝણઝણતા કિંકિણીના જાળા સાથે શોભતા શ્રી કૃષ્ણનું હું દર્શન કરું છું. ^AI

ଝୁମୁକା ମାଳାର ଘଣ ଘଣ ଧ୍ୱନିରେ ଶୋଭିତ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

කිංකිණි ජාලයෙන් ඝණ ඝණ නාදය ඇති කෘෂ්ණයන් ^AI

మొలలోని గజ్జెల సమూహము ఘణఘణ ధ్వని చేయుచున్న శ్రీకృష్ణుని ^AI

𑌲𑍋𑌕 𑌶𑌙𑍍𑌕𑌿𑌤 𑌤𑌾𑌰𑌾𑌵𑌲𑌿 𑌮𑍗𑌕𑍍𑌤𑌿𑌕 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌮𑍍 ॥𑌆𑌲𑍋𑌕𑌯𑍇॥

loka śaṅkita tārāvali mauktika kṛṣṇam ||ālokaye||

જેમને જોઈને લોકોને શંકા થાય કે આ તારાવલિ છે કે મોતી છે, એવા મોતી જેવા તેજવાળા શ્રી કૃષ્ણનું હું દર્શન કરું છું. ^AI

ଯାହାଙ୍କ ମୁକ୍ତାହାର ଲୋକଙ୍କୁ ସନ୍ଦେହ ଜନ୍ମାଇବା ଭଳି ତାରାମାଳା ପରି ଶୋଭା ପାଉଛି, ସେହି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

ලෝකයාගේ සැකයට ලක්වූ තාරකා පෙළක් මෙන් මුතු වලින් බැබළෙන කෘෂ්ණයන් ^AI

లోకులను సందేహపరచు నక్షత్రముల వరుసతో ముత్యముల వలె ఒప్పుచున్న శ్రీకృష్ణుని ॥ ఆలోకయే ॥ ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 2

caraṇaṃ 2

ચરણ ૨ ^AI

ଚରଣ ୨ ^AI

චරණය 2 ^AI

చరణం 2 ^AI

𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰 𑌨𑌾𑌸𑌾 𑌮𑍗𑌕𑍍𑌤𑌿𑌕 𑌶𑍋𑌭𑌿𑌤 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

sundara nāsā mauktika śobhita kṛṣṇaṃ

સુંદર નાસિકામાં મોતીની શોભાવાળા શ્રી કૃષ્ણનું હું દર્શન કરું છું. ^AI

ସୁନ୍ଦର ନାସିକାରେ ମୁକ୍ତା ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

සුන්දර නාසිකාවේ මුතුවලින් බැබළෙන කෘෂ්ණයන් ^AI

అందమైన ముక్కు ముత్యముతో శోభిల్లుచున్న శ్రీకృష్ణుని ^AI

𑌨𑌨𑍍𑌦 𑌨𑌨𑍍𑌦𑌨𑌂 𑌅𑌖𑌣𑍍𑌡 𑌵𑌿𑌭𑍂𑌤𑌿 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

nanda nandanaṃ akhaṇḍa vibhūti kṛṣṇaṃ

નંદના પુત્ર, અખંડ વિભૂતિવાળા શ્રી કૃષ્ણનું હું દર્શન કરું છું. ^AI

ନନ୍ଦନନ୍ଦନ ତଥା ଅଖଣ୍ଡ ବିଭୂତିଶାଳୀ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

නන්දගේ පුත්රයාණන් වන අඛණ්ඩ විභූතිය ඇති කෘෂ්ණයන් ^AI

నందుని కుమారుడు, అఖండ విభూతి కలిగిన శ్రీకృష్ణుని ^AI

𑌕𑌣𑍍𑌠𑍋𑌪 𑌕𑌣𑍍𑌠 𑌶𑍋𑌭𑌿 𑌕𑍗𑌸𑍍𑌤𑍁𑌭 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

kaṇṭhopa kaṇṭha śobhi kaustubha kṛṣṇaṃ

ગળાની નજીક કૌસ્તુભ મણિથી શોભતા શ્રી કૃષ્ણનું હું દર્શન કરું છું. ^AI

କଣ୍ଠ ନିକଟରେ କୌସ୍ତୁଭ ମଣିରେ ଶୋଭିତ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

කණ්ඨයට ආසන්නව බැබළෙන කෞස්තුභ මාණික්‍යය ඇති කෘෂ්ණයන් ^AI

కంఠమునకు సమీపమున శోభిల్లుచున్న కౌస్తుభమణితో ఒప్పుచున్న శ్రీకృష్ణుని ^AI

𑌕𑌲𑌿 𑌕𑌲𑍍𑌮𑌷 𑌤𑌿𑌮𑌿𑌰 𑌭𑌾𑌸𑍍𑌕𑌰 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

kali kalmaṣa timira bhāskara kṛṣṇaṃ

કલિના પાપરૂપ અંધકારને દૂર કરવા સૂર્યસમાન શ્રી કૃષ્ણનું હું દર્શન કરું છું. ^AI

କଳିର ପାପରୂପୀ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟସ୍ୱରୂପ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

