Sri Mahanyasam 7.6. Sata Rudriyam Tvamagne Rudronuvakah — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਪਾਠ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਨ੍ਯਾਸਮ ਦੇ 7.6 ਭਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਤ ਰੁਦ੍ਰੀਯਮ (ਤ੍ਵਮਗ੍ਨੇ ਰੁਦ੍ਰੋ਽ਨੁਵਾਕਃ) ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਰੁਦਰ, ਅਸੁਰ, ਮਹਾਨ ਦਿਵ, ਮਾਰੁਤਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ, ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਤੀਜੇ ਆਦਿ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਅਤੇ ਟਿਕਣ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਹੋਣ, ਕਾਮਨਾ ਸਫਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਭੂਰ ਭੁਵ ਸਵ ਸਵਾਹਾ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

हो मजकूर श्री महान्यासम् - 7.6. शत रुद्रीयं (त्वमग्ने रुद्रोऽनुवाकः) ह्या भागांतलो आसा, आनी तो शिवाक उद्देशून आसा. तातूंत अग्नीक रुद्र, महान द्युलोकाचो असुर, शर्ध, मारुतांचो पृक्ष आनी ईश्वर म्हणून वर्णन केलां. तो वात आनी अरुण रंगांच्या घोड्यांसयत शंगय जावन वता, पूषा, विधत आनी नुत्मना आसा, आनी तो रक्षण करता. उपरांत देवांनी एकेक करून दुसऱ्या, तिसऱ्या आनी अशेच पुढें ३३ स्थानांमेरेन आश्रय घेवपाचो उल्लेख आसा, आनी ते उत्तरेकडे वचून रावचे अशें सांगलां. शेवटीं हविर्भाग अर्पण सिध्द जावचो आनी धनाचे स्वामी जावन रावचे अशी प्रार्थना करून भूः भुवः स्वः स्वाहा म्हणलां, आनी ओं नमो भगवान रुद्राक असो नमस्कार केला.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

tai. brā. 3.11.2.1 - tai. brā. 3.11.2.4

तैत्तिरीय ब्राह्मण ३.११.२.१ - ३.११.२.४ ^AI

ਤੈਤਿਰੀਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣ 3.11.2.1 - 3.11.2.4 ^AI

tvama̭gne ru॒dro asṷro ma॒ho di॒vaḥ | tvagṃ śardho॒ mārṷta-mpṛ॒kṣa ī̭śiṣe |

हे अग्नी, तूं रुद्र आसा, महान द्युलोकाचो असुर आसा. तूं शर्ध (बळ) आसा, मारुतांचो पृक्ष (पोषण करपी) आसा, तूं ईश्वर आसा. ^AI

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰੁਦਰ ਹੈਂ, ਅਸੁਰ ਹੈਂ, ਮਹਾਨ ਦਿਵ (ਸਵਰਗ) ਦਾ; ਤੂੰ ਮਾਰੁਤਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੂੰ ਈਸ਼ਿਸ਼ੇ (ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ)। ^AI

tvaṃ-vā~tai̭raru॒ṇai ryā̭si śaṅga॒yaḥ | tva-mpū॒ṣā vi̭dha॒taḥ pā̭si॒ nutmanāḥ᳚ |

तूं वात (वारो) आनी अरुण रंगांच्या घोड्यांसयत शंगय (सुखकारक) जावन वता. तूं पूषा (पोषण करपी) आसा, विधत (विधान करपी) आसा, नुत्मना (स्तुती करपी) आसा, तूं रक्षण करता. ^AI

ਤੂੰ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀਆਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪੂਸ਼ਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ^AI

devā̭ de॒veṣṷ śrayaddhvam | pratha̭mā dvi॒tīyḙṣu śrayaddhvam |

हे देवांनो, देवांमदीं आश्रय घेयात. प्रथम देवांनी द्वितीय देवांमदीं आश्रय घेयात. ^AI

ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। ਪਹਿਲੇ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। ^AI

dvitī̭yā-stṛ॒tīyḙṣu śrayaddhvam | tṛtī̭yā-ścatu॒rtheṣṷ śrayaddhvam |

द्वितीय देवांनी तृतीय देवांमदीं आश्रय घेयात. तृतीय देवांनी चतुर्थ देवांमदीं आश्रय घेयात. ^AI

ਦੂਜੇ ਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। ਤੀਜੇ ਚੌਥਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। ^AI

ca॒tu॒rthāḥ pa̭ñca॒meṣṷ śrayaddhvam | pa॒ñca॒mā-ṣṣa॒ṣṭheṣṷ śrayaddhvam | 1

चतुर्थ देवांनी पंचम देवांमदीं आश्रय घेयात. पंचम देवांनी षष्ठ देवांमदीं आश्रय घेयात. १ ^AI

ਚੌਥੇ ਪੰਜਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। ਪੰਜਵੇਂ ਛੇਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। 1 ^AI

ṣa॒ṣṭhā-ssa̭pta॒meṣṷ śrayaddhvam | sa॒pta॒mā a̭ṣṭa॒meṣṷ śrayaddhvam |

षष्ठ देवांनी सप्तम देवांमदीं आश्रय घेयात. सप्तम देवांनी अष्टम देवांमदीं आश्रय घेयात. ^AI

ਛੇਵੇਂ ਸੱਤਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। ਸੱਤਵੇਂ ਅੱਠਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। ^AI

a॒ṣṭa॒mā na̭va॒meṣṷ śrayaddhvam | na॒va॒mā da̭śa॒meṣṷ śrayaddhvam |

अष्टम देवांनी नवम देवांमदीं आश्रय घेयात. नवम देवांनी दशम देवांमदीं आश्रय घेयात. ^AI

ਅੱਠਵੇਂ ਨੌਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। ਨੌਵੇਂ ਦਸਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਓ। ^AI

da॒śa॒mā ḙkāda॒śeṣṷ śrayaddhvam | e॒ka॒da॒śā dvā̭da॒śeṣṷ śrayaddhvam |

दशमा एकादशांत राहातात; एकादशा द्वादशांत राहातात. ^AI

ਦਸਵੇਂ ਗਿਆਰ੍ਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਬਾਰ੍ਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ^AI

dvā॒da॒śā-stra̭yoda॒śeṣṷ śrayaddhvam | tra॒yo॒da॒śā-śca̭tu rde॒śeṣṷ śrayaddhvam |

द्वादशा तेराव्यांत राहातात; तेरावा चौदाव्यांत राहातात. ^AI

ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਤੇਰ੍ਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਚੌਦ੍ਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ^AI

ca॒tu॒rda॒śāḥ pa̭ñcada॒śeṣṷ śrayaddhvam | pa॒ñca॒da॒śā-ṣṣo̭ḍa॒śeṣṷ śrayaddhvam | 2

चौदावा पंधराव्यांत राहातात; पंधरावा सोळाव्यांत राहातात. 2 ^AI

ਚੌਦ੍ਹਵੇਂ ਪੰਦਰ੍ਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ਪੰਦਰ੍ਹਵੇਂ ਸੋਲ੍ਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। 2 ^AI

ṣo॒ḍa॒śā-ssa̭ptada॒śeṣṷ śrayaddhvam | sa॒pta॒da॒śā a̭ṣṭāda॒śeṣṷ śrayaddhvam |

सोळावा सतराव्यांत राहातात; सतरावा अठराव्यांत राहातात. ^AI

ਸੋਲ੍ਹਵੇਂ ਸਤਾਰ੍ਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ਸਤਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਠਾਰ੍ਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ^AI

a॒ṣṭā॒da॒śā ḙkānnavi॒gṃ॒śeṣṷ śrayaddhvam |

अठरावा एकोणिसाव्यांत राहातात. ^AI

ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਉੱਨੀਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ^AI

