Lingashtakam — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

Lingashtakam is an eight-verse hymn in praise of the Shiva Linga. Each verse describes the Linga — worshipped by Brahma, Vishnu, the gods, sages, Siddhas and even the asuras; adorned with gold, gems, serpents, sandal paste and flowers; the destroyer of Kama, of Ravana's pride, of Daksha's sacrifice and of accumulated sins — and ends with the refrain “I bow to that Linga of Sadashiva”. The closing verse says that one who recites it near Shiva attains Shiva's world and rejoices with Him.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ശിവലിംഗത്തെ സ്തുതിക്കുന്ന എട്ടു ശ്ലോകങ്ങളുള്ള സ്തോത്രമാണ് ലിംഗാഷ്ടകം. ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, ദേവന്മാർ, മുനിമാർ, സിദ്ധന്മാർ, അസുരന്മാർ എന്നിവരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നതും, സ്വർണ്ണം, രത്നങ്ങൾ, സർപ്പങ്ങൾ, ചന്ദനം, പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, കാമനെയും രാവണന്റെ ഗർവ്വത്തെയും ദക്ഷയാഗത്തെയും സഞ്ചിതപാപങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചതുമായ ലിംഗത്തെ ഓരോ ശ്ലോകവും വർണ്ണിക്കുന്നു. “ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു” എന്നതാണ് ഓരോ ശ്ലോകത്തിന്റെയും അവസാനം. ശിവസന്നിധിയിൽ ഇത് ജപിക്കുന്നവൻ ശിവലോകം പ്രാപിച്ച് ശിവനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് അവസാന ശ്ലോകം പറയുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

लिङ्गाष्टकम् भगवान शिव को समर्पित एक स्तोत्र है जिसमें आठ श्लोकों में सदाशिव लिंग की स्तुति की गई है। प्रत्येक श्लोक में भक्त सदाशिव लिंग को प्रणाम करता है और उनके विभिन्न गुणों तथा लीलाओं का वर्णन करता है, जैसे ब्रह्मा, विष्णु और देवताओं द्वारा पूजा, कामदेव का भस्मीकरण, रावण के दर्प का नाश, और दक्ष के यज्ञ का विनाश। इसमें लिंग की सुंदरता, सुगंधित द्रव्यों और रत्नों से विभूषित स्वरूप, तथा पापों और दरिद्रता का नाश करने वाली शक्ति का भी वर्णन है। अंत में कहा गया है कि जो मनुष्य शिव की उपस्थिति में इस पवित्र लिंगाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक को प्राप्त होता है और शिव के साथ आनंदित रहता है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

లింగాష్టకం అనేది శివుని స్తుతించే ఒక స్తోత్రం. ఇందులో ఎనిమిది శ్లోకాలు ఉన్నాయి, ప్రతి శ్లోకం సదాశివ లింగమునకు నమస్కరిస్తూ ముగుస్తుంది. ఈ శ్లోకాలు లింగమును బ్రహ్మ, విష్ణువు, దేవతలు, మునులు పూజించడం, వివిధ అలంకరణలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు, పుష్పమాలలతో అలంకరించడం, కాముని దహించడం, రావణుని గర్వాన్ని, దక్షుని యజ్ఞాన్ని నాశనం చేయడం, పాపాలను, దారిద్ర్యాన్ని నశింపజేయడం వంటి విషయాలను వివరిస్తాయి. ఈ పుణ్యప్రదమైన లింగాష్టకమును శివుని సన్నిధిలో పఠించిన వారు శివలోకమును పొంది శివునితో సంతోషిస్తారని చెప్పబడింది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

brahmamurāri surārcita liṅgaṃ
nirmalabhāsita śobhita liṅgam |
janmaja duḥkha vināśaka liṅgaṃ [vināśana]
tatpraṇamāmi sadāśiva liṅgam || 1 ||

I bow to that Linga of Sadashiva which is worshipped by Brahma, Murari (Vishnu) and the gods, which shines with a pure and beautiful radiance, and which destroys the sorrows born of birth. ^AI

मैं उस सदाशिव लिंग को प्रणाम करता हूँ, जिसकी पूजा ब्रह्मा, मुरारि (विष्णु) और देवता करते हैं, जो निर्मल कांति से प्रकाशित और शोभायमान है, और जो जन्म से उत्पन्न दुःखों का नाश करता है। ^AI

