Gayatryashtottarashata Namastotram — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

हें स्तोत्र गायत्री देवतेच्या एकशें आठ नांवांचें नमस्तोत्र आसा. तातूंत गायत्रीचें तेजस्वी रूप, नाना आभूषणांनी सजिल्ली स्थिती आनी तिचीं अनेक नांवां वर्णिल्लीं आसात. ती सूर्य, चंद्र, अग्नी, वायू आनी आकाश मंडळांत रावता अशें सांगलां. जो हीं एकशें आठ नांवां नित्य जपता, ताच्या पुण्याचें फळ ब्रह्मदेवाकूय सांगूंक जमना अशें स्तोत्रांत म्हळां.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

தருணாதித்யஸங்காஶா ஸஹஸ்ரநயநோஜ்ஜ்வலா ।
விசித்ரமால்யாபரணா துஹிநாசலவாஸிநீ ॥ 1 ॥

taruṇādityasaṅkāśā sahasranayanojjvalā |
vicitramālyābharaṇā tuhinācalavāsinī || 1 ||

तरुण सूर्यासारखी तेजस्वी, हजार नेत्रांनी उजळपी, नाना प्रकारच्या माळा आनी आभूषणांनी सजिल्ली, हिमाचलाचेर रावपी. ^AI

Verse 2

வரதாபயஹஸ்தாப்ஜா ரேவாதீரநிவாஸிநீ ।
ப்ரணித்யயவிஶேஷஜ்ஞா யந்த்ராக்ரு'தவிராஜித ॥ 2 ॥

varadābhayahastābjā revātīranivāsinī |
praṇityayaviśeṣajñā yantrākṛtavirājita || 2 ||

वरद आनी अभय हातकमळांनी युक्त, रेवा न्हंयचे देगेर रावपी, प्रणितीचो (नमस्काराचो) विशेष जाणपी, यंत्राच्या आकारान उज्ज्वल दिसपी. ^AI

Verse 3

பத்ரபாதப்ரியா சைவ கோவிந்தபதகாமிநீ ।
தேவர்ஷிகணஸம்ஸ்துத்யா வநமாலாவிபூஷிதா ॥ 3 ॥

bhadrapādapriyā caiva govindapathagāminī |
devarṣigaṇasaṃstutyā vanamālāvibhūṣitā || 3 ||

भद्रपादाची प्रिय, गोविंदाच्या मार्गान चलपी, देवर्षींच्या गणांनी स्तुती केल्ली, वनमाळेन सजिल्ली. ^AI

Verse 4

ஸ்யந்தநோத்தமஸம்ஸ்தா ச தீரஜீமூதநிஸ்வநா ।
மத்தமாதங்ககமநா ஹிரண்யகமலாஸநா ॥ 4 ॥

syandanottamasaṃsthā ca dhīrajīmūtanisvanā |
mattamātaṅgagamanā hiraṇyakamalāsanā || 4 ||

उत्तम रथांत बसपी, धीर मेघाच्या गर्जनेसारखो आवाज करपी, मत्त हत्तीच्या गतीन चलपी, सोन्याच्या कमळाचेर आसन घेतिल्ली. ^AI

Verse 5

தீநஜநோத்தாரநிரதா யோகிநீ யோகதாரிணீ ।
நடநாட்யைகநிரதா ப்ரணவாத்யக்ஷராத்மிகா ॥ 5 ॥

dīnajanoddhāraniratā yoginī yogadhāriṇī |
naṭanāṭyaikaniratā praṇavādyakṣarātmikā || 5 ||

दीन जनांचो उद्धार करपांत तत्पर, योगिनी, योग धारण करपी, नाच आनी नाट्य हातूंत एकनिष्ठ, प्रणव (ॐ) आदी अक्षरांचें स्वरूप आशिल्ली. ^AI

Verse 6

சோரசாரக்ரியாஸக்தா தாரித்ர்யச்சேதகாரிணீ ।
யாதவேந்த்ரகுலோத்பூதா துரீயபதகாமிநீ ॥ 6 ॥

coracārakriyāsaktā dāridryacchedakāriṇī |
yādavendrakulodbhūtā turīyapathagāminī || 6 ||

चोर आनी चार (हेर) क्रियांनी आसक्त, दारिद्र्य नाश करपी, यादवेंद्राच्या कुळांत जल्मल्ली, तुरीय मार्गान चलपी. ^AI

