Sudarshana Ashtottara Shata Nama Stotram — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સ્તોત્રમાં સુદર્શન ચક્રના અષ્ટોત્તર શત (એકસો આઠ) નામોનું વર્ણન છે. તેમાં ચક્રરાજને હજાર ભુજા, અરુણ નેત્ર, અનેક સૂર્યો જેવો તેજ અને હજાર વીજળીઓ જેવો આભા ધરાવતા કહ્યા છે. ચક્રને પંચભૂત અને મનના રૂપમાં, ષટ્કોણની અંદર સ્થિત અને શિવના રોષથી ઉત્પન્ન થયેલા બતાવ્યા છે. તે હરિના હાથમાં કમળમાં વિહાર કરે છે, ભક્તો માટે ચંદ્રમા જેવા જ્યોતિવાળા છે અને ભવરોગનો નાશ કરે છે. સ્તોત્રમાં તેમને ઓમ્કાર, ઐંકાર, શ્રીંકાર, ક્લીંકાર વગેરે મંત્રસ્વરૂપ તથા મંત્ર અને યંત્રમય કહ્યા છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

সুদর্শন অষ্টোত্তরশতনাম স্তোত্রম্‌ সুদর্শন দেবতার ১০৮টি নামের স্তোত্র। এতে সুদর্শনকে চক্ররাজ, তেজোব্যূহ, সহস্রবাহু ও মহাদ্যুতি রূপে বর্ণনা করা হয়েছে। স্তোত্রে তাঁকে পঞ্চভূত ও মনোরূপ, ষট্কোণের অন্তরে অবস্থিত এবং হর-এর অন্তঃকরণ থেকে উৎপন্ন রোষে ভীষণ বিগ্রহবিশিষ্ট বলা হয়েছে। তাঁকে হরির হাতে শোভমান পদ্মে বিহারকারী, চৌদ্দ সহস্র অরবিশিষ্ট, চতুর্বেদময় অনল এবং ভক্তদের চন্দ্রের মতো জ্যোতি ও ভবরোগ বিনাশকারী রূপে বর্ণনা করা হয়েছে। এছাড়া তাঁকে মন্ত্র ও যন্ত্রের প্রভাবজ্ঞ, মন্ত্রময় ও যন্ত্রময়, এবং ওঁকার, ঐঁ, শ্রীঁ, ক্লীঁ ও হুং ফট্‌ প্রভৃতি বীজমন্ত্রস্বরূপ বলা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

సుదర్శన అష్టోత్తర శత నామ స్తోత్రము సుదర్శనుడి వంద ఎనిమిది నామాలను కీర్తిస్తుంది. ఇది సుదర్శనుడిని చక్రరాజుగా, తేజోవ్యూహుడుగా, వేయి బాహువులు, ఎఱ్ఱని కన్నులు కలవాడుగా వర్ణిస్తుంది. పంచభూతముల మరియు మనస్సు రూపము కలవాడు, షట్కోణము లోపల నిలిచినవాడు అని చెబుతుంది. ఓంకారాది మంత్రాక్షర స్వరూపుడు, మంత్ర-యంత్ర స్వరూపుడు అని కూడా పేర్కొంటుంది. చివరిగా సత్యవ్రతుడు, నారాయణుని కృపచే వ్యూహమైన తేజస్సు కల చక్రము, సుదర్శనుడు అని ముగుస్తుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ஸுதர்ஶநஶ்சக்ரராஜஃ தேஜோவ்யூஹோ மஹாத்யுதிஃ ।
ஸஹஸ்ரபாஹு-ர்தீப்தாங்கஃ அருணாக்ஷஃ ப்ரதாபவாந் ॥ 1॥

sudarśanaścakrarājaḥ tejovyūho mahādyutiḥ |
sahasrabāhu-rdīptāṅgaḥ aruṇākṣaḥ pratāpavān || 1||

সুদর্শন, চক্ররাজ, তেজোব্যূহ, মহাদ্যুতি, সহস্রবাহু, দীপ্তাঙ্গ, অরুণাক্ষ ও প্রতাপবান। ^AI

ચક્રરાજ સુદર્શન, તેજના વ્યૂહરૂપ, મહાન દ્યુતિવાળા, હજાર ભુજાવાળા, દીપ્ત અંગવાળા, અરુણ નેત્રવાળા અને પ્રતાપવાન. ^AI