කලියුගයේ පව් යන අන්ධකාරයට හිරු මෙන් වූ කෘෂ්ණයන් ^AI

కలియుగ పాపములను పోగొట్టు సూర్యుడు వంటి శ్రీకృష్ణుని ^AI

𑌨𑌵𑌨𑍀𑌤 𑌖𑌣𑍍𑌠 𑌦𑌧𑌿 𑌚𑍋𑌰 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

navanīta khaṇṭha dadhi cora kṛṣṇaṃ

નવનીત અને દહીં ચોરતા શ્રી કૃષ્ણનું હું દર્શન કરું છું. ^AI

ନବନୀତ ଓ ଦଧି ଚୋର ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

නවනීතය හා දධිය සොරකම් කරන කෘෂ්ණයන් ^AI

వెన్నను తిని పెరుగును దొంగిలించు దొంగ అయిన శ్రీకృష్ణుని ^AI

𑌭𑌕𑍍𑌤 𑌭𑌵 𑌪𑌾𑌶 𑌬𑌨𑍍𑌧 𑌮𑍋𑌚𑌨 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌮𑍍 ॥𑌆𑌲𑍋𑌕𑌯𑍇॥

bhakta bhava pāśa bandha mocana kṛṣṇam ||ālokaye||

ભક્તોના સંસારરૂપી પાશના બંધનનો છેદન કરનાર કૃષ્ણને હું નિહાળું છું. ^AI

ଭକ୍ତମାନଙ୍କର ସଂସାରର ପାଶ ଓ ବନ୍ଧନକୁ ମୋଚନ କରୁଥିବା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

භක්තියන්ගේ සසර බැඳුම් බන්ධනයන්ගෙන් මුදාලන කෘෂ්ණයන් වහන්සේය. (අපි) බලමු. ^AI

భక్తుల సంసారబంధములను తొలగించువాడు కృష్ణుడు. ॥ ఆలోకయే ॥ ^AI

𑌨𑍀𑌲 𑌮𑍇𑌘 𑌶𑍍𑌯𑌾𑌮 𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

nīla megha śyāma sundara kṛṣṇaṃ

નીલમેઘ જેવા શ્યામ અને સુંદર કૃષ્ણને. ^AI

ନୀଳ ମେଘ ପରି ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣ ସୁନ୍ଦର ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ। ^AI

නිල් වළාකුළක් මෙන් ශ්‍යාම වර්ණ සුන්දර කෘෂ්ණයන් වහන්සේය. ^AI

నీలమేఘమువలె నల్లని సుందరుడు కృష్ణుడు. ^AI

𑌨𑌿𑌤𑍍𑌯 𑌨𑌿𑌰𑍍𑌮𑌲𑌾𑌨𑌨𑍍𑌦 𑌬𑍋𑌧 𑌲𑌕𑍍𑌷𑌣 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

nitya nirmalānanda bodha lakṣaṇa kṛṣṇaṃ

નિત્ય, નિર્મળ આનંદ અને બોધ એ જ જેમનું સ્વરૂપ છે તેવા કૃષ્ણને. ^AI

ନିତ୍ୟ ନିର୍ମଳ ଆନନ୍ଦ ଓ ବୋଧର ଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ। ^AI

නිත්‍ය, නිර්මල, ආනන්ද බෝධ ලක්ෂණයෙන් යුත් කෘෂ්ණයන් වහන්සේය. ^AI

నిత్యమైన నిర్మలమైన ఆనందజ్ఞాన స్వరూపుడు కృష్ణుడు. ^AI

𑌵𑌂𑌶𑍀 𑌨𑌾𑌦 𑌵𑌿𑌨𑍋𑌦 𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

vaṃśī nāda vinoda sundara kṛṣṇaṃ

વાંસળીના નાદમાં વિનોદ કરતા સુંદર કૃષ્ણને. ^AI

ବଂଶୀ ନାଦର ବିନୋଦରେ ସୁନ୍ଦର ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ। ^AI

වේණු නාදයෙන් විනෝද වන සුන්දර කෘෂ්ණයන් වහන්සේය. ^AI

వేణునాద వినోదముతో సుందరుడు కృష్ణుడు. ^AI

𑌪𑌰𑌮𑌹𑌂𑌸 𑌕𑍁𑌲 𑌶𑌂𑌸𑌿𑌤 𑌚𑌰𑌿𑌤 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌮𑍍 ॥𑌆𑌲𑍋𑌕𑌯𑍇॥

paramahaṃsa kula śaṃsita carita kṛṣṇam ||ālokaye||

પરમહંસોના સમુદાય દ્વારા જેમનું ચરિત્ર વખણાય છે તેવા કૃષ્ણને હું નિહાળું છું. ^AI

ପରମହଂସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ଚରିତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି। ^AI

