Annamayya Kirtana Bhavamu Lona — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ కీర్తనలో మనస్సును గోవిందా గోవిందా అని కొలవమని పిలుపు ఉంది. లోపలి భావములో ఉన్నవాడు బయట కూడా ఉన్నాడని చెప్పబడింది. హరి అవతారములే సమస్త దేవతలు, హరి నామములే అన్ని మంత్రములు అని వివరించబడింది. విష్ణువే విశ్వాంతరాత్ముడు, అచ్యుతుడే ఆదియు అంత్యమును అని తెలుపుతూ, అచ్యుతుడు శ్రీవేంకటాద్రి మీద ఉన్నాడని చెప్పబడింది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

हे अन्नमय्य यांचे कीर्तन भगवान विष्णूंना उद्देशून आहे. यात मनाला गोविंद, हरी, विष्णू व अच्युत यांचे नामस्मरण करण्याचे आवाहन केले आहे. हरीच्या अवतारांत सर्व देवता, त्याच्या नामांत सर्व मंत्र व त्याच्यात सर्व ब्रह्मांडे आहेत असे सांगितले आहे. विष्णू हाच विश्वाचा अंतरात्मा असून अच्युत हाच आदि व अंत आहे, तसेच तो श्रीवेंकटाद्रीवर विराजमान आहे असे नमूद केले आहे. भावात असलेला हरी बाह्यरूपातही आहे, असे या कीर्तनात सांगितले आहे.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

rāgaṃ: desākṣi / sudda dhanyāsi

राग: देसाक्षी / शुद्ध धन्यासी ^AI

రాగం: దేశాక్షి / శుద్ధ ధన్యాసి ^AI

22 kharaharapriya janya

खरहरप्रिय रागाची जन्य रागिणी (२२) ^AI

22వ మేళకర్త ఖరహరప్రియ జన్య రాగం ^AI

ā: sa ga2 ma1 pa ni2 pa sa

आरोह: स ग२ म१ प नि२ प स ^AI

ఆరోహణ: స గ2 మ1 ప ని2 ప స ^AI

ava: sa ni2 pa ma1 ga2 sa

अवरोह: स नि२ प म१ ग२ स ^AI

అవరోహణ: స ని2 ప మ1 గ2 స ^AI

tālaṃ: ādi

ताल: आदि ^AI

తాళం: ఆది ^AI

pallavi

पल्लवी ^AI

పల్లవి ^AI

bhāvamulonā bāhyamunandunu |

मनातील भाव बाहेरून जाणवू न देता, ^AI

లోపల భావములో ఉన్నవాడిని, బయట ఉన్నవాడిని ^AI

govinda govindayani kòluvavo manasā || (2.5)

हे मन, गोविंद गोविंद म्हणून त्याचे चिंतन कर. ^AI

ఓ మనసా! గోవిందా గోవిందా అని కొలువుము. ^AI

caraṇaṃ 1

चरण १ ^AI

చరణం 1 ^AI

hari yavatāramule yakhila devatalu

हरीच्या अवतारांमध्येच सर्व देवता आहेत. ^AI

హరి యొక్క అవతారములే సమస్త దేవతలు ^AI

hari lonive brahmāṇḍambulu | (2)

हरीमध्येच सर्व ब्रह्मांडे आहेत. ^AI

హరి యందే బ్రహ్మాండములు ఉన్నాయి. ^AI

hari nāmamule anni mantramulu (2)

हरीच्या नामांमध्येच सर्व मंत्र आहेत. ^AI

హరి నామములే అన్ని మంత్రములు ^AI

hari hari hari hari yanavo manasā || (2)

हे मन, हरी हरी हरी हरी असे म्हण. ^AI

ఓ మనసా, హరి హరి హరి హరి అని పలుకుము. ^AI

bhāvamulonā bāhyamunandunu ..(pa..) (1.5)

भावामध्ये असलेला हरी बाह्यरूपातही आहे. ^AI

భావములో ఉన్నవాడు బాహ్యమునందు కూడా ఉన్నాడు. ^AI

caraṇaṃ 2

चरण २ ^AI

చరణం 2 ^AI

viṣṇuni mahimale vihita karmamulu

विष्णूच्या महिम्यानेच विहित कर्मे आहेत. ^AI

విష్ణువు మహిమచే విధించబడిన కర్మలు ^AI

viṣṇuni pògaḍèḍi vedambulu | (2)