సుదర్శనుడు, చక్రరాజు, తేజోవ్యూహుడు, మహాద్యుతి కలవాడు, వేయి బాహువులు కలవాడు, ప్రకాశించే అంగాలు కలవాడు, ఎఱ్ఱని కన్నులు కలవాడు, ప్రతాపవంతుడు. ^AI

Verse 2

அநேகாதித்யஸங்காஶஃ ப்ரோத்யஜ்ஜ்வாலாபிரஞ்ஜிதஃ ।
ஸௌதாமிநீ-ஸஹஸ்ராபஃ மணிகுண்டல-ஶோபிதஃ ॥ 2॥

anekādityasaṅkāśaḥ prodyajjvālābhirañjitaḥ |
saudāminī-sahasrābhaḥ maṇikuṇḍala-śobhitaḥ || 2||

অনেক সূর্যের মতো দীপ্তিমান, প্রজ্বলিত শিখায় অলংকৃত, সহস্র বিদ্যুতের মতো আভাযুক্ত এবং মণিকুণ্ডলে শোভিত। ^AI

અનેક સૂર્યો જેવા સમાન, પ્રકાશતી જ્વાળાઓથી શોભિત, હજાર વીજળીઓ જેવા આભાવાળા અને મણિમય કુંડળોથી શોભિત. ^AI

అనేక సూర్యులతో సమానమైన కాంతి కలవాడు, ప్రకాశించే జ్వాలలతో అలంకరించబడినవాడు, వేయి మెరుపులతో సమానమైన ప్రకాశం కలవాడు, మణికుండలాలతో శోభిల్లేవాడు. ^AI

Verse 3

பஞ்சபூதமநோரூபோ ஷட்கோணாந்தர-ஸம்ஸ்திதஃ ।
ஹராந்தஃ கரணோத்பூத-ரோஷபீஷண-விக்ரஹஃ ॥ 3॥

pañcabhūtamanorūpo ṣaṭkoṇāntara-saṃsthitaḥ |
harāntaḥ karaṇodbhūta-roṣabhīṣaṇa-vigrahaḥ || 3||

পঞ্চভূত ও মনোরূপ, ষট্কোণের অন্তরে অবস্থিত, হর (শিব)-এর অন্তঃকরণ থেকে উৎপন্ন রোষে ভীষণ বিগ্রহবিশিষ্ট। ^AI

પંચભૂત અને મનના રૂપવાળા, ષટ્કોણની અંદર સ્થિત, હર (શિવ)ના અંતઃકરણમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા રોષથી ભયંકર વિગ્રહવાળા. ^AI

పంచభూతముల మరియు మనస్సు యొక్క రూపము కలవాడు, షట్కోణము లోపల నిలిచినవాడు, హరుని (శివుని) అంతఃకరణమున పుట్టిన రోషముతో భీషణమైన విగ్రహము కలవాడు. ^AI

Verse 4

ஹரிபாணிலஸத்பத்மவிஹாராரமநோஹரஃ ।
ஶ்ராகாரரூபஸ்ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வலோகார்சிதப்ரபுஃ ॥ 4॥

haripāṇilasatpadmavihārāramanoharaḥ |
śrākārarūpassarvajñaḥ sarvalokārcitaprabhuḥ || 4||

হরির হাতে শোভমান পদ্মে বিহার করে মনোহর, শ্রীকার-রূপ, সর্বজ্ঞ এবং সমস্ত লোকের দ্বারা অর্চিত প্রভু। ^AI

હરિના હાથમાં શોભતા કમળમાં વિહાર કરતા મનોહર, શ્રકાર રૂપવાળા, સર્વજ્ઞ, સર્વ લોકોથી પૂજિત પ્રભુ. ^AI

హరి (విష్ణువు) చేతిలో శోభిల్లే పద్మమున విహరించుటచే మనోహరుడు, శ్రీకార రూపుడు, సర్వజ్ఞుడు, సకల లోకములచే పూజింపబడే ప్రభువు. ^AI

Verse 5

சதுர்தஶஸஹஸ்ராரஃ சதுர்வேதமயோ-ऽநலஃ ।
பக்தசாந்த்ரமஸஜ்யோதிஃ பவரோக-விநாஶகஃ ॥ 5॥

caturdaśasahasrāraḥ caturvedamayo-'nalaḥ |
bhaktacāndramasajyotiḥ bhavaroga-vināśakaḥ || 5||