පරමහංස ගෝත්‍රය විසින් ප්‍රකාශිත චරිතයක් ඇති කෘෂ්ණයන් වහන්සේය. (අපි) බලමු. ^AI

పరమహంసల సమూహముచే కీర్తింపబడిన చరిత్ర కలవాడు కృష్ణుడు. ॥ ఆలోకయే ॥ ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 3

caraṇaṃ 3

ચરણ ૩ ^AI

ତୃତୀୟ ଚରଣ ^AI

3 වන පදය ^AI

చరణం 3 ^AI

𑌗𑍋𑌵𑌤𑍍𑌸 𑌬𑍃𑌨𑍍𑌦 𑌪𑌾𑌲𑌕 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

govatsa bṛnda pālaka kṛṣṇaṃ

વાછરડાંના સમૂહનું પાલન કરનાર કૃષ્ણને. ^AI

ଗୋବତ୍ସ ପଲକୁ ପାଳନ କରୁଥିବା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ। ^AI

වසු පැටවුන් සමූහයා රකින කෘෂ්ණයන් වහන්සේය. ^AI

గోవత్సముల సమూహమును పాలించువాడు కృష్ణుడు. ^AI

𑌕𑍃𑌤 𑌗𑍋𑌪𑌿𑌕𑌾 𑌚𑌾𑌲 𑌖𑍇𑌲𑌨 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

kṛta gopikā cāla khelana kṛṣṇaṃ

ગોપિકાઓ સાથે કરેલી ચાલની રમત રમતા કૃષ્ણને. ^AI

ଗୋପିକାମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲି ଚାଲି କ୍ରୀଡ଼ା କରୁଥିବା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ। ^AI

ගෝපිකාවන් සමඟ කරන ලද චාල්‍ය ක්‍රීඩාවෙන් විනෝද වන කෘෂ්ණයන් වහන්සේය. ^AI

గోపికలతో చేయబడిన చల్లని క్రీడలు కలవాడు కృష్ణుడు. ^AI

𑌨𑌨𑍍𑌦 𑌸𑍁𑌨𑌨𑍍𑌦𑌾𑌦𑌿 𑌵𑌨𑍍𑌦𑌿𑌤 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌂

nanda sunandādi vandita kṛṣṇaṃ

નંદ અને સુનંદ આદિ દ્વારા વંદિત કૃષ્ણને ^AI

ନନ୍ଦ ଓ ସୁନନ୍ଦ ଆଦି ଯାହାଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କରନ୍ତି, ସେହି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ^AI

නන්ද සහ සුනන්ද ආදීන් විසින් වන්දනා කරනු ලබන කෘෂ්ණයන් ^AI

నందుడు, సునందుడు మొదలైనవారిచే నమస్కరించబడే కృష్ణుడిని ^AI

𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣 𑌤𑍀𑌰𑍍𑌥 𑌵𑌰𑌦 𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌮𑍍 ॥𑌆𑌲𑍋𑌕𑌯𑍇॥

śrī nārāyaṇa tīrtha varada kṛṣṇam ||ālokaye||

શ્રી નારાયણ તીર્થ દ્વારા વરદાન પ્રાપ્ત કૃષ્ણને. હું શ્રી બાલકૃષ્ણને નિહાળું છું. ^AI

ଶ୍ରୀ ନାରାୟଣ ତୀର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବରଦାନ ପ୍ରାପ୍ତ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ॥ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରୁଛି ॥ ^AI

ශ්‍රී නාරායණ තීර්ථ වරද කෘෂ්ණයන්. ආලෝකයෙහි (දකිමි) ^AI

శ్రీ నారాయణ తీర్థులచే వరమును ప్రసాదించే కృష్ణుడిని ॥ ఆలోకయే ॥ ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: हुसेनि

तालं: आदि

पल्लवि

आलोकये श्री बाल कृष्णं

सखि आनन्द सुन्दर ताण्डव कृष्णम् ॥आलोकये॥

चरणं 1

चरण निक्वणित नूपुर कृष्णं

कर सङ्गत कनक कङ्कण कृष्णम् ॥आलोकये॥

किङ्किणी जाल घण घणित कृष्णं

लोक शङ्कित तारावलि मौक्तिक कृष्णम् ॥आलोकये॥

चरणं 2

सुन्दर नासा मौक्तिक शोभित कृष्णं

नन्द नन्दनं अखण्ड विभूति कृष्णं

कण्ठोप कण्ठ शोभि कौस्तुभ कृष्णं

कलि कल्मष तिमिर भास्कर कृष्णं

नवनीत खण्ठ दधि चोर कृष्णं

भक्त भव पाश बन्ध मोचन कृष्णम् ॥आलोकये॥

नील मेघ श्याम सुन्दर कृष्णं

नित्य निर्मलानन्द बोध लक्षण कृष्णं

वंशी नाद विनोद सुन्दर कृष्णं

परमहंस कुल शंसित चरित कृष्णम् ॥आलोकये॥

चरणं 3

गोवत्स बृन्द पालक कृष्णं

कृत गोपिका चाल खेलन कृष्णं

नन्द सुनन्दादि वन्दित कृष्णं

श्री नारायण तीर्थ वरद कृष्णम् ॥आलोकये॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌆𑌲𑍋𑌕𑌯𑍇 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌬𑌾𑌲𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣𑌮𑍍