विष्णूची स्तुती करणारे वेद आहेत. ^AI

విష్ణువును పొగడే వేదములు. ^AI

viṣṇuḍòkkaḍe viśvāntarātmuḍu (2)

विष्णू एकच विश्वाचा अंतरात्मा आहे. ^AI

విష్ణువు ఒక్కడే విశ్వాంతరాత్ముడు. ^AI

viṣṇuvu viṣṇuvani vèdakavo manasā || (2)

हे मन, विष्णू हाच विष्णू आहे असे जाणून घे. ^AI

విష్ణువు విష్ణువు అని మనసుతో వెదకుము. ^AI

bhāvamulonā bāhyamunandunu ..(pa..) (1.5)

भावात असलेल्या त्याला बाह्यातही पाहा. ^AI

భావములో లోన, బాహ్యమునందును. ^AI

caraṇaṃ 3

चरण ३ ^AI

చరణం 3 ^AI

acyutuḍitaḍe ādiyu nantyamu

अच्युत हाच आदि आणि अंत आहे. ^AI

అచ్యుతుడే ఆదియు అంత్యమును. ^AI

acyutuḍe yasurāntakuḍu | (2)

अच्युत हाच असुरांचा नाश करणारा आहे. ^AI

అచ్యుతుడే రాక్షసులను అంతము చేయువాడు. ^AI

acyutuḍu śrīveṅkaṭādri mīdanidè (2)

अच्युत श्रीवेंकटाद्रीवर विराजमान आहे. ^AI

అచ్యుతుడు శ్రీవేంకటాద్రి మీదనిదే. ^AI

acyuta yacyuta śaraṇanavo manasā || (2)

हे मन, अच्युताच्या शरण जा, अच्युताच्या शरण जा. ^AI

ఓ మనసా! అచ్యుతుడిని శరణు పొందుము. ^AI

bhāvamulonā bāhyamunandunu

मनाच्या आत आणि बाहेरही तोच आहे. ^AI

లోపలి భావములోను, బయటను ఆయనను చూడుము. ^AI

govinda govindayani kòluvavo manasā ||

हे मन, गोविंद, गोविंद असे म्हणून त्याची पूजा कर. ^AI

ఓ మనసా! గోవిందా గోవిందా అని కొలువుము. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: देसाक्षि / सुद्द धन्यासि

22 खरहरप्रिय जन्य

आ: स ग2 म1 प नि2 प स

अव: स नि2 प म1 ग2 स

तालं: आदि

पल्लवि

भावमुलोना बाह्यमुनन्दुनु ।

गोविन्द गोविन्दयनि कॊलुववो मनसा ॥ (2.5)

चरणं 1

हरि यवतारमुले यखिल देवतलु

हरि लोनिवे ब्रह्माण्डम्बुलु । (2)

हरि नाममुले अन्नि मन्त्रमुलु (2)

हरि हरि हरि हरि यनवो मनसा ॥ (2)

भावमुलोना बाह्यमुनन्दुनु ..(प..) (1.5)

चरणं 2

विष्णुनि महिमले विहित कर्ममुलु

विष्णुनि पॊगडॆडि वेदम्बुलु । (2)

विष्णुडॊक्कडे विश्वान्तरात्मुडु (2)

विष्णुवु विष्णुवनि वॆदकवो मनसा ॥ (2)

भावमुलोना बाह्यमुनन्दुनु ..(प..) (1.5)

चरणं 3

अच्युतुडितडे आदियु नन्त्यमु

अच्युतुडे यसुरान्तकुडु । (2)

अच्युतुडु श्रीवेङ्कटाद्रि मीदनिदॆ (2)

अच्युत यच्युत शरणनवो मनसा ॥ (2)

भावमुलोना बाह्यमुनन्दुनु

गोविन्द गोविन्दयनि कॊलुववो मनसा ॥

annamayya kīrtana bhāvamu lona