চৌদ্দ সহস্র অর (নাভিচক্র)বিশিষ্ট, চতুর্বেদময় অনল, ভক্তদের চন্দ্রের মতো জ্যোতি এবং ভবরোগ বিনাশকারী। ^AI

ચૌદ હજાર અરવાળા, ચાર વેદમય અગ્નિરૂપ, ભક્તો માટે ચંદ્રમા જેવા જ્યોતિવાળા અને ભવરોગનો નાશ કરનારા. ^AI

పద్నాలుగు వేల ఆరలు (చక్రపు అల్లికలు) కలవాడు, నాలుగు వేదముల స్వరూపుడు, అగ్ని స్వరూపుడు, భక్తులకు చంద్రుని వంటి జ్యోతి, సంసార రోగమును నశింపజేసేవాడు. ^AI

Verse 6

ரேபாத்மகோ மகாரஶ்ச ரக்ஷோஸ்ரு'க்ரூஷிதாங்ககஃ ।
ஸர்வதைத்யக்ரீவநால-விபேதந-மஹாகஜஃ ॥ 6॥

rephātmako makāraśca rakṣosṛgrūṣitāṅgakaḥ |
sarvadaityagrīvanāla-vibhedana-mahāgajaḥ || 6||

রেফ (র)-আত্মক ও মকার (ম)-রূপ, রাক্ষসের রক্তে রঞ্জিত অঙ্গবিশিষ্ট এবং সমস্ত দৈত্যের গ্রীবা-নালা বিদীর্ণকারী মহাগজ। ^AI

રેફ (ર) અક્ષરના આત્મારૂપ અને મકાર (મ) રૂપ, રાક્ષસોના લોહીથી રંગાયેલા અંગવાળા, સર્વ દાનવોની ગરદનના દાંડાને વિદારનારા મહાગજ. ^AI

రేఫాకారుడు (ర అక్షర స్వరూపుడు), మకారుడు (మ అక్షర స్వరూపుడు), రాక్షసుల రక్తముతో శరీరము ఎఱ్ఱబడినవాడు, సమస్త దైత్యుల కంఠనాళములను ఛేదించే మహాగజము. ^AI

Verse 7

பீமதம்ஷ்ட்ரோஜ்ஜ்வலாகாரோ பீமகர்மா விலோசநஃ ।
நீலவர்த்மா நித்யஸுகோ நிர்மலஶ்ரீ-ர்நிரஞ்ஜநஃ ॥ 7॥

bhīmadaṃṣṭrojjvalākāro bhīmakarmā vilocanaḥ |
nīlavartmā nityasukho nirmalaśrī-rnirañjanaḥ || 7||

ভীষণ দন্তে উজ্জ্বল আকৃতিবিশিষ্ট, ভীষণকর্মা, নয়নবিশিষ্ট, নীলবর্ণ পথবিশিষ্ট, নিত্যসুখ, নির্মলশ্রী ও নিরঞ্জন। ^AI

ભયંકર દાઢોથી ઉજ્જ્વળ આકારવાળા, ભયંકર કર્મવાળા, વિશાળ નેત્રવાળા, નીલવર્ણ માર્ગવાળા, નિત્ય સુખરૂપ, નિર્મળ શ્રીવાળા અને નિરંજન. ^AI

భీమమైన దంష్ట్రలతో ప్రకాశించే ఆకారము కలవాడు, భీమకర్ముడు, విశాలమైన కన్నులు కలవాడు, నీలమైన మార్గము (కన్ను) కలవాడు, నిత్యసుఖుడు, నిర్మలమైన శ్రీ కలవాడు, నిరంజనుడు. ^AI

Verse 8

ரக்தமால்யாம்பரதரோ ரக்தசந்தநரூஷிதஃ ।
ரஜோகுணாக்ரு'திஶ்ஶூரோ ரக்ஷஃகுல-யமோபமஃ ॥ 8॥

raktamālyāmbaradharo raktacandanarūṣitaḥ |
rajoguṇākṛtiśśūro rakṣaḥkula-yamopamaḥ || 8||

