Karnataka Sangitam Svarajati 1 (rara Venu Gopa Bala) — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ ગ્રંથ કર્ણાટક સંગીતની સ્વરજતિ રચના છે, જેનું નામ 'રાર વેણુ ગોપ બાલા' છે અને તે કૃષ્ણ દેવતાને સમર્પિત છે. તે બિલહરિ રાગમાં રચાયેલી છે, જે મેળકર્તા ૨૯ (ધીર શંકરાભરણ)માંથી ઉત્પન્ન થયેલો જન્ય રાગ છે, અને તેનો તાલ ચતુરસ્ર જાતિનો ત્રિપુટ (આદિ) તાલ છે. આ રચનાના રચયિતા પટ્ટણમ સુબ્રહ્મણ્ય અય્યર છે અને તેની ભાષા તેલુગુ છે. તેમાં પલ્લવી, અનુપલ્લવી અને ત્રણ ચરણો છે, જેમાં કૃષ્ણને વાંસળી ધારણ કરનારા ગોપબાળ, નંદગોપાલ, ગોવર્ધનધર અને મુરહર તરીકે સંબોધીને તેમને આવવા અને ભક્ત પર દયા કરવા વિનંતી કરવામાં આવી છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ராகம்: பிலஹரி (மேலகர்த 29, தீர ஶங்கராபரணம் ஜந்யராக)

rāgam: bilahari (melakarta 29, dhīra śaṅkarābharaṇaṃ janyarāga)

રાગ: બિલહરિ (મેળકર્તા ૨૯, ધીર શંકરાભરણમાંથી ઉત્પન્ન થયેલો જન્ય રાગ) ^AI

ஸ்வர ஸ்தாநாஃ: ஷட்ஜம், ஶுத்த ரு'ஷபம், ஶுத்த மத்யமம், பஞ்சமம், ஶுத்த தைவதம்

svara sthānāḥ: ṣaḍjam, śuddha ṛṣabham, śuddha madhyamam, pañcamam, śuddha dhaivatam

સ્વરસ્થાનો: ષડ્જ, શુદ્ધ ઋષભ, શુદ્ધ મધ્યમ, પંચમ, શુદ્ધ ધૈવત ^AI

ஆரோஹண: ஸ . ரி2 . க3 . . ப . த2 . . ஸ'

ārohaṇa: sa . ri2 . ga3 . . pa . da2 . . sa'

આરોહણ: સા, રિ૨, ગ૩, પ, દ૨, સા' ^AI

அவரோஹண: ஸ' நி3 . த2 . ப . ம1 க3 . ரி2 . ஸ

avarohaṇa: sa' ni3 . da2 . pa . ma1 ga3 . ri2 . sa

અવરોહણ: સા', નિ૩, દ૨, પ, મ૧, ગ૩, રિ૨, સા ^AI

தாலம்: சதுரஸ்ர ஜாதி த்ரிபுட (ஆதி) தாலம்

tālam: caturasra jāti tripuṭa (ādi) tālam

તાલ: ચતુરસ્ર જાતિનો ત્રિપુટ (આદિ) તાલ ^AI

அங்காஃ: 1 லகு (4 கால) + 1 த்ரு'தம் (2 கால) + 1 த்ரு'தம் (2 கால)

aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)

