Annamayya Kirtana Kanti Shukravaramu — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ ગ્રંથમાં અન્નમય્યાના કીર્તનનું વર્ણન છે, જેનો રાગ કુરિંજી છે અને તે શુક્રવારે ગવાય છે. તેમાં વિષ્ણુ અને શુક્ર (શુક્રવાર) દેવતાઓનો ઉલ્લેખ છે. પલ્લવીમાં કહેવાય છે કે કાંતિ શુક્રવારે દેખાયો નહીં, અને તે અલમેલમંગ અંડનું અંડ એવા સ્વામીનો ઉલ્લેખ કરે છે. ચરણોમાં સોનાના આભૂષણો, સુગંધી ફૂલો, તુલસીની માળા, કાપૂર, ચટણી અને વિવિધ ભોજનપાત્રો સાથે સ્વામીની સજાવટ અને પૂજાનું વર્ણન છે. અંતે શુક્રવારે ઉત્સવ ઉજવાય છે અને અલમેલમંગ દેવીના પતિ એવા સ્વામીનાથની સ્તુતિ કરવામાં આવે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ అన్నమయ్య కీర్తనలో కంటి శుక్రవారము గడియ లేదు అని, అలమేల్మంగ అండనుండే స్వామికి అని పల్లవిలో చెప్పబడింది. మూడు చరణాలలో స్వామికి సొమ్ములు కడపెట్టి గోణము కట్టి కదంబపు కప్పురపు నీరు, వస్త్రములు సిద్ధం చేయడం, పచ్చకర్పూరము పసిడి గిన్నెలలో ఉంచి శిరసాదిగ దిగనలదడం, వెండి పల్యాలలో కరిగించి మేను నిండ పట్టించి దిద్దడం వంటి సేవలు వివరించబడ్డాయి. ఈ శుక్రవారం కంటికి కనిపిస్తోంది, ఆలస్యం లేదు అని, అలమేల్మంగ ఒడిలో ఉన్న స్వామి అని కీర్తన ముగుస్తుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

rāgaṃ: kurinji

રાગ: કુરિંજી ^AI

రాగం: కురింజి ^AI

ā: sa ni3 sa ri2 ga3 ma1 pa da2

આરોહણ: સ નિ3 સ રિ2 ગ3 મ1 પ દ2 ^AI

ఆరోహణ: స ని3 స రి2 గ3 మ1 ప ద2 ^AI

ava: da2 pa ma1 ga3 ri2 sa ni3 sa

અવરોહણ: દ2 પ મ1 ગ3 રિ2 સ નિ3 સ ^AI

అవరోహణ: ద2 ప మ1 గ3 రి2 స ని3 స ^AI

tālaṃ:

તાલ: ^AI

తాళం: ^AI

pallavi

પલ્લવી ^AI

పల్లవి ^AI

kaṇṭi śukravāramu gaḍiya leḍiṇṭa |

કાંતિ શુક્રવારે દેખાયો નહીં. ^AI

కంటి శుక్రవారము గడియ లేదు. ^AI

aṇṭi alamelmaṅga aṇḍanuṇḍe svāmini || (2.5)

એમ કહી અલમેલમંગ અંડનું અંડે (તે) સ્વામી ॥ ^AI

అట్టి అలమేల్మంగ అండనుండే స్వామికి ॥ ^AI

caraṇaṃ 1

ચરણ 1 ^AI

చరణం 1 ^AI

sòmmulannī kaḍapèṭṭi sòmputo goṇamugaṭṭi |

સોનાના આભૂષણોથી સજાવીને, યોગ્ય રીતે ગોળ થાળમાં ગોઠવીને. ^AI

సొమ్ములన్నీ కడపెట్టి, సొంపుతో గోణమును కట్టి । ^AI

kammani kadambamu kappu pannīru | (2)

સુગંધી કદંબના ફૂલોનું સુવાસિત જળ. (2) ^AI

కమ్మని కదంబపు కప్పురపు నీరు । (2) ^AI

cèmmatonu veṣṭuvalu ròmmutala mòlajuṭṭi | (2)

યોગ્ય રીતે વીંટાળેલા તાંબૂલના પાન અને સુગંધી દ્રવ્યો ગોઠવીને. (2) ^AI

చెమ్మతో వేష్టువలు (వస్త్రములు) రొమ్ముతల మొలజుట్టి । (2) ^AI

tummèda maicāyatona nèmmadinuṇḍe svāmini ||

તુલસીના પાનની માળા સાથે હૃદયમાં વસેલા સ્વામીને. ^AI

తుమ్మెద మైచాయతో నెమ్మదిని ఉండే స్వామిని ॥ ^AI

kaṇṭi śukravāramu gaḍiya leḍiṇṭa .. (pa..)

