অন্নময্য কীর্তন চদুবুলোনে হরিন

Only if one holds fast to Hari within one's learning... ^AI

പഠനത്തിൽ ഹരിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ? ^AI

ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

पठनेन एव हरिः साक्षात् प्राप्यते । ^AI

கற்றலினுள் ஹரியை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டால் மட்டுமே... ^AI

...does the crown of pride worn on the head slip away? ^AI

അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ ഈ ശരീരത്തിൽ മധുരമായ നദി ഒഴുകുന്നുണ്ടോ? ^AI

ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਮਨ ਦੀ ਨਦੀ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ। ^AI

मदेन अन्धीभूतस्य मनुष्यस्य गतिः न विद्यते । ^AI

...தலையில் அணிந்த செருக்கென்னும் மகுடம் நழுவிப் போகுமா? ^AI

For the dull-witted, this suffering of worldly existence comes naturally. ^AI

മൂഢബുദ്ധിക്ക് ഈ സംസാരയാതന സ്വാഭാവികമാണ്. ^AI

ਮੂਰਖ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਯਾਤਨਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਹੈ। ^AI

मूर्खबुद्धेः संसारयातना स्वाभाविकी एव । ^AI

மந்த அறிவுடையவர்களுக்கு இந்த உலக வாழ்க்கையின் துன்பம் இயற்கையாகவே வரும். ^AI

Only if one casts off the burden of utter reproach... ^AI

കഠിനമായ നിന്ദയിൽ ഭാരം ചുമക്കാൻ കഴിയുമോ? ^AI

ਬਹੁਤ ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਭਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

अत्यन्तं निन्दायां भयं दूरीकर्तव्यम् । ^AI

மிகுந்த நிந்தையின் சுமையை விட்டொழித்தால் மட்டுமே... ^AI

...when a companion reproaches, without being able to bear it oneself... ^AI

പിന്തുടർന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൻ തന്നെ തൃപ്തനാകുന്നു. ^AI

ਸਾਥੀ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਲੁਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ^AI

सहायकेषु गतेषु स्वयं तूष्णीं भवेत् । ^AI

...தோழன் நிந்தித்தபோது, தானே பொறுத்துக்கொள்ள முடியாமல்... ^AI

...does one find it afterwards, having let go and forgotten? ^AI

പുലർന്ന് മറന്നതിനുശേഷം വീണ്ടും അന്വേഷിച്ചാൽ കിട്ടുമോ? ^AI

ਛੱਡ ਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੱਭਣ 'ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ^AI

विस्मृत्य पश्चात् अन्वेषणं निष्फलम् । ^AI

...விட்டுவிட்டு மறந்த பின்னர் தேடினால் கிடைக்குமா? ^AI

For the bondage of worldly existence, the marks of the Creator's sin and merit... ^AI

ഭവബന്ധുവിന് വിധിയുടെ പാപപുണ്യങ്ങളുടെ അലങ്കാരം. ^AI

ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਲਈ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਦਾ ਰੰਗ ਲਗਾਇਆ ਹੈ। ^AI

संसारबन्धनाय विधेः पापपुण्ये अलङ्कारौ । ^AI

உலகப் பாசத்திற்கு, பிரம்மனின் பாவ புண்ணியங்களென்னும் அடையாளங்கள்... ^AI

...only if one searches here and now and comes to know them. ^AI

തിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ നിന്ന് ബോധ്യം അറിയാൻ കഴിയുമോ? ^AI

ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

अत्रैव तीव्रेण ज्ञानेन आत्मानं जानीयात् । ^AI

...இங்கேயே ஆராய்ந்து அறிந்துகொண்டால் மட்டுமே. ^AI

In that moonlight, is there any moisture left in the cloth? ^AI

അവൽ (പരന്ന അരി)യും വെണ്ണയും ഉള്ളതിൽ അല്ലുന്നത് (ചേരുന്നത്) എങ്ങനെയാണ്? ^AI

ਜੇ ਉਹ ਚੌਲਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਬਾਲੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ? ^AI

अवलेषु नवनीतेषु आलुनेरे लिखितं चेत्। ^AI

அந்த நிலவொளியில், துணியில் ஈரம் ஏதேனும் மிஞ்சியிருக்குமா? ^AI

Will it remain for you who are so destitute, today or tomorrow? ^AI

നിറഞ്ഞ നിന്റെ അടിമയ്ക്ക് അത് അടുത്തുണ്ടാകുമോ? ^AI

ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸਖ਼ਤ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ? ^AI

निरन्तरं तव स्थाने अद्यापि विद्यते किम्? ^AI

இவ்வளவு வறுமையில் இருக்கும் உனக்கு, இன்றோ நாளையோ அது நிலைத்திருக்குமா? ^AI

The affliction of the senses is indeed present for one who bears a body. ^AI

ദേഹം ധരിച്ചവന് ഉണ്ടാകുമോ, അതുപോലെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ബാധ? ^AI

ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤਾਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਬਾਧਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ^AI

देहधारिणः कृते विद्यते एव इन्द्रियाणां बाधा। ^AI

உடல் தாங்கியவனுக்கு, புலன்களின் துன்பம் நிச்சயமாக உள்ளது. ^AI

One must accomplish devotion with boldness. ^AI

സാഹസത്തോടെ ഭക്തി സാധിക്കേണ്ടതാകുന്നു. ^AI

ਸਾਹਸ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਸਾਧਣ ਲਈ, ^AI

साहसेन भक्तिः साधनीया एव। ^AI

துணிவோடு பக்தியைச் சாதிக்க வேண்டும். ^AI

In this world, by the manner of the servants of Lord Venkateswara. ^AI

ഇവയിൽ ശ്രീവെങ്കടേശുവിന്റെ ദാസന്മാരുടെ പെരുമാറ്റം? ^AI

ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਵਾਂਗ, ^AI

अस्मिन् लोके श्रीवेङ्कटेशस्य दासानां कृते। ^AI

இவ்வுலகில், ஸ்ரீவேங்கடேசுவரரின் அடியவர்களின் முறைப்படி. ^AI

Will it remain if, having reflected and found no means, one grows weary? ^AI

ആലോചിച്ച് ഗതി കാണാതെ ഉരുകിപ്പോകുമോ? ^AI

ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਜੇ ਉਹ ਗਤੀ ਨੂੰ ਗਾ ਨਾ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ? ^AI

विचिन्त्य गतिं अलभमानः उद्गायति चेत् विद्यते किम्? ^AI

ஆராய்ந்து, வழி ஒன்றும் காணாமல் சோர்ந்து போனால் அது நிலைத்திருக்குமா? ^AI