Verse 7

காயத்ரீ கோமதீ கங்கா கௌதமீ கருடாஸநா ।
கேயகாநப்ரியா கௌரீ கோவிந்தபதபூஜிதா ॥ 7 ॥

gāyatrī gomatī gaṅgā gautamī garuḍāsanā |
geyagānapriyā gaurī govindapadapūjitā || 7 ||

गायत्री, गोमती, गंगा, गौतमी, गरुडाचेर आसन घेतिल्ली, गावपाचें गान प्रिय आशिल्ली, गौरी, गोविंदाच्या पदांची पूजा केल्ली. ^AI

Verse 8

கந்தர்வநகராகாரா கௌரவர்ணா கணேஶ்வரீ ।
கதாஶ்ரயா குணவதீ கஹ்வரீ கணபூஜிதா ॥ 8 ॥

gandharvanagarāgārā gauravarṇā gaṇeśvarī |
gadāśrayā guṇavatī gahvarī gaṇapūjitā || 8 ||

गंधर्वांच्या नगरांतल्या घरांत रावपी, गोर वर्णाची, गणांची ईश्वरी, गदेचो आश्रय घेतिल्ली, गुणवती, गुहेत रावपी, गणांनी पूजिल्ली. ^AI

Verse 9

குணத்ரயஸமாயுக்தா குணத்ரயவிவர்ஜிதா ।
குஹாவாஸா குணாதாரா குஹ்யா கந்தர்வரூபிணீ ॥ 9 ॥

guṇatrayasamāyuktā guṇatrayavivarjitā |
guhāvāsā guṇādhārā guhyā gandharvarūpiṇī || 9 ||

तीन गुणांनी युक्त, तीन गुणांविरहित, गुहेत राहणारी, गुणांचो आधार, गुप्त, गंधर्वरूप धारण करपी. ^AI

Verse 10

கார்க்யப்ரியா குருபதா குஹலிங்காங்கதாரிணீ ।
ஸாவித்ரீ ஸூர்யதநயா ஸுஷும்நாநாடிபேதிநீ ॥ 10 ॥

gārgyapriyā gurupadā guhaliṅgāṅgadhāriṇī |
sāvitrī sūryatanayā suṣumnānāḍibhedinī || 10 ||

गार्ग्याची प्रिय, गुरूच्या पदांत राहणारी, गुहलिंगाचीं अंगां धारण करपी, सावित्री, सूर्याची कन्या, सुषुम्ना नाडी भेदन करपी. ^AI

Verse 11

ஸுப்ரகாஶா ஸுகாஸீநா ஸுமதி-ஸ்ஸுரபூஜிதா ।
ஸுஷுப்த்யவஸ்தா ஸுததீ ஸுந்தரீ ஸாகராம்பரா ॥ 11 ॥

suprakāśā sukhāsīnā sumati-ssurapūjitā |
suṣuptyavasthā sudatī sundarī sāgarāmbarā || 11 ||

बरो प्रकाश असलेली, सुखांत बसलेली, सुमती, देवांनी पूजिल्ली, सुषुप्ती अवस्था, बरें दांत असलेली, सुंदर, सागर वस्त्र असलेली. ^AI

Verse 12

ஸுதாம்ஶுபிம்பவதநா ஸுஸ்தநீ ஸுவிலோசநா ।
ஸீதா ஸத்த்வாஶ்ரயா ஸந்த்யா ஸுபலா ஸுவிதாயிநீ ॥ 12 ॥

sudhāṃśubimbavadanā sustanī suvilocanā |
sītā sattvāśrayā sandhyā suphalā suvidhāyinī || 12 ||

चंद्रबिंबा सारखो चेहरो असलेली, सुंदर स्तन असलेली, सुंदर नेत्र असलेली, सीता, सत्त्वाचो आश्रय, संध्या, सुफल, बरें विधान करपी. ^AI

Verse 13

ஸுப்ரூ-ஸ்ஸுவாஸா ஸுஶ்ரோணீ ஸம்ஸாரார்ணவதாரிணீ ।
ஸாமகாநப்ரியா ஸாத்வீ ஸர்வாபரணபூஷிதா ॥ 13 ॥

subhrū-ssuvāsā suśroṇī saṃsārārṇavatāriṇī |
sāmagānapriyā sādhvī sarvābharaṇabhūṣitā || 13 ||

सुंदर भिवयो असलेली, सुंदर वस्त्रांनी नटलेली, सुंदर कटी असलेली, संसार-सागर तारपी, सामगानाची प्रिय, साध्वी, सगळ्या आभूषणांनी भूषित. ^AI