ബ്രഹ്മാവ്, മുരാരി (വിഷ്ണു), ദേവന്മാർ എന്നിവരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നതും, നിർമ്മലമായ പ്രഭയാൽ ശോഭിക്കുന്നതും, ജന്മം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ദുഃഖങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

బ్రహ్మ, మురారి (విష్ణువు) మరియు దేవతలచే పూజింపబడే లింగము, నిర్మలమైన ప్రకాశంతో శోభిల్లే లింగము, పుట్టుకతో వచ్చే దుఃఖాలను నాశనం చేసే లింగము — ఆ సదాశివ లింగమునకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను. ^AI

Verse 2

devamuni pravarārcita liṅgaṃ
kāmadahana karuṇākara liṅgam |
rāvaṇa darpa vināśana liṅgaṃ
tatpraṇamāmi sadāśiva liṅgam || 2 ||

I bow to that Linga of Sadashiva which is worshipped by the gods and the foremost sages, which burned Kama (the god of desire), which is the abode of compassion, and which destroyed the pride of Ravana. ^AI

मैं उस सदाशिव लिंग को प्रणाम करता हूँ, जिसकी पूजा देवता और श्रेष्ठ मुनि करते हैं, जो कामदेव को भस्म करने वाला है, जो करुणा का भंडार है, और जिसने रावण के दर्प का नाश किया। ^AI

ദേവന്മാരാലും ശ്രേഷ്ഠരായ മുനിമാരാലും പൂജിക്കപ്പെടുന്നതും, കാമദേവനെ ദഹിപ്പിച്ചതും, കരുണയുടെ ഇരിപ്പിടവും, രാവണന്റെ ഗർവ്വം നശിപ്പിച്ചതുമായ ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

దేవతలచే మరియు శ్రేష్ఠులైన మునులచే పూజింపబడే లింగము, కాముని (కామదేవుని) దహించినది, కరుణకు నిలయమైన లింగము, రావణుని గర్వాన్ని నాశనం చేసిన లింగము — ఆ సదాశివ లింగమునకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను. ^AI

Verse 3

sarva sugandha sulepita liṅgaṃ
buddhi vivardhana kāraṇa liṅgam |
siddha surāsura vandita liṅgaṃ
tatpraṇamāmi sadāśiva liṅgam || 3 ||

I bow to that Linga of Sadashiva which is anointed with all kinds of fragrant substances, which is the cause of the growth of the intellect, and which is revered by the Siddhas, the gods and the asuras. ^AI

मैं उस सदाशिव लिंग को प्रणाम करता हूँ, जिस पर सभी सुगंधित द्रव्यों का लेप किया गया है, जो बुद्धि की वृद्धि का कारण है, और जिसकी सिद्ध, देवता तथा असुर वंदना करते हैं। ^AI

എല്ലാ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളാലും നന്നായി ലേപനം ചെയ്യപ്പെട്ടതും, ബുദ്ധിയുടെ വളർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായതും, സിദ്ധന്മാരാലും ദേവന്മാരാലും അസുരന്മാരാലും വന്ദിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

సర్వ సుగంధ ద్రవ్యాలతో అలేపింపబడిన లింగము, బుద్ధిని వృద్ధి చేయడానికి కారణమైన లింగము, సిద్ధులు, దేవతలు మరియు అసురులచే వందింపబడే లింగము — ఆ సదాశివ లింగమునకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను. ^AI

Verse 4

kanaka mahāmaṇi bhūṣita liṅgaṃ
phaṇipati veṣṭita śobhita liṅgam |
dakṣasuyajña vināśana liṅgaṃ
tatpraṇamāmi sadāśiva liṅgam || 4 ||

I bow to that Linga of Sadashiva which is adorned with gold and great gems, which shines encircled by the king of serpents, and which destroyed the sacrifice of Daksha. ^AI

मैं उस सदाशिव लिंग को प्रणाम करता हूँ, जो सोने और महान रत्नों से विभूषित है, जो फणियों के स्वामी (शेषनाग) से घिरा हुआ शोभायमान है, और जिसने दक्ष के यज्ञ का नाश किया। ^AI

സ്വർണ്ണത്താലും മഹാരത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, സർപ്പരാജനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ശോഭിക്കുന്നതും, ദക്ഷന്റെ യാഗം നശിപ്പിച്ചതുമായ ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