e॒kā॒nna॒vi॒gṃ॒śā vi॒gṃ॒śeṣṷ śrayaddhvam |

एकोणिसावा विसाव्यांत राहातात. ^AI

ਉੱਨੀਵੇਂ ਵੀਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ^AI

vi॒gṃ॒śā ḙkavi॒gṃ॒śeṣṷ śrayaddhvam |

विसावा एकविसाव्यांत राहातात. ^AI

ਵੀਹਵੇਂ ਇੱਕੀਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ^AI

e॒ka॒vi॒gṃ॒śā dvā̭vi॒gṃ॒śeṣṷ śrayaddhvam |

एकविसावा बाविसाव्यांत राहातात. ^AI

ਇੱਕੀਵੇਂ ਬਾਈਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੋ। ^AI

dvā॒vi॒gṃ॒śā stra̭yovi॒gṃ॒śeṣṷ śrayaddhvam |

बाविसाव्या (२२) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. ^AI

ਤੁਸੀਂ ਬਾਈ (22) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਤੇਈ (23) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ^AI

tra॒yo॒vi॒gṃ॒śā śca̭turvi॒gṃ॒śeṣṷ śrayaddhvam | ca॒tu॒rvi॒gṃ॒śāḥ pa̭ñcavi॒gṃ॒śeṣṷ śrayaddhvam |

तेविसाव्या (२३) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. चोविसाव्या (२४) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. ^AI

ਤੁਸੀਂ ਤੇਈ (23) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਚੌਵੀ (24) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ਚੌਵੀ (24) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਪੱਚੀ (25) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ^AI

pa॒ñca॒vi॒gṃ॒śā-ṣṣa̭ḍvi॒gṃ॒śeṣṷ śrayaddhvam | 3

पंचविसाव्या (२५) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. 3 ^AI

ਤੁਸੀਂ ਪੱਚੀ (25) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਛੱਬੀ (26) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ^AI

सव्विसाव्या (२६) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. सत्ताविसाव्या (२७) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. अठ्ठाविसाव्या (२८) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. एकोणतीसाव्या (२९) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. तीसाव्या (३०) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. एकतीसाव्या (३१) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. बत्तीसाव्या (३२) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. तेत्तीसाव्या (३३) स्थानांत तुम्ही राहात जाव. देवांनी तीन एकादश (३३) केले, तीन तेहतीस (३३) केले. तुम्ही उत्तरेकडे व्हा. उत्तरेकडे वाट चालत जाव, उत्तरेकडे राहात जाव. जो काम मी हविर्भाग अर्पण करतां, तो म्हाका सिध्द होवो. आमी धनाचे स्वामी जावन रावूं. भूः भुवः स्वः स्वाहा. 4 ^AI

ਤੁਸੀਂ ਛੱਬੀ (26) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਸਤਾਈ (27) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ਸਤਾਈ (27) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਅਠਾਈ (28) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ਅਠਾਈ (28) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਉਨੱਤੀ (29) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ਉਨੱਤੀ (29) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਤੀਹ (30) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ਤੀਹ (30) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਇਕੱਤੀ (31) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ਇਕੱਤੀ (31) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਬੱਤੀ (32) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ਬੱਤੀ (32) ਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਤੇਤੀ (33) ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਲਵੋ। ਦੇਵਤੇ ਤੀਹ ਅਤੇ ਇਕਤੀਸ, ਤੀਹ ਅਤੇ ਤੇਤੀ ਹੋਏ। ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਹੋਵੋ। ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸੱਚੇ ਹੋਵੋ। ਜੋ ਕਾਮਨਾ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਫਲ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਭੂਰ ਭੁਵ ਸਵ ਸਵਾਹਾ। ^AI

o-nnamo bhagavatḙ rudrā॒ya || tvamagne tvamagne śatarudrīyamityastrāya phaṭ ||

ओं नमो भगवान रुद्राक ॥ तूं अग्नि, तूं अग्नि, शतरुद्रीय अस्त्राक फट् ॥ ^AI

ਓਮ, ਭਗਵਾਨ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਅਗਨੀ, ਸ਼ਤਰੁਦਰੀਯ ਨੂੰ ਅਸਤਰ ਲਈ ਫਟ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