রক্তবর্ণ মাল্য ও বস্ত্রধারী, রক্তচন্দনে রঞ্জিত, রজোগুণের আকৃতিবিশিষ্ট, শূর এবং রাক্ষসকুলের যমের মতো। ^AI

લાલ માળા અને લાલ વસ્ત્ર ધારણ કરનારા, લાલ ચંદનથી લિપ્ત, રજોગુણના આકારવાળા, શૂરવીર અને રાક્ષસકુલના યમ જેવા. ^AI

ఎఱ్ఱని పూలమాలలు మరియు వస్త్రములు ధరించినవాడు, ఎఱ్ఱని చందనము పూసుకున్నవాడు, రజోగుణ స్వరూపుడు, శూరుడు, రాక్షస కులమునకు యముని వంటివాడు. ^AI

Verse 9

நித்யக்ஷேமகரஃ ப்ராஜ்ஞஃ பாஷண்டஜநகண்டநஃ ।
நாராயணாஜ்ஞாநுவர்தீ நைகமாந்தஃப்ரகாஶகஃ ॥ 9॥

nityakṣemakaraḥ prājñaḥ pāṣaṇḍajanakhaṇḍanaḥ |
nārāyaṇājñānuvartī naigamāntaḥprakāśakaḥ || 9||

যিনি সর্বদা মঙ্গল করেন, যিনি প্রাজ্ঞ, যিনি পাষণ্ডজনদের খণ্ডনকারী, যিনি নারায়ণের আজ্ঞা অনুসরণ করেন, যিনি বেদের অন্তরের (বেদান্তের) প্রকাশক। ^AI

નિત્ય કલ્યાણ કરનાર, પ્રાજ્ઞ, પાષંડી લોકોનો ખંડન કરનાર, નારાયણની આજ્ઞાનું પાલન કરનાર, વેદના અંતમાં પ્રકાશ પાડનાર. ^AI

నిత్యమూ క్షేమాన్ని కలిగించేవాడు, ప్రాజ్ఞుడు, పాషండులను ఖండించేవాడు, నారాయణుని ఆజ్ఞను అనుసరించేవాడు, వేదాంతాన్ని ప్రకాశింపజేసేవాడు. ^AI

Verse 10

பலிநந்தநதோர்தண்ட-கண்டநோ விஜயாக்ரு'திஃ ।
மித்ரபாவீ ஸர்வமயோ தமோவித்வம்ஸகஸ்ததா ॥ 10॥

balinandanadordaṇḍa-khaṇḍano vijayākṛtiḥ |
mitrabhāvī sarvamayo tamovidhvaṃsakastathā || 10||

যিনি বলির পুত্রের (বাণাসুরের) বাহুদণ্ড খণ্ডনকারী, যিনি বিজয়ারূপ, যিনি মিত্রভাবাপন্ন, যিনি সর্বময়, এবং যিনি তমোর (অন্ধকারের) বিনাশকারী। ^AI

બલિના પુત્રના ભુજદંડને ખંડિત કરનાર, વિજયના આકારવાળા, મિત્રભાવ ધરાવનાર, સર્વસ્વરૂપ, અને અંધકારનો નાશ કરનાર. ^AI

బలి యొక్క కుమారుడైన బాణాసురుని భుజదండాన్ని ఖండించినవాడు, విజయ స్వరూపుడు, మిత్రుడైన భావం కలవాడు, సర్వమయుడు, అలాగే అంధకారాన్ని నశింపజేసేవాడు. ^AI

Verse 11

ரஜஸ்ஸத்த்வதமோத்வர்தீ த்ரிகுணாத்மா த்ரிலோகத்ரு'த் ।
ஹரிமாயாகுணோபேதோ-ऽவ்யயோ-ऽக்ஷஸ்வரூபபாக் ॥ 11॥

rajassattvatamodvartī triguṇātmā trilokadhṛt |
harimāyāguṇopeto-'vyayo-'kṣasvarūpabhāk || 11||

যিনি রজঃ, সত্ত্ব ও তমঃকে দূর করেন, যিনি ত্রিগুণাত্মা, যিনি তিন লোককে ধারণ করেন, যিনি হরির মায়ার গুণযুক্ত, যিনি অব্যয়, যিনি অক্ষস্বরূপের অংশভাগী। ^AI