బంగారుతో మరియు గొప్ప రత్నాలతో అలంకరింపబడిన లింగము, సర్పరాజుచే చుట్టబడి శోభిల్లే లింగము, దక్షుని యజ్ఞాన్ని నాశనం చేసిన లింగము — ఆ సదాశివ లింగమునకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను. ^AI

Verse 5

kuṅkuma candana lepita liṅgaṃ
paṅkaja hāra suśobhita liṅgam |
sañcita pāpa vināśana liṅgaṃ
tatpraṇamāmi sadāśiva liṅgam || 5 ||

I bow to that Linga of Sadashiva which is smeared with kumkum and sandal paste, which is beautifully adorned with garlands of lotuses, and which destroys accumulated sins. ^AI

मैं उस सदाशिव लिंग को प्रणाम करता हूँ, जिस पर कुंकुम और चंदन का लेप किया गया है, जो कमल के हारों से सुशोभित है, और जो संचित पापों का नाश करता है। ^AI

കുങ്കുമവും ചന്ദനവും പൂശിയതും, താമരമാലകളാൽ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, സഞ്ചിതമായ പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

కుంకుమ మరియు గంధంతో అలేపింపబడిన లింగము, పద్మాల హారాలతో అందంగా అలంకరింపబడిన లింగము, సంచితమైన పాపాలను నాశనం చేసే లింగము — ఆ సదాశివ లింగమునకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను. ^AI

Verse 6

devagaṇārcita sevita liṅgaṃ
bhāvai-rbhaktibhireva ca liṅgam |
dinakara koṭi prabhākara liṅgaṃ
tatpraṇamāmi sadāśiva liṅgam || 6 ||

I bow to that Linga of Sadashiva which is worshipped and served by the hosts of gods with deep feeling and devotion, and which has the brilliance of millions of suns. ^AI

मैं उस सदाशिव लिंग को प्रणाम करता हूँ, जिसकी देवताओं के समूह भाव और भक्ति के साथ पूजा और सेवा करते हैं, और जो करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाश करने वाला है। ^AI

ദേവഗണങ്ങളാൽ ഭാവത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി പൂജിക്കപ്പെടുകയും സേവിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതും, കോടി സൂര്യന്മാരുടെ പ്രഭയുള്ളതുമായ ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

దేవతా సమూహాలచే పూజింపబడి సేవింపబడే లింగము, భావాలతో మరియు భక్తితో పూజింపబడే లింగము, కోటి సూర్యుల ప్రకాశం కలిగిన లింగము — ఆ సదాశివ లింగమునకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను. ^AI

Verse 7

aṣṭadalopariveṣṭita liṅgaṃ
sarvasamudbhava kāraṇa liṅgam |
aṣṭadaridra vināśana liṅgaṃ
tatpraṇamāmi sadāśiva liṅgam || 7 ||

I bow to that Linga of Sadashiva which is surrounded by eight petals, which is the cause of all creation, and which destroys the eight kinds of poverty. ^AI

मैं उस सदाशिव लिंग को प्रणाम करता हूँ, जो आठ दलों से घिरा हुआ है, जो समस्त सृष्टि का कारण है, और जो आठ प्रकार की दरिद्रता का नाश करता है। ^AI

എട്ടു ദളങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, സർവ്വസൃഷ്ടിക്കും കാരണമായതും, എട്ടുവിധ ദാരിദ്ര്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

ఎనిమిది రేకులతో చుట్టబడిన లింగము, సమస్త సృష్టికి కారణమైన లింగము, ఎనిమిది రకాల దారిద్ర్యాన్ని నాశనం చేసే లింగము — ఆ సదాశివ లింగమునకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను. ^AI

Verse 8

suraguru suravara pūjita liṅgaṃ
suravana puṣpa sadārcita liṅgam |
parātparaṃ (paramapadaṃ) paramātmaka liṅgaṃ
tatpraṇamāmi sadāśiva liṅgam || 8 ||

I bow to that Linga of Sadashiva which is worshipped by the preceptor of the gods (Brihaspati) and the best of the gods, which is always worshipped with flowers from the celestial gardens, and which is the Supreme Self, higher than the highest. ^AI

