⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Telugu
ఈ శ్లోకంలో గణేశుని పదహారు నామాలు తెలుపబడ్డాయి. మొదటి శ్లోకంలో సుముఖుడు, ఏకదంతుడు, కపిలుడు, గజకర్ణుడు, లంబోదరుడు, వికటుడు, విఘ్నరాజు, గణాధిపతి అనే ఎనిమిది నామాలు ఉన్నాయి. రెండవ శ్లోకంలో ధూమ్రకేతువు, గణాధ్యక్షుడు, ఫాలచంద్రుడు, గజాననుడు, వక్రతుండుడు, శూర్పకర్ణుడు, హేరంబుడు, స్కందపూర్వజుడు అనే మరో ఎనిమిది నామాలు ఉన్నాయి. ఈ పదహారు నామాలను పఠించినా, విన్నా విద్యారంభం, వివాహం, ప్రవేశం, నిష్క్రమణ, యుద్ధం మొదలైన సర్వ కార్యాలలో విఘ్నం కలుగదని మూడవ శ్లోకం చెబుతుంది.
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Telugu.
ஶ்ரீ விக்நேஶ்வர ஷோடஶ நாமாவலிஃ
ௐ ஸுமுகாய நமஃ
ௐ ஏகதந்தாய நமஃ
ௐ கபிலாய நமஃ
ௐ கஜகர்ணகாய நமஃ
ௐ லம்போதராய நமஃ
ௐ விகடாய நமஃ
ௐ விக்நராஜாய நமஃ
ௐ கணாதிபாய நமஃ
ௐ தூம்ரகேதவே நமஃ
ௐ கணாத்யக்ஷாய நமஃ
ௐ பாலசந்த்ராய நமஃ
ௐ கஜாநநாய நமஃ
ௐ வக்ரதுண்டாய நமஃ
ௐ ஶூர்பகர்ணாய நமஃ
ௐ ஹேரம்பாய நமஃ
ௐ ஸ்கந்தபூர்வஜாய நமஃ
ஶ்ரீ விக்நேஶ்வர ஷோடஶநாம ஸ்தோத்ரம்
Verse 1
ஸுமுகஶ்சைகதந்தஶ்ச கபிலோ கஜகர்ணகஃ ।
லம்போதரஶ்ச விகடோ விக்நராஜோ கணாதிபஃ ॥ 1 ॥
லம்போதரஶ்ச விகடோ விக்நராஜோ கணாதிபஃ ॥ 1 ॥
sumukhaścaikadantaśca kapilo gajakarṇakaḥ |
lambodaraśca vikaṭo vighnarājo gaṇādhipaḥ || 1 ||
lambodaraśca vikaṭo vighnarājo gaṇādhipaḥ || 1 ||
సుముఖుడు, ఏకదంతుడు, కపిలుడు, గజకర్ణుడు, లంబోదరుడు, వికటుడు, విఘ్నరాజు, గణాధిపతి. AI
Verse 2
தூம்ரகேது-ர்கணாத்யக்ஷோ பாலசந்த்ரோ கஜாநநஃ ।
வக்ரதுண்ட-ஶ்ஶூர்பகர்ணோ ஹேரம்ப-ஸ்ஸ்கந்தபூர்வஜஃ ॥ 2 ॥
வக்ரதுண்ட-ஶ்ஶூர்பகர்ணோ ஹேரம்ப-ஸ்ஸ்கந்தபூர்வஜஃ ॥ 2 ॥
dhūmraketu-rgaṇādhyakṣo phālacandro gajānanaḥ |
vakratuṇḍa-śśūrpakarṇo heramba-sskandapūrvajaḥ || 2 ||
vakratuṇḍa-śśūrpakarṇo heramba-sskandapūrvajaḥ || 2 ||
ధూమ్రకేతువు, గణాధ్యక్షుడు, ఫాలచంద్రుడు, గజాననుడు, వక్రతుండుడు, శూర్పకర్ణుడు, హేరంబుడు, స్కందపూర్వజుడు. AI
Verse 3
ஷோடஶைதாநி நாமாநி யஃ படே-ச்ச்ரு'ணு-யாதபி ।
வித்யாரம்பே விவாஹே ச ப்ரவேஶே நிர்கமே ததா ।
ஸங்க்ராமே ஸர்வ கார்யேஷு விக்நஸ்தஸ்ய ந ஜாயதே ॥ 3 ॥
வித்யாரம்பே விவாஹே ச ப்ரவேஶே நிர்கமே ததா ।
ஸங்க்ராமே ஸர்வ கார்யேஷு விக்நஸ்தஸ்ய ந ஜாயதே ॥ 3 ॥
ṣoḍaśaitāni nāmāni yaḥ paṭhe-cchṛṇu-yādapi |
vidyārambhe vivāhe ca praveśe nirgame tathā |
saṅgrāme sarva kāryeṣu vighnastasya na jāyate || 3 ||
vidyārambhe vivāhe ca praveśe nirgame tathā |
saṅgrāme sarva kāryeṣu vighnastasya na jāyate || 3 ||
ఈ పదహారు నామాలను ఎవరు పఠించినా, విన్నా, విద్యారంభంలో, వివాహంలో, ప్రవేశంలో, నిష్క్రమణలో, యుద్ధంలో, సర్వ కార్యాలలో అతనికి విఘ్నం కలుగదు. AI
Sanskrit — Devanagari (original)
श्री विघ्नेश्वर षोडश नामावलिः
ॐ सुमुखाय नमः
ॐ एकदन्ताय नमः
ॐ कपिलाय नमः
ॐ गजकर्णकाय नमः
ॐ लम्बोदराय नमः
ॐ विकटाय नमः
ॐ विघ्नराजाय नमः
ॐ गणाधिपाय नमः
ॐ धूम्रकेतवे नमः
ॐ गणाध्यक्षाय नमः
ॐ फालचन्द्राय नमः
ॐ गजाननाय नमः
ॐ वक्रतुण्डाय नमः
ॐ शूर्पकर्णाय नमः
ॐ हेरम्बाय नमः
ॐ स्कन्दपूर्वजाय नमः
श्री विघ्नेश्वर षोडशनाम स्तोत्रम्
सुमुखश्चैकदन्तश्च कपिलो गजकर्णकः ।
लम्बोदरश्च विकटो विघ्नराजो गणाधिपः ॥ 1 ॥
धूम्रकेतु-र्गणाध्यक्षो फालचन्द्रो गजाननः ।
वक्रतुण्ड-श्शूर्पकर्णो हेरम्ब-स्स्कन्दपूर्वजः ॥ 2 ॥
षोडशैतानि नामानि यः पठे-च्छृणु-यादपि ।
विद्यारम्भे विवाहे च प्रवेशे निर्गमे तथा ।
सङ्ग्रामे सर्व कार्येषु विघ्नस्तस्य न जायते ॥ 3 ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.