રજસ્, સત્ત્વ અને તમો ગુણોને દૂર કરનાર, ત્રિગુણાત્મા, ત્રણ લોકોને ધારણ કરનાર, હરિની માયાના ગુણોથી યુક્ત, અવ્યય, અને અક્ષના સ્વરૂપને ભોગવનાર. ^AI

రజస్సు, సత్త్వము, తమస్సులను పోగొట్టేవాడు, త్రిగుణాత్ముడు, మూడు లోకాలను ధరించేవాడు, హరి మాయ యొక్క గుణాలతో కూడినవాడు, నశించనివాడు, అక్ష స్వరూపాన్ని పొందినవాడు. ^AI

Verse 12

பரமாத்மா பரஞ்ஜ்யோதிஃ பஞ்சக்ரு'த்ய-பராயணஃ ।
ஜ்ஞாநஶக்தி-பலைஶ்வர்ய-வீர்ய-தேஜஃ-ப்ரபாமயஃ ॥ 12॥

paramātmā parañjyotiḥ pañcakṛtya-parāyaṇaḥ |
jñānaśakti-balaiśvarya-vīrya-tejaḥ-prabhāmayaḥ || 12||

যিনি পরমাত্মা, যিনি পরম জ্যোতি, যিনি পঞ্চকৃত্য-পরায়ণ, যিনি জ্ঞান, শক্তি, বল, ঐশ্বর্য, বীর্য ও তেজঃপ্রভাবময়। ^AI

પરમાત્મા, પરંજ્યોતિ, પાંચ કૃત્યોમાં તત્પર, જ્ઞાન, શક્તિ, બળ, ઐશ્વર્ય, વીર્ય અને તેજથી ભરપૂર. ^AI

పరమాత్ముడు, పరమ జ్యోతి, పంచకృత్యాలలో నిమగ్నుడు, జ్ఞానం, శక్తి, బలం, ఐశ్వర్యం, వీర్యం, తేజస్సు అనే ప్రభలతో నిండినవాడు. ^AI

Verse 13

ஸதஸத்பரமஃ பூர்ணோ வாங்மயோ வரதோऽச்யுதஃ ।
ஜீவோ குருர்ஹம்ஸரூபஃ பஞ்சாஶத்பீடரூபகஃ ॥ 13॥

sadasatparamaḥ pūrṇo vāṅmayo varado'cyutaḥ |
jīvo gururhaṃsarūpaḥ pañcāśatpīṭharūpakaḥ || 13||

যিনি সৎ ও অসতের অতীত পরম, যিনি পূর্ণ, যিনি বাক্ময়, যিনি বরদ, যিনি অচ্যুত, যিনি জীব, যিনি গুরু, যিনি হংসরূপ, যিনি পঞ্চাশৎ পীঠের রূপক। ^AI

સદ્ અને અસદ્થી પર, પૂર્ણ, વાઙ્મય, વરદ, અચ્યુત, જીવ, ગુરુ, હંસસ્વરૂપ, અને પચાસ પીઠના સ્વરૂપવાળા. ^AI

సత్తు-అసత్తులకు పరముడు, పూర్ణుడు, వాఙ్మయ స్వరూపుడు, వరాలను ఇచ్చేవాడు, అచ్యుతుడు, జీవుడు, గురువు, హంస స్వరూపుడు, యాభై పీఠాల స్వరూపుడు. ^AI

Verse 14

மாத்ரு'காமண்டலாத்யக்ஷோ மதுத்வம்ஸீ மநோமயஃ ।
புத்திரூபஶ்சித்தஸாக்ஷீ ஸாரோ ஹம்ஸாக்ஷரத்வயஃ ॥ 14॥

mātṛkāmaṇḍalādhyakṣo madhudhvaṃsī manomayaḥ |
buddhirūpaścittasākṣī sāro haṃsākṣaradvayaḥ || 14||

যিনি মাতৃকামণ্ডলের অধ্যয়ক্ষ, যিনি মধুধ্বংসী (মধু-অসুরের বিনাশকারী), যিনি মনোময়, যিনি বুদ্ধিরূপ, যিনি চিত্তের সাক্ষী, যিনি সার, যিনি হংসাক্ষরদ্বয়। ^AI