Verse 14

வைஷ்ணவீ விமலாகாரா மஹேந்த்ரீ மந்த்ரரூபிணீ ।
மஹலக்ஷ்மீ-ர்மஹாஸித்தி-ர்மஹாமாயா மஹேஶ்வரீ ॥ 14 ॥

vaiṣṇavī vimalākārā mahendrī mantrarūpiṇī |
mahalakṣmī-rmahāsiddhi-rmahāmāyā maheśvarī || 14 ||

वैष्णवी, निर्मळ आकार असलेली, महेंद्री, मंत्ररूपिणी, महालक्ष्मी, महासिद्धी, महामाया, महेश्वरी. ^AI

Verse 15

மோஹிநீ மதநாகாரா மதுஸூதநசோதிதா ।
மீநாக்ஷீ மதுராவாஸா நகேந்த்ரதநயா உமா ॥ 15 ॥

mohinī madanākārā madhusūdanacoditā |
mīnākṣī madhurāvāsā nagendratanayā umā || 15 ||

मोहिनी, मदनाचो आकार असलेली, मधुसूदनान (विष्णून) प्रेरित, मीनाक्षी, मधुर निवास असलेली, नगेंद्राची कन्या, उमा. ^AI

Verse 16

த்ரிவிக்ரமபதாக்ராந்தா த்ரிஸ்வரா த்ரிவிலோசநா ।
ஸூர்யமண்டலமத்யஸ்தா சந்த்ரமண்டலஸம்ஸ்திதா ॥ 16 ॥

trivikramapadākrāntā trisvarā trivilocanā |
sūryamaṇḍalamadhyasthā candramaṇḍalasaṃsthitā || 16 ||

त्रिविक्रमाच्या पदांनी आक्रांत, तीन स्वर असलेली, तीन नेत्र असलेली, सूर्यमंडळाच्या मध्यांत राहणारी, चंद्रमंडळांत स्थित. ^AI

Verse 17

வஹ்நிமண்டலமத்யஸ்தா வாயுமண்டலஸம்ஸ்திதா ।
வ்யோமமண்டலமத்யஸ்தா சக்ரிணீ சக்ரரூபிணீ ॥ 17 ॥

vahnimaṇḍalamadhyasthā vāyumaṇḍalasaṃsthitā |
vyomamaṇḍalamadhyasthā cakriṇī cakrarūpiṇī || 17 ||

जी अग्नीच्या मंडळाच्या मदीं रावता, वायूच्या मंडळांत रावता, आकाशमंडळाच्या मदीं रावता, चक्र धारण करपी आनी चक्राचें रूप आशिल्ली. ^AI

Verse 18

காலசக்ரவிதாநஸ்தா சந்த்ரமண்டலதர்பணா ।
ஜ்யோத்ஸ்நாதபாஸுலிப்தாங்கீ மஹாமாருதவீஜிதா ॥ 18 ॥

kālacakravitānasthā candramaṇḍaladarpaṇā |
jyotsnātapāsuliptāṅgī mahāmārutavījitā || 18 ||

जी काळचक्राच्या विस्तारांत रावता, चंद्रमंडळाचें दर्पण आशिल्ली, चांदण्याच्या उजवाडान स्नान केल्ल्या अंगाची आनी व्हड वाऱ्यान हालपी. ^AI

Verse 19

ஸர்வமந்த்ராஶ்ரயா தேநுஃ பாபக்நீ பரமேஶ்வரீ ।
நமஸ்தேऽஸ்து மஹாலக்ஷ்மீ-ர்மஹாஸம்பத்திதாயிநி ॥ 19 ॥

sarvamantrāśrayā dhenuḥ pāpaghnī parameśvarī |
namaste'stu mahālakṣmī-rmahāsampattidāyini || 19 ||

सगळ्या मंत्रांचो आसरो, धेनू, पापांचो नाश करपी, परमेश्वरी. तुका नमस्कार आसूं, महालक्ष्मी, व्हड संपत्ती दिवपी. ^AI

Verse 20

நமஸ்தே கருணாமூர்தே நமஸ்தே பக்தவத்ஸலே ।
காயத்ர்யாஃ ப்ரஜபேத்யஸ்து நாம்நாமஷ்டோத்தரம் ஶதம் ॥ 20 ॥

namaste karuṇāmūrte namaste bhaktavatsale |
gāyatryāḥ prajapedyastu nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam || 20 ||

तुका नमस्कार, करुणेची मूर्ती; तुका नमस्कार, भक्तांविशीं वात्सल्य आशिल्ली. जो गायत्रीचीं हीं एकशें आठ नांवां नित्य जपता. ^AI

