Annamayya Kirtana Chalada Brahmamidi — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਕੀਰਤਨ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਚਾਲਦਾ ਬ੍ਰਹਮਮਿਦਿ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਕੀਰਤਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਤੋਖ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੰਤਾਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਤਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਮਵੇਦ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜਮਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਦਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੰਕੀਰਤਨ ਹੈ ਜੋ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સંકીર્તન વિષ્ણુને સમર્પિત છે અને તેને બ્રહ્મથી પણ ચઢિયાતું કહેવામાં આવ્યું છે. તે સંતોષ આપે છે, સંતાપ દૂર કરે છે, જીવોનું રક્ષણ કરે છે અને નિરંતર પ્રકાશે છે. સામવેદના ગાન રૂપે ગવાય છે અને સામવેદમાં શ્રેષ્ઠ છે, જે સામીપ્ય મળે તે માટે છે. તે યમુનાને પાર કરાવે છે, સમબુદ્ધિ પ્રાપ્ત કરાવે છે, યમલોકમાં સુખ આપે છે અને શમદમાદિને જીતાડે છે. કમળાસન બ્રહ્માના મુખમાંથી નીકળતું આ સંકીર્તન બધી સંપત્તિઓ આપનારું અને સરસ વેઙ્કટ વિભુનું છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ సంకీర్తనం అన్నమయ్య కీర్తన అయిన 'చాలదా బ్రహ్మమిది', విష్ణువుకు అంకితం. ఇది సింధుభైరవి రాగంలో, ఖండచాపు తాళంలో ఉంది. సంకీర్తనం బ్రహ్మమే కాదా అని పల్లవి ప్రశ్నిస్తుంది, అది అందరినీ కదిలిస్తుందని చెబుతుంది. చరణాలలో సంకీర్తనం సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది, సంతాపాన్ని పోగొడుతుంది, జీవులను రక్షిస్తుంది, సామవేద సామగానాన్ని పాడిస్తుంది, సమబుద్ధిని ఇస్తుంది, సర్వ సంపదలను ఇస్తుందని తెలుపుతారు. బ్రహ్మ, గణేశుడు, సరస్వతి, శివుడు తలచేది ఈ సంకీర్తనమేనని, సరసుడైన వేంకట విభుడి సంకీర్తనమని చరణాలు వివరిస్తాయి.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

রাগং: সিন্ধুভৈরবি

rāgaṃ: sindhubhairavi

રાગ: સિંધુભૈરવી ^AI

ਰਾਗ: ਸਿੰਧੁਭੈਰਵੀ ^AI

రాగం: సింధుభైరవి ^AI

আ: স রি2 গ2 ম1 গ2 প দ1 নি2 স

ā: sa ri2 ga2 ma1 ga2 pa da1 ni2 sa

આરોહણ: સ રિ2 ગ2 મ1 ગ2 પ દ1 નિ2 સ ^AI

ਆਰੋਹ: ਸ ਰਿ2 ਗ2 ਮ1 ਗ2 ਪ ਦ1 ਨਿ2 ਸ ^AI

ఆరోహణ: స రి2 గ2 మ1 గ2 ప ద1 ని2 స ^AI

অব: নি2 দ1 প ম1 গ2 রি1 স নি2 স

ava: ni2 da1 pa ma1 ga2 ri1 sa ni2 sa

અવરોહણ: નિ2 દ1 પ મ1 ગ2 રિ1 સ નિ2 સ ^AI

ਅਵਰੋਹ: ਨਿ2 ਦ1 ਪ ਮ1 ਗ2 ਰਿ1 ਸ ਨਿ2 ਸ ^AI

అవరోహణ: ని2 ద1 ప మ1 గ2 రి1 స ని2 స ^AI

তালং: খণ্ডচাপু

tālaṃ: khaṇḍacāpu

તાલ: ખંડચાપુ ^AI

ਤਾਲ: ਖੰਡਚਾਪੁ ^AI

తాళం: ఖండచాపు ^AI

পল্লবি

pallavi

પલ્લવી ^AI

ਪਲ੍ਲਵਿ ^AI

పల్లవి ^AI

চালদা ব্রহ্মমিদি সঙ্কীর্তনং মীকু ।

cāladā brahmamidi saṅkīrtanaṃ mīku |

આ સંકીર્તન તમારા માટે બ્રહ્મ છે, તે ચાલશે નહીં. ^AI

ਇਹ ਸੰਕੀਰਤਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ^AI

ఈ సంకీర్తనం మీకు బ్రహ్మమే కాదా? ^AI

জালॆল্ল নডগিঞ্চু সঙ্কীর্তনং ॥ (2)

jālèlla naḍagiñcu saṅkīrtanaṃ || (2)