માતૃકા મંડળના અધ્યક્ષ, મધુનો નાશ કરનાર, મનોમય, બુદ્ધિસ્વરૂપ, ચિત્તના સાક્ષી, સાર, અને હંસના બે અક્ષરસ્વરૂપ. ^AI

మాతృకా మండలానికి అధ్యక్షుడు, మధువును (మధు అనే రాక్షసుడిని) సంహరించినవాడు, మనోమయుడు, బుద్ధి స్వరూపుడు, చిత్తానికి సాక్షి, సారభూతుడు, హంస అనే రెండు అక్షరాల స్వరూపుడు. ^AI

Verse 15

மந்த்ர-யந்த்ர-ப்ரபாவஜ்ஞோ மந்த்ர-யந்த்ர-மயோ விபுஃ ।
ஸ்ரஷ்டா க்ரியாஸ்பத-ஶ்ஶுத்தஃ ஆதாரஶ்சக்ர-ரூபகஃ ॥ 15॥

mantra-yantra-prabhāvajño mantra-yantra-mayo vibhuḥ |
sraṣṭā kriyāspada-śśuddhaḥ ādhāraścakra-rūpakaḥ || 15||

যিনি মন্ত্র ও যন্ত্রের প্রভাবজ্ঞ, যিনি মন্ত্রময় ও যন্ত্রময়, যিনি বিভু, যিনি স্রষ্টা, যিনি ক্রিয়ার আশ্রয়, যিনি শুদ্ধ, যিনি চক্ররূপক। ^AI

મંત્ર અને યંત્રના પ્રભાવને જાણનાર, મંત્ર અને યંત્રમય, વિભુ, સ્રષ્ટા, ક્રિયાનું સ્થાન, શુદ્ધ, અને આધાર તથા ચક્રસ્વરૂપ. ^AI

మంత్రాల మరియు యంత్రాల ప్రభావాన్ని తెలిసినవాడు, మంత్ర-యంత్ర స్వరూపుడు, విభుడు, సృష్టికర్త, క్రియలకు ఆశ్రయమైనవాడు, శుద్ధుడు, చక్ర స్వరూపుడైన ఆధారుడు. ^AI

Verse 16

நிராயுதோ ஹ்யஸம்ரம்பஃ ஸர்வாயுத-ஸமந்விதஃ ।
ஓம்காரரூபீ பூர்ணாத்மா ஆங்காரஸ்ஸாத்ய-பந்தநஃ ॥ 16॥

nirāyudho hyasaṃrambhaḥ sarvāyudha-samanvitaḥ |
omkārarūpī pūrṇātmā āṅkārassādhya-bandhanaḥ || 16||

যিনি নিরায়ুধ, যিনি সংরম্ভহীন, যিনি সর্বায়ুধ-সমন্বিত, যিনি ওঙ্কাররূপী, যিনি পূর্ণাত্মা, যিনি আঙ্কারস্বরূপ, যিনি সাধ্যবন্ধনকারী। ^AI

નિરાયુધ, અસંરંભ (ક્રોધરહિત), સર્વ આયુધોથી સમન્વિત, ઓમ્કારસ્વરૂપ, પૂર્ણાત્મા, અને આંકાર જે સાધ્યને બાંધનાર છે. ^AI

ఆయుధాలు లేనివాడు, సంరంభం (ఆవేశం) లేనివాడు, అయినా సర్వాయుధాలతో కూడినవాడు, ఓంకార స్వరూపుడు, పూర్ణాత్ముడు, ఆంకార స్వరూపుడు, సాధ్యులను బంధించేవాడు. ^AI

Verse 17

ஐங்காரோ வாக்ப்ரதோ வக்மீ ஶ்ரீங்காரைஶ்வர்யவர்தநஃ ।
க்லீங்காரமோஹநாகாரோ ஹும்பட்க்ஷோபணாக்ரு'திஃ ॥ 17॥

aiṅkāro vākprado vagmī śrīṅkāraiśvaryavardhanaḥ |
klīṅkāramohanākāro humphaṭkṣobhaṇākṛtiḥ || 17||

যিনি 'ঐঁ' এই বীজমন্ত্রস্বরূপ, যিনি বাক্য দান করেন, যিনি বাগ্মী, যিনি 'শ্রীঁ' বীজমন্ত্রস্বরূপ এবং ঐশ্বর্যবর্ধক, যিনি 'ক্লীঁ' বীজমন্ত্রস্বরূপ ও মোহনাকার, এবং যিনি 'হুং ফট্' এই মন্ত্রস্বরূপ ও ক্ষোভণাকৃতি। ^AI

