Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
রাগম্: ধীর শঙ্করাভরণং
rāgam: dhīra śaṅkarābharaṇaṃ
আ: স রি2 গ3 ম1 প দ2 নি3 স
ā: sa ri2 ga3 ma1 pa da2 ni3 sa
অব: স নি3 দ2 প ম1 গ3 রি2 স
ava: sa ni3 da2 pa ma1 ga3 ri2 sa
তালং: আদি
tālaṃ: ādi
পল্লবি
pallavi
বিশ্বরূপমিদিবো বিষ্ণুরূপমিদিবো
viśvarūpamidivo viṣṇurūpamidivo
শাশ্বতুলমৈতিমিঙ্ক জযমু নাজন্মমু ॥ (2.5)
śāśvatulamaitimiṅka jayamu nājanmamu || (2.5)
চরণং 1
caraṇaṃ 1
কॊণ্ডবণ্টি হরিরূপু গুরুতৈন তিরুমল
kòṇḍavaṇṭi harirūpu gurutaina tirumala
পণ্ডিন বৃক্ষমুলে কল্পতরুবুলু । (1.5)
paṇḍina vṛkṣamule kalpataruvulu | (1.5)
নিণ্ডিন মৃগাদুলॆল্ল নিত্যমুক্তজনমুলু
niṇḍina mṛgādulèlla nityamuktajanamulu
মॆণ্ডুগ প্রত্যক্ষমাযॆ মেলুবোনাজন্মমু ॥
mèṇḍuga pratyakṣamāyè meluvonājanmamu ||
বিশ্বরূপমিদিবো বিষ্ণুরূপমিদিবো (প.)
viśvarūpamidivo viṣṇurūpamidivo (pa.)
চরণং 2
caraṇaṃ 2
মেডবণ্টি হরিরূপু মিঞ্চৈনপৈডি গোপুর
meḍavaṇṭi harirūpu miñcainapaiḍi gopura
মাডনে বালিন পক্ষুল মরুলু । (1.5)
māḍane vālina pakṣula marulu | (1.5)
বাডল কোনেটি চুট্ল বৈকুণ্ঠ নগরমু
vāḍala koneṭi cuṭla vaikuṇṭha nagaramu
যীডমাকু পॊডচূপॆ ইহমেপোপরমু ॥
yīḍamāku pòḍacūpè ihamepoparamu ||
বিশ্বরূপমিদিবো বিষ্ণুরূপমিদিবো (প.)
viśvarūpamidivo viṣṇurūpamidivo (pa.)
চরণং 3
caraṇaṃ 3
কোটিমদনুলবণ্টি গুডিলো চক্কনি মূর্তি
koṭimadanulavaṇṭi guḍilo cakkani mūrti
যীটুলেনি শ্রী বেঙ্কটেশুডিতডু । (1.5)
yīṭuleni śrī veṅkaṭeśuḍitaḍu | (1.5)
বাটপু সॊম্মুলু মুদ্র বক্ষপুটলমেল্মঙ্গ
vāṭapu sòmmulu mudra vakṣapuṭalamelmaṅga
কূটুবৈনন্নেলিতি যॆক্কুবনোনাতাপমু ॥
kūṭuvainanneliti yèkkuvanonātāpamu ||
বিশ্বরূপমিদিবো বিষ্ণুরূপমিদিবো
viśvarūpamidivo viṣṇurūpamidivo
শাশ্বতুলমৈতিমিঙ্ক জযমু নাজন্মমু ॥ (2.5)
śāśvatulamaitimiṅka jayamu nājanmamu || (2.5)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: धीर शङ्कराभरणं
आ: स रि2 ग3 म1 प द2 नि3 स
अव: स नि3 द2 प म1 ग3 रि2 स
तालं: आदि
पल्लवि
विश्वरूपमिदिवो विष्णुरूपमिदिवो
शाश्वतुलमैतिमिङ्क जयमु नाजन्ममु ॥ (2.5)
चरणं 1
कॊण्डवण्टि हरिरूपु गुरुतैन तिरुमल
पण्डिन वृक्षमुले कल्पतरुवुलु । (1.5)
निण्डिन मृगादुलॆल्ल नित्यमुक्तजनमुलु
मॆण्डुग प्रत्यक्षमायॆ मेलुवोनाजन्ममु ॥
विश्वरूपमिदिवो विष्णुरूपमिदिवो (प.)
चरणं 2
मेडवण्टि हरिरूपु मिञ्चैनपैडि गोपुर
माडने वालिन पक्षुल मरुलु । (1.5)
वाडल कोनेटि चुट्ल वैकुण्ठ नगरमु
यीडमाकु पॊडचूपॆ इहमेपोपरमु ॥
विश्वरूपमिदिवो विष्णुरूपमिदिवो (प.)
चरणं 3
कोटिमदनुलवण्टि गुडिलो चक्कनि मूर्ति
यीटुलेनि श्री वेङ्कटेशुडितडु । (1.5)
वाटपु सॊम्मुलु मुद्र वक्षपुटलमेल्मङ्ग
कूटुवैनन्नेलिति यॆक्कुवनोनातापमु ॥
विश्वरूपमिदिवो विष्णुरूपमिदिवो
शाश्वतुलमैतिमिङ्क जयमु नाजन्ममु ॥ (2.5)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.