આખું જગત નાચે છે, આ સંકીર્તન. ^AI

ਇਹ ਸੰਕੀਰਤਨ ਸਾਰੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦਾ ਹੈ। (2) ^AI

జాలెల్లా నడిగించు సంకీర్తనం (అందరినీ కదిలించే సంకీర్తనం) ^AI

চরণং 1

caraṇaṃ 1

ચરણ 1 ^AI

ਚਰਣ 1 ^AI

చరణం 1 ^AI

সন্তোষ করমৈন সঙ্কীর্তনং ।

santoṣa karamaina saṅkīrtanaṃ |

સંતોષ કરાવે છે તે સંકીર્તન. ^AI

ਸੰਤੋਖ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ ਹੈ। ^AI

సంతోషాన్ని కలిగించేది సంకీర్తనం. ^AI

সন্তাপ মণগিঞ্চু সঙ্কীর্তনং । (2)

santāpa maṇagiñcu saṅkīrtanaṃ | (2)

સંતાપ દૂર કરે છે તે સંકીર્તન. (૨) ^AI

ਸੰਤਾਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ ਹੈ। (2) ^AI

సంతాపాన్ని పోగొట్టేది సంకీర్తనం. (2) ^AI

জন্তুবুল রক্ষিঞ্চু সঙ্কীর্তনং ।

jantuvula rakṣiñcu saṅkīrtanaṃ |

જીવોનું રક્ષણ કરે છે તે સંકીર્તન. ^AI

ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ ਹੈ। ^AI

జీవులను రక్షించేది సంకీర్తనం. ^AI

সন্ততমু দলচুডী সঙ্কীর্তনং ॥

santatamu dalacuḍī saṅkīrtanaṃ ||

નિરંતર પ્રકાશે છે તે સંકીર્તન. ^AI

ਸਦਾ ਲਈ ਤਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ ਹੈ। ^AI

ఎల్లప్పుడూ తలచుకోదగినది సంకీర్తనం. ^AI

চালদা ব্রহ্মমিদি সঙ্কীর্তনং মীকু..(প..)

cāladā brahmamidi saṅkīrtanaṃ mīku..(pa..)

તમારે માટે સંકીર્તન બ્રહ્મથી પણ ચઢિયાતું છે. (પલ્લવી) ^AI

ਇਹ ਸੰਕੀਰਤਨ ਬ੍ਰਹਮ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ..(ਪੱਲਵੀ) ^AI

మీకు ఇది బ్రహ్మమే కాదా? సంకీర్తనం. (పల్లవి) ^AI

চরণং 2

caraṇaṃ 2

ચરણ ૨ ^AI

ਚਰਣ 2 ^AI

చరణం 2 ^AI

সামজমু গাঞ্চিনদি সঙ্কীর্তনং ।

sāmajamu gāñcinadi saṅkīrtanaṃ |

સામવેદના ગાન રૂપે ગવાય છે તે સંકીર્તન. ^AI

ਸਾਮਵੇਦ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ ਹੈ। ^AI

సామవేదంలోని సామగానాన్ని పాడించేది సంకీర్తనం. ^AI

সামমুন কॆক্কুডী সঙ্কীর্তনং ।

sāmamuna kèkkuḍī saṅkīrtanaṃ |

સામવેદમાં શ્રેષ્ઠ છે તે સંકીર્તન. ^AI

ਸਾਮਵੇਦ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ ਹੈ। ^AI

సామవేదంలో ఉన్నతమైనది సంకీర్తనం. ^AI

সামীপ্য মিন্দরিকি সঙ্কীর্তনং ।

sāmīpya mindariki saṅkīrtanaṃ |

સામીપ્ય મળે તે માટે સંકીર્તન. ^AI

ਨੇੜਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

సామీప్యాన్ని ఇచ్చేది సంకీర్తనమే. ^AI

সামান্যমা বিষ্ণু সঙ্কীর্তনং ॥

sāmānyamā viṣṇu saṅkīrtanaṃ ||

સામાન્ય રીતે વિષ્ણુનું સંકીર્તન. ^AI

ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

విష్ణు సంకీర్తనం సామాన్యమైనదా? ^AI

চালদা ব্রহ্মমিদি সঙ্কীর্তনং মীকু..(প..)

cāladā brahmamidi saṅkīrtanaṃ mīku..(pa..)