ઐંકાર સ્વરૂપ, વાણી આપનાર, વાક્પટુ, શ્રીંકાર દ્વારા ઐશ્વર્ય વધારનાર, ક્લીંકાર દ્વારા મોહ ઉત્પન્ન કરનાર સ્વરૂપ, હું ફટ્ દ્વારા ક્ષોભ ઉત્પન્ન કરનાર સ્વરૂપ. ^AI

ఐంకార స్వరూపుడు, వాక్కును ప్రసాదించువాడు, వాక్పటుత్వము కలవాడు, శ్రీంకార స్వరూపుడు, ఐశ్వర్యమును వర్ధిల్లజేయువాడు, క్లీంకారముచే మోహము కలిగించు ఆకారము కలవాడు, హుం ఫట్ అను మంత్రాక్షరములచే క్షోభము కలిగించు ఆకృతి కలవాడు. ^AI

Verse 18

இந்த்ரார்சித-மநோவேகோ தரணீபார-நாஶகஃ ।
வீராராத்யோ விஶ்வரூபஃ வைஷ்ணவோ விஷ்ணுரூபகஃ ॥ 18॥

indrārcita-manovego dharaṇībhāra-nāśakaḥ |
vīrārādhyo viśvarūpaḥ vaiṣṇavo viṣṇurūpakaḥ || 18||

যাঁকে ইন্দ্র অর্চনা করেন, যিনি মনোর্বেগসম্পন্ন, যিনি পৃথিবীর ভার নাশ করেন, যিনি বীরদের আরাধ্য, যিনি বিশ্বরূপ, যিনি বৈষ্ণব এবং যিনি বিষ্ণুরূপ ধারণকারী। ^AI

ઇન્દ્ર દ્વારા પૂજિત, મન જેટલી ઝડપ ધરાવનાર, પૃથ્વીનો ભાર નાશ કરનાર, વીરો દ્વારા આરાધ્ય, વિશ્વરૂપ, વૈષ્ણવ, વિષ્ણુનું રૂપ ધારણ કરનાર. ^AI

ఇంద్రునిచే పూజింపబడినవాడు, మనస్సు వేగము కలవాడు, భూమి భారమును నశింపజేయువాడు, వీరులచే ఆరాధింపబడువాడు, విశ్వరూపుడు, వైష్ణవుడు, విష్ణు రూపము కలవాడు. ^AI

Verse 19

ஸத்யவ்ரதஃ ஸத்யதரஃ ஸத்யதர்மாநுஷங்ககஃ'
நாராயணக்ரு'பாவ்யூஹ-தேஜஶ்சக்ர-ஸ்ஸுதர்ஶநஃ ॥ 19॥

satyavrataḥ satyadharaḥ satyadharmānuṣaṅgakaḥ'
nārāyaṇakṛpāvyūha-tejaścakra-ssudarśanaḥ || 19||

যিনি সত্যব্রত, যিনি সত্যধর, যিনি সত্যধর্মের অনুসরণকারী, যিনি নারায়ণের কৃপার ব্যূহ হতে উৎপন্ন তেজঃস্বরূপ চক্র, যিনি সুদর্শন। ^AI

સત્યવ્રત, સત્ય ધારણ કરનાર, સત્ય ધર્મનું અનુસરણ કરનાર, નારાયણની કૃપાના સમૂહ રૂપ તેજ ધરાવતું ચક્ર, સુદર્શન. ^AI

సత్యవ్రతుడు, సత్యమును ధరించువాడు, సత్యధర్మమును అనుసరించువాడు, నారాయణుని కృపచే వ్యూహమైన తేజస్సు కల చక్రము, సుదర్శనుడు. ^AI

॥ ஶ்ரீ ஸுதர்ஶநாஷ்டோத்தரஶதநாம ஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம்॥

|| śrī sudarśanāṣṭottaraśatanāma stotraṃ sampūrṇam||

শ্রী সুদর্শন অষ্টোত্তরশতনাম স্তোত্র সম্পূর্ণ। ^AI

શ્રી સુદર્શન અષ્ટોત્તર શત નામ સ્તોત્ર સંપૂર્ણ. ^AI

శ్రీ సుదర్శన అష్టోత్తరశతనామ స్తోత్రము సంపూర్ణము. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