मैं उस सदाशिव लिंग को प्रणाम करता हूँ, जिसकी पूजा देवगुरु (बृहस्पति) और देवताओं के श्रेष्ठ व्यक्ति करते हैं, जो सदा देवताओं के उद्यान के पुष्पों से अर्चित है, और जो परात्पर (परम पद) तथा परमात्मा स्वरूप है। ^AI

ദേവഗുരുവായ ബൃഹസ്പതിയാലും ശ്രേഷ്ഠരായ ദേവന്മാരാലും പൂജിക്കപ്പെടുന്നതും, ദേവോദ്യാനത്തിലെ പുഷ്പങ്ങളാൽ എപ്പോഴും അർച്ചിക്കപ്പെടുന്നതും, പരാത്പരവും പരമാത്മസ്വരൂപവുമായ ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

దేవగురువు (బృహస్పతి) మరియు దేవతలలో శ్రేష్ఠులచే పూజింపబడే లింగము, దివ్య ఉద్యాన పుష్పాలతో ఎల్లప్పుడూ పూజింపబడే లింగము, పరాత్పరమైన (అత్యున్నతమైన) పరమాత్మ స్వరూపమైన లింగము — ఆ సదాశివ లింగమునకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను. ^AI

liṅgāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭheśśiva sannidhau |
śivalokamavāpnoti śivena saha modate ||

Whoever recites this sacred Lingashtakam in the presence of Shiva attains the world of Shiva and rejoices with Shiva. ^AI

जो मनुष्य शिव की उपस्थिति में इस पवित्र लिंगाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक को प्राप्त होता है और शिव के साथ आनंदित रहता है। ^AI

ഈ പുണ്യമായ ലിംഗാഷ്ടകം ശിവസന്നിധിയിൽ ആര് പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ ശിവലോകം പ്രാപിക്കുകയും ശിവനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ^AI

ఈ పుణ్యప్రదమైన లింగాష్టకమును ఎవరు శివుని సన్నిధిలో పఠిస్తారో, వారు శివలోకమును పొందుతారు మరియు శివునితో కలిసి సంతోషిస్తారు. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ब्रह्ममुरारि सुरार्चित लिङ्गं

निर्मलभासित शोभित लिङ्गम् ।

जन्मज दुःख विनाशक लिङ्गं [विनाशन]

तत्प्रणमामि सदाशिव लिङ्गम् ॥ 1 ॥

देवमुनि प्रवरार्चित लिङ्गं

कामदहन करुणाकर लिङ्गम् ।

रावण दर्प विनाशन लिङ्गं

तत्प्रणमामि सदाशिव लिङ्गम् ॥ 2 ॥

सर्व सुगन्ध सुलेपित लिङ्गं

बुद्धि विवर्धन कारण लिङ्गम् ।

सिद्ध सुरासुर वन्दित लिङ्गं

तत्प्रणमामि सदाशिव लिङ्गम् ॥ 3 ॥

कनक महामणि भूषित लिङ्गं

फणिपति वेष्टित शोभित लिङ्गम् ।

दक्षसुयज्ञ विनाशन लिङ्गं

तत्प्रणमामि सदाशिव लिङ्गम् ॥ 4 ॥

कुङ्कुम चन्दन लेपित लिङ्गं

पङ्कज हार सुशोभित लिङ्गम् ।

सञ्चित पाप विनाशन लिङ्गं

तत्प्रणमामि सदाशिव लिङ्गम् ॥ 5 ॥

देवगणार्चित सेवित लिङ्गं

भावै-र्भक्तिभिरेव च लिङ्गम् ।

दिनकर कोटि प्रभाकर लिङ्गं

तत्प्रणमामि सदाशिव लिङ्गम् ॥ 6 ॥

अष्टदलोपरिवेष्टित लिङ्गं

सर्वसमुद्भव कारण लिङ्गम् ।

अष्टदरिद्र विनाशन लिङ्गं

तत्प्रणमामि सदाशिव लिङ्गम् ॥ 7 ॥

सुरगुरु सुरवर पूजित लिङ्गं

सुरवन पुष्प सदार्चित लिङ्गम् ।

परात्परं (परमपदं) परमात्मक लिङ्गं

तत्प्रणमामि सदाशिव लिङ्गम् ॥ 8 ॥

लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेश्शिव सन्निधौ ।

शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते ॥