ચાલદા બ્રહ્મમિદિ સંકીર્તન તમારા માટે..(પલ્લવિ) ^AI

ਇਹ ਸੰਕੀਰਤਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ... ^AI

ఇది బ్రహ్మమే కదా సంకీర్తనం మీకు..(పల్లవి) ^AI

চরণং 3

caraṇaṃ 3

ચરણ 3 ^AI

ਚਰਨ 3 ^AI

చరణం 3 ^AI

জমুবারি বিডিপিঞ্চু সঙ্কীর্তনং ।

jamubāri viḍipiñcu saṅkīrtanaṃ |

યમુનાને પાર કરાવે તેવું સંકીર્તન. ^AI

ਜਮਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

మన్మథుడిని విడిపించేది సంకీర్తనమే. ^AI

সম বুদ্ধি বॊডমিঞ্চু সঙ্কীর্তনং ।

sama buddhi vòḍamiñcu saṅkīrtanaṃ |

સમબુદ્ધિ પ્રાપ્ત કરાવે તેવું સંકીર્તન. ^AI

ਸਮਾਨ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

సమబుద్ధిని కలిగించేది సంకీర్తనమే. ^AI

জমলি সৌখ্যমুলিচ্চু সঙ্কীর্তনং ।

jamali saukhyamuliccu saṅkīrtanaṃ |

યમલોકમાં સુખ આપે તેવું સંકીર્તન. ^AI

ਜਮ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

కలిమిలో సౌఖ్యాలను ఇచ్చేది సంకీర్తనమే. ^AI

শমদমাদুল জেযু সঙ্কীর্তনং ॥

śamadamādula jeyu saṅkīrtanaṃ ||

શમદમાદિને જીતાડે તેવું સંકીર્તન. ^AI

ਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦਮ ਆਦਿ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

శమదమాదులను జయించేది సంకీర్తనమే. ^AI

চরণং 4

caraṇaṃ 4

ચરણ 4 ^AI

ਚਰਨ 4 ^AI

చరణం 4 ^AI

জলজাসনুনি নোরি সঙ্কীর্তনং ।

jalajāsanuni nori saṅkīrtanaṃ |

કમળાસન બ્રહ્માના મુખમાંથી નીકળતું સંકીર્તન. ^AI

ਕਮਲ ਦੇ ਆਸਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੀ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

పద్మాసనుడి (బ్రహ్మ) నోటి సంకీర్తనం. ^AI

চলিগॊণ্ড সুতদলচু সঙ্কীর্তনং ।

caligòṇḍa sutadalacu saṅkīrtanaṃ |

ચલિગોંડા રાજાના પુત્રોને દોડાવનારું સંકીર્તન. ^AI

ਚਲਿਗੋਂਡ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

చలిగొండ సుతుడు (గణేశుడు) తలచే సంకీర్తనం. ^AI

চলুব গডু নালুককু সঙ্কীর্তনং ।

caluva gaḍu nālukaku saṅkīrtanaṃ |

ચાલુ રહેતું અને ચાર લોકોને ગમતું સંકીર્તન. ^AI

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

చలువ గడు నాలుకకు (సరస్వతికి) సంకీర్తనం. ^AI

চলপট্টি তলচুডী সঙ্কীর্তনং ॥

calapaṭṭi talacuḍī saṅkīrtanaṃ ||

ચલપટ્ટિ નામના રાજાના મસ્તકનું આભૂષણ બનેલું સંકીર્તન. ^AI

ਚਲਪੱਟੀ ਨਾਲ ਸਿਰ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

చలపట్టి తలచే శివుడికి సంకీర్తనం. ^AI

চরণং 5

caraṇaṃ 5

ચરણ 5 ^AI

ਚਰਨ 5 ^AI

చరణం 5 ^AI

সরবি সম্পদলিচ্চু সঙ্কীর্তনং ।

saravi sampadaliccu saṅkīrtanaṃ |

બધી સંપત્તિઓ આપનારું સંકીર્તન. ^AI

ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਦਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