तै. ब्रा. 3.11.2.1 - तै. ब्रा. 3.11.2.4

त्वम॑ग्ने रु॒द्रो असु॑रो म॒हो दि॒वः । त्वग्ं शर्धो॒ मारु॑त-म्पृ॒क्ष ई॑शिषे ।

त्वं-वाँतै॑ररु॒णै र्या॑सि शङ्ग॒यः । त्व-म्पू॒षा वि॑ध॒तः पा॑सि॒ नुत्मनाः᳚ ।

देवा॑ दे॒वेषु॑ श्रयद्ध्वम् । प्रथ॑मा द्वि॒तीये॑षु श्रयद्ध्वम् ।

द्विती॑या-स्तृ॒तीये॑षु श्रयद्ध्वम् । तृती॑या-श्चतु॒र्थेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

च॒तु॒र्थाः प॑ञ्च॒मेषु॑ श्रयद्ध्वम् । प॒ञ्च॒मा-ष्ष॒ष्ठेषु॑ श्रयद्ध्वम् । 1

ष॒ष्ठा-स्स॑प्त॒मेषु॑ श्रयद्ध्वम् । स॒प्त॒मा अ॑ष्ट॒मेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

अ॒ष्ट॒मा न॑व॒मेषु॑ श्रयद्ध्वम् । न॒व॒मा द॑श॒मेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

द॒श॒मा ए॑काद॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । ए॒क॒द॒शा द्वा॑द॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

द्वा॒द॒शा-स्त्र॑योद॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । त्र॒यो॒द॒शा-श्च॑तु र्दे॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

च॒तु॒र्द॒शाः प॑ञ्चद॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । प॒ञ्च॒द॒शा-ष्षो॑ड॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । 2

षो॒ड॒शा-स्स॑प्तद॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । स॒प्त॒द॒शा अ॑ष्टाद॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

अ॒ष्टा॒द॒शा ए॑कान्नवि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

ए॒का॒न्न॒वि॒ग्ं॒शा वि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

वि॒ग्ं॒शा ए॑कवि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

ए॒क॒वि॒ग्ं॒शा द्वा॑वि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

द्वा॒वि॒ग्ं॒शा स्त्र॑योवि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

त्र॒यो॒वि॒ग्ं॒शा श्च॑तुर्वि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । च॒तु॒र्वि॒ग्ं॒शाः प॑ञ्चवि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् ।

प॒ञ्च॒वि॒ग्ं॒शा-ष्ष॑ड्वि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । 3

ष॒ड्वि॒ग्ं॒शा स्स॑प्तवि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । स॒प्त॒वि॒ग्ं॒शा अ॑ष्टावि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । अ॒ष्टा॒वि॒ग्ं॒शा ए॑कान्नत्रि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । ए॒का॒न्न॒त्रि॒ग्ं॒शा स्त्रि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । त्रि॒ग्ं॒शा ए॑कत्रि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । ए॒क॒त्रि॒ग्ं॒शा द्वा᳚त्रि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । द्वा॒त्रि॒ग्ं॒शा त्र॑यस्त्रि॒ग्ं॒शेषु॑ श्रयद्ध्वम् । देवा᳚स्त्रिरेकादशा॒ स्त्रिस्त्र॑यस्त्रिग्ंशाः । उत्त॑रे भवत । उत्त॑र वर्त्मान॒ उत्त॑र सत्वानः । यत्का॑म इ॒द-ञ्जु॒होमि॑ । तन्मे॒ समृ॑द्ध्यताम् । व॒यग्ग्स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् । भूर्भुव॒स्व॑स्स्वाहा᳚ । 4

ओ-न्नमो भगवते॑ रुद्रा॒य ॥ त्वमग्ने त्वमग्ने शतरुद्रीयमित्यस्त्राय फट् ॥

śrī mahānyāsam - 7.6. śata rudrīyaṃ (tvamagne rudro'nuvākaḥ)