सुदर्शनश्चक्रराजः तेजोव्यूहो महाद्युतिः ।

सहस्रबाहु-र्दीप्ताङ्गः अरुणाक्षः प्रतापवान् ॥ 1॥

अनेकादित्यसङ्काशः प्रोद्यज्ज्वालाभिरञ्जितः ।

सौदामिनी-सहस्राभः मणिकुण्डल-शोभितः ॥ 2॥

पञ्चभूतमनोरूपो षट्कोणान्तर-संस्थितः ।

हरान्तः करणोद्भूत-रोषभीषण-विग्रहः ॥ 3॥

हरिपाणिलसत्पद्मविहारारमनोहरः ।

श्राकाररूपस्सर्वज्ञः सर्वलोकार्चितप्रभुः ॥ 4॥

चतुर्दशसहस्रारः चतुर्वेदमयो-ऽनलः ।

भक्तचान्द्रमसज्योतिः भवरोग-विनाशकः ॥ 5॥

रेफात्मको मकारश्च रक्षोसृग्रूषिताङ्गकः ।

सर्वदैत्यग्रीवनाल-विभेदन-महागजः ॥ 6॥

भीमदंष्ट्रोज्ज्वलाकारो भीमकर्मा विलोचनः ।

नीलवर्त्मा नित्यसुखो निर्मलश्री-र्निरञ्जनः ॥ 7॥

रक्तमाल्याम्बरधरो रक्तचन्दनरूषितः ।

रजोगुणाकृतिश्शूरो रक्षःकुल-यमोपमः ॥ 8॥

नित्यक्षेमकरः प्राज्ञः पाषण्डजनखण्डनः ।

नारायणाज्ञानुवर्ती नैगमान्तःप्रकाशकः ॥ 9॥

बलिनन्दनदोर्दण्ड-खण्डनो विजयाकृतिः ।

मित्रभावी सर्वमयो तमोविध्वंसकस्तथा ॥ 10॥

रजस्सत्त्वतमोद्वर्ती त्रिगुणात्मा त्रिलोकधृत् ।

हरिमायागुणोपेतो-ऽव्ययो-ऽक्षस्वरूपभाक् ॥ 11॥

परमात्मा परञ्ज्योतिः पञ्चकृत्य-परायणः ।

ज्ञानशक्ति-बलैश्वर्य-वीर्य-तेजः-प्रभामयः ॥ 12॥

सदसत्परमः पूर्णो वाङ्मयो वरदोऽच्युतः ।

जीवो गुरुर्हंसरूपः पञ्चाशत्पीठरूपकः ॥ 13॥

मातृकामण्डलाध्यक्षो मधुध्वंसी मनोमयः ।

बुद्धिरूपश्चित्तसाक्षी सारो हंसाक्षरद्वयः ॥ 14॥

मन्त्र-यन्त्र-प्रभावज्ञो मन्त्र-यन्त्र-मयो विभुः ।

स्रष्टा क्रियास्पद-श्शुद्धः आधारश्चक्र-रूपकः ॥ 15॥

निरायुधो ह्यसंरम्भः सर्वायुध-समन्वितः ।

ओम्काररूपी पूर्णात्मा आङ्कारस्साध्य-बन्धनः ॥ 16॥

ऐङ्कारो वाक्प्रदो वग्मी श्रीङ्कारैश्वर्यवर्धनः ।

क्लीङ्कारमोहनाकारो हुम्फट्क्षोभणाकृतिः ॥ 17॥

इन्द्रार्चित-मनोवेगो धरणीभार-नाशकः ।

वीराराध्यो विश्वरूपः वैष्णवो विष्णुरूपकः ॥ 18॥

सत्यव्रतः सत्यधरः सत्यधर्मानुषङ्गकः'

नारायणकृपाव्यूह-तेजश्चक्र-स्सुदर्शनः ॥ 19॥

॥ श्री सुदर्शनाष्टोत्तरशतनाम स्तोत्रं सम्पूर्णम्॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ஸுதர்ஶந அஷ்டோத்தர ஶத நாம ஸ்தோத்ரம்