సర్వ సంపదలను ఇచ్చే సంకీర్తనం. ^AI

সরিলেনি দিদিযপো সঙ্কীর্তনং ।

sarileni didiyapo saṅkīrtanaṃ |

સરખું ન હોય તેવું દાન આપનારું સંકીર્તન. ^AI

ਬਰਾਬਰੀ ਰਹਿਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਵਾਲੀ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

సరిలేని దిదియపో (అపారమైన) సంకీర్తనం. ^AI

সরুস বেঙ্কট বিভুনি সঙ্কীর্তনং ।

sarusa veṅkaṭa vibhuni saṅkīrtanaṃ |

સરસ વેઙ્કટ વિભુનું સંકીર્તન. ^AI

ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੰਕੀਰਤਨ। ^AI

సరసుడైన వేంకట విభుడి సంకీర్తనం. ^AI

সরুগননু দলচুডী সঙ্কীর্তনং ॥

sarugananu dalacuḍī saṅkīrtanaṃ ||

સારી રીતે જાણીને ધ્યાન કરો, સંકીર્તન. ^AI

ਇਹ ਸੰਕੀਰਤਨ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

సరుగున దలచుడి సంకీర్తనం. ^AI

চালদা ব্রহ্মমিদি সঙ্কীর্তনং মীকু

cāladā brahmamidi saṅkīrtanaṃ mīku

તમારા માટે આ સંકીર્તન ચાલતું બ્રહ્મ છે. ^AI

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸੰਕੀਰਤਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, ^AI

మీకు ఇది బ్రహ్మమే కాదా? ఈ సంకీర్తనం ^AI

জালॆল্ল নডগিঞ্চু সঙ্কীর্তনং ॥ (2)

jālèlla naḍagiñcu saṅkīrtanaṃ || (2)

બધું ચાલે એવું સંકીર્તન. (૨) ^AI

ਇਹ ਸੰਕੀਰਤਨ ਸਾਰੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। (2) ^AI

జాలెల్ల నడగించు సంకీర్తనం. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: सिन्धुभैरवि

आ: स रि2 ग2 म1 ग2 प द1 नि2 स

अव: नि2 द1 प म1 ग2 रि1 स नि2 स

तालं: खण्डचापु

पल्लवि

चालदा ब्रह्ममिदि सङ्कीर्तनं मीकु ।

जालॆल्ल नडगिञ्चु सङ्कीर्तनं ॥ (2)

चरणं 1

सन्तोष करमैन सङ्कीर्तनं ।

सन्ताप मणगिञ्चु सङ्कीर्तनं । (2)

जन्तुवुल रक्षिञ्चु सङ्कीर्तनं ।

सन्ततमु दलचुडी सङ्कीर्तनं ॥

चालदा ब्रह्ममिदि सङ्कीर्तनं मीकु..(प..)

चरणं 2

सामजमु गाञ्चिनदि सङ्कीर्तनं ।

साममुन कॆक्कुडी सङ्कीर्तनं ।

सामीप्य मिन्दरिकि सङ्कीर्तनं ।

सामान्यमा विष्णु सङ्कीर्तनं ॥

चालदा ब्रह्ममिदि सङ्कीर्तनं मीकु..(प..)

चरणं 3

जमुबारि विडिपिञ्चु सङ्कीर्तनं ।

सम बुद्धि वॊडमिञ्चु सङ्कीर्तनं ।

जमलि सौख्यमुलिच्चु सङ्कीर्तनं ।

शमदमादुल जेयु सङ्कीर्तनं ॥

चरणं 4

जलजासनुनि नोरि सङ्कीर्तनं ।

चलिगॊण्ड सुतदलचु सङ्कीर्तनं ।

चलुव गडु नालुककु सङ्कीर्तनं ।

चलपट्टि तलचुडी सङ्कीर्तनं ॥

चरणं 5

सरवि सम्पदलिच्चु सङ्कीर्तनं ।

सरिलेनि दिदियपो सङ्कीर्तनं ।

सरुस वेङ्कट विभुनि सङ्कीर्तनं ।

सरुगननु दलचुडी सङ्कीर्तनं ॥

चालदा ब्रह्ममिदि सङ्कीर्तनं मीकु

जालॆल्ल नडगिञ्चु सङ्कीर्तनं ॥ (2)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

অন্নময্য কীর্তন চালদা ব্রহ্মমিদি