કંટિ શુક્રવારે ગડિય લેડિંટ.. (પલ્લવી) ^AI

కంటి శుక్రవారము గడియ లేదింట .. (పల్లవి) ^AI

caraṇaṃ 2

ચરણ 2 ^AI

చరణం 2 ^AI

paccakappurame nūripasiḍi ginnèlaniñci |

લીલા કાપૂરને સોનેરી પાત્રમાં ભરીને. ^AI

పచ్చకర్పూరమే నూరిపసిడి గిన్నెలనుంచి । ^AI

tècci śirasādiga diganaladi | (2)

લાવીને મસ્તક પર ધર્યું, દિગંબર ભગવાનને. (2) ^AI

తెచ్చి శిరసాదిగ దిగనలది । (2) ^AI

accèrapaḍi cūḍanandari kanulakimpai | (2)

આશ્ચર્યથી જોનારા લોકોની આંખોમાં કિંમત (મૂલ્ય) છે. ^AI

అచ్చెరపడి చూడ నందరి కనులకు ఇంపై ^AI

niccamallè pūvuvalè niṭutānuṇḍe svāmini ||

નિત્ય શુદ્ધ ફૂલોની જેમ સ્થિર થઈને રહેલા સ્વામી. ^AI

నిచ్చమల్లె పూవులవలె నిటుతాను ఉండే స్వామిని ॥ ^AI

kaṇṭi śukravāramu gaḍiya leḍiṇṭa .. (pa..)

કંતિ શુક્રવારે ગડિયા (દીવા) પ્રગટાવીને... ^AI

కంటి శుక్రవారము గడియ లేదిణ్ట .. (పల్లవి) ^AI

caraṇaṃ 3

ચરણ ૩ ^AI

చరణం 3 ^AI

taṭṭupunuge kūricicaṭṭalu cericinippu |

તટ્ટુ (થાળી) પર ભેળવીને ચટણી ભેળવેલી. ^AI

తట్టుపునుగె కూరిచి చట్టలు చేరిచినిప్పు । ^AI

paṭṭi karigiñcu vèṇḍi palyālaniñci | (2)

પકડીને હાથીની જેમ વાળેલા સફેદ પલ્યાલ (ભોજનપાત્ર)માંથી. ^AI

పట్టి కరిగించు వెండి పల్యాలనించి । ^AI

daṭṭamuga menu niṇḍapaṭṭiñci diddi | (2)

દટ્ટાવાળા શરીરને ભરપૂર થવા દઈને દિદ્દિ (દધિ). ^AI

దట్టముగ మేను నిండ పట్టించి దిద్ది । ^AI

biṭṭu veḍuka muriyu cuṇḍebittari svāmini ||

મુક્ત કરીને વેડુકા (વિશેષ વ્યંજન) મૂકેલા ચુંડેબિત્તર (એક વાનગી)વાળા સ્વામી. ^AI

బిట్టు వేడుక మురియు చుండే బిత్తరి స్వామిని ॥ ^AI

kaṇṭi śukravāramu gaḍiya leḍiṇṭa

શુક્રવારે આંખે દેખાય છે, લેડિન્ટ (ઉત્સવ) ઉજવાય છે. ^AI

ఈ శుక్రవారం కంటికి కనిపిస్తోంది, ఆలస్యం లేదు ^AI

aṇṭi alamelmaṅga aṇḍanuṇḍe svāmini || (2.5) (pa..)

એવા અલમેલમંગ (અલમેલુ મંગા) દેવીના પતિ, અંડનું અંડ (બ્રહ્માંડના સ્વામી) એવા સ્વામીનાથ! ^AI

అలమేల్మంగ ఒడిలో ఉన్న స్వామీ ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: कुरिन्जि

आ: स नि3 स रि2 ग3 म1 प द2

अव: द2 प म1 ग3 रि2 स नि3 स

तालं:

पल्लवि

कण्टि शुक्रवारमु गडिय लेडिण्ट ।

अण्टि अलमेल्मङ्ग अण्डनुण्डे स्वामिनि ॥ (2.5)

चरणं 1

सॊम्मुलन्नी कडपॆट्टि सॊम्पुतो गोणमुगट्टि ।

कम्मनि कदम्बमु कप्पु पन्नीरु । (2)

चॆम्मतोनु वेष्टुवलु रॊम्मुतल मॊलजुट्टि । (2)

तुम्मॆद मैचायतोन नॆम्मदिनुण्डे स्वामिनि ॥

कण्टि शुक्रवारमु गडिय लेडिण्ट .. (प..)

चरणं 2

पच्चकप्पुरमे नूरिपसिडि गिन्नॆलनिञ्चि ।

तॆच्चि शिरसादिग दिगनलदि । (2)

अच्चॆरपडि चूडनन्दरि कनुलकिम्पै । (2)

निच्चमल्लॆ पूवुवलॆ निटुतानुण्डे स्वामिनि ॥

कण्टि शुक्रवारमु गडिय लेडिण्ट .. (प..)

चरणं 3

तट्टुपुनुगे कूरिचिचट्टलु चेरिचिनिप्पु ।

पट्टि करिगिञ्चु वॆण्डि पल्यालनिञ्चि । (2)

दट्टमुग मेनु निण्डपट्टिञ्चि दिद्दि । (2)

बिट्टु वेडुक मुरियु चुण्डेबित्तरि स्वामिनि ॥

कण्टि शुक्रवारमु गडिय लेडिण्ट

अण्टि अलमेल्मङ्ग अण्डनुण्डे स्वामिनि ॥ (2.5) (प..)

annamayya kīrtana kaṇṭi śukravāramu