தஸ்ய புண்யபலம் வக்தும் ப்ரஹ்மணாபி ந ஶக்யதே ।

tasya puṇyaphalaṃ vaktuṃ brahmaṇāpi na śakyate |

ताच्या पुण्याचें फळ सांगूंक ब्रह्मदेवाकूय जमना. ^AI

இதி ஶ்ரீகாயத்ர்யஷ்டோத்தரஶதநாமஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம் ।

Sanskrit — Devanagari (original)

तरुणादित्यसङ्काशा सहस्रनयनोज्ज्वला ।

विचित्रमाल्याभरणा तुहिनाचलवासिनी ॥ 1 ॥

वरदाभयहस्ताब्जा रेवातीरनिवासिनी ।

प्रणित्ययविशेषज्ञा यन्त्राकृतविराजित ॥ 2 ॥

भद्रपादप्रिया चैव गोविन्दपथगामिनी ।

देवर्षिगणसंस्तुत्या वनमालाविभूषिता ॥ 3 ॥

स्यन्दनोत्तमसंस्था च धीरजीमूतनिस्वना ।

मत्तमातङ्गगमना हिरण्यकमलासना ॥ 4 ॥

दीनजनोद्धारनिरता योगिनी योगधारिणी ।

नटनाट्यैकनिरता प्रणवाद्यक्षरात्मिका ॥ 5 ॥

चोरचारक्रियासक्ता दारिद्र्यच्छेदकारिणी ।

यादवेन्द्रकुलोद्भूता तुरीयपथगामिनी ॥ 6 ॥

गायत्री गोमती गङ्गा गौतमी गरुडासना ।

गेयगानप्रिया गौरी गोविन्दपदपूजिता ॥ 7 ॥

गन्धर्वनगरागारा गौरवर्णा गणेश्वरी ।

गदाश्रया गुणवती गह्वरी गणपूजिता ॥ 8 ॥

गुणत्रयसमायुक्ता गुणत्रयविवर्जिता ।

गुहावासा गुणाधारा गुह्या गन्धर्वरूपिणी ॥ 9 ॥

गार्ग्यप्रिया गुरुपदा गुहलिङ्गाङ्गधारिणी ।

सावित्री सूर्यतनया सुषुम्नानाडिभेदिनी ॥ 10 ॥

सुप्रकाशा सुखासीना सुमति-स्सुरपूजिता ।

सुषुप्त्यवस्था सुदती सुन्दरी सागराम्बरा ॥ 11 ॥

सुधांशुबिम्बवदना सुस्तनी सुविलोचना ।

सीता सत्त्वाश्रया सन्ध्या सुफला सुविधायिनी ॥ 12 ॥

सुभ्रू-स्सुवासा सुश्रोणी संसारार्णवतारिणी ।

सामगानप्रिया साध्वी सर्वाभरणभूषिता ॥ 13 ॥

वैष्णवी विमलाकारा महेन्द्री मन्त्ररूपिणी ।

महलक्ष्मी-र्महासिद्धि-र्महामाया महेश्वरी ॥ 14 ॥

मोहिनी मदनाकारा मधुसूदनचोदिता ।

मीनाक्षी मधुरावासा नगेन्द्रतनया उमा ॥ 15 ॥

त्रिविक्रमपदाक्रान्ता त्रिस्वरा त्रिविलोचना ।

सूर्यमण्डलमध्यस्था चन्द्रमण्डलसंस्थिता ॥ 16 ॥

वह्निमण्डलमध्यस्था वायुमण्डलसंस्थिता ।

व्योममण्डलमध्यस्था चक्रिणी चक्ररूपिणी ॥ 17 ॥

कालचक्रवितानस्था चन्द्रमण्डलदर्पणा ।

ज्योत्स्नातपासुलिप्ताङ्गी महामारुतवीजिता ॥ 18 ॥

सर्वमन्त्राश्रया धेनुः पापघ्नी परमेश्वरी ।

नमस्तेऽस्तु महालक्ष्मी-र्महासम्पत्तिदायिनि ॥ 19 ॥

नमस्ते करुणामूर्ते नमस्ते भक्तवत्सले ।

गायत्र्याः प्रजपेद्यस्तु नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ॥ 20 ॥

तस्य पुण्यफलं वक्तुं ब्रह्मणापि न शक्यते ।

इति श्रीगायत्र्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

காயத்ர்யஷ்டோத்தரஶத நாமஸ்தோத்ரம்