અંગો: ૧ લઘુ (૪ કાલ) + ૧ ધૃત (૨ કાલ) + ૧ ધૃત (૨ કાલ) ^AI

ரூபகர்த: பட்நம் ஸுப்ரஹ்மண்ய அய்யர்

rūpakarta: paṭnaṃ subrahmaṇya ayyar

રચયિતા: પટ્ટણમ સુબ્રહ્મણ્ય અય્યર ^AI

பாஷா: தெலுகு

bhāṣā: tèlugu

ભાષા: તેલુગુ ^AI

ஸாஹித்யம்

sāhityam

સાહિત્ય ^AI

பல்லவி

pallavi

પલ્લવી ^AI

ரார வேணு கோபபால ராஜித ஸத்குண ஜயஶீல

rāra veṇu gopabāla rājita sadguṇa jayaśīla

ઓ વાંસળી ધારણ કરનારા ગોપબાળ, સદ્ગુણોથી શોભતા, જયશીલ, આવો. ^AI

அநுபல்லவி

anupallavi

અનુપલ્લવી ^AI

ஸாரஸாக்ஷ நேரமேமி மருபாத கோர்வலேரா

sārasākṣa neramemi marubādha korvalerā

કમળ જેવા નેત્રવાળા, મારા પર વિશ્વાસ રાખો, મુરારિ, આવો. ^AI

சரணம் 1

caraṇaṃ 1

ચરણ ૧ ^AI

நந்தகோபாலா நே நெந்து போஜாலா நீ

nandagopālā ne nèndu pojālā nī

નંદગોપાલ, તમે મને પ્રિય છો. ^AI

விந்து ராரா ஸதமலமதிதோ முதமலரக நாகெதுருக கதியரா

vindu rārā sadamalamadito mudamalaraga nākèduruga gadiyarā

બિંદુ, આવો; સદા મલમલ થતા, આનંદથી ભરેલા, મલય પર્વત જેવા ગજેન્દ્રની ચાલવાળા, આવો. ^AI

(ரார வேணு)

சரணம் 2

caraṇaṃ 2

ચરણ ૨ ^AI

பலுமாருநு காரவமுந நிந் பிலசிந பலுகவு நலுககுரா

palumārunu gāravamuna nin pilacina palukavu nalugakurā

હે પલુમારુ (પદ્માવતી)ના પ્રિયતમ! અમારી વાત સાંભળો, અમારી વિનંતી સ્વીકારો, હવે અમારી સામે જુઓ. ^AI

கரிவரத! மரிமரி நா யதரமு க்ரோலரா கநிகரமுக

karivarada! marimari nā yadharamu grolarā kanikaramuga

હે હાથીના રક્ષક! મારા પર દયા કરો, મારા હૃદયની વ્યથા સાંભળો, હે કનકરમુગ (સુવર્ણ કાનવાળા)! ^AI

(ரார வேணு)

சரணம் 3

caraṇaṃ 3

ચરણ ૩ ^AI

ரா நகதர ரா முரஹர ரா பவஹர ராவேரா

rā nagadhara rā murahara rā bhavahara rāverā

આવો, હે ગોવર્ધનધર! આવો, હે મુરહર (મુરાસુરનો નાશ કરનાર)! આવો, હે ભવહર (ભવબંધનનો નાશ કરનાર)! આવો, આવો. ^AI

ஈ மகுவநு ஈ லலலநு ஈ ஸொகஸிநி சேகோரா

ī maguvanu ī lalalanu ī sògasini cekorā

આ મગુવનને (મગધ દેશના રાજાને) અને આ લલલનને (ચંચળ સ્ત્રીને) તથા આ સખીને તમે ચોરી લીધાં. ^AI

கோரிகலிம்பொந்த டெந்தமு நீயந்து சேரெநு நீ செந்-

korikalimpònda ḍèndamu nīyandu cerènu nī cèn-

મારી ઈચ્છા તમારા પ્રત્યે જ છે, હું તમારી જ થઈ છું, તમારા ચરણ- ^AI

த மருவகுரா கரமுலசே மரிமரி நிநு ஶரணநெதர

ta maruvakurā karamulace marimari ninu śaraṇanèdara

મારી ઈચ્છા તમારા પ્રત્યે જ છે, હું તમારી જ થઈ છું; હે મરુવકુરા (મરુત્સમૂહથી ઘેરાયેલા)! મારા પર દયા કરો, હું તમને શરણે આવી છું. ^AI

(ரார வேணு)

ஸ்வராஃ

svarāḥ

સ્વરો ^AI

பல்லவி

pallavi

પલ્લવિ ^AI

ஸ , , ரி । க , ப , । த , ஸ' , । நி , த , ।

sa , , ri | ga , pa , | da , sa' , | ni , da , |

ரா--ர।வே-ணு-।கோ-ப-।பா-லா-।

rā--ra|ve-ṇu-|go-pa-|bā-lā-|

રાર વેણુ ગોપ બાલા ^AI

ப , த ப । ம க ரி ஸ । ரி ஸ நி@ த@ । ஸ , , , ॥

pa , da pa | ma ga ri sa | ri sa ni@ da@ | sa , , , ||

ரா-ஜித।ஸத்-குண।ஜயஶீ-।லா---॥

rā-jita|sad-guṇa|jayaśī-|lā---||

રાજિત સદ્ગુણ જયશીલા ^AI

ஸ , , ரி । க , ப , । ம , , க । ப , த , ।

sa , , ri | ga , pa , | ma , , ga | pa , da , |

ஸா--ர।ஸா-க்ஷ-।நே--ர।மே-மி-।

sā--ra|sā-kṣa-|ne--ra|me-mi-|

સારસાક્ષ નેરમેમિ ^AI

ரி' , , ஸ' । நி , த , । ப , , ம । க , ரி , ॥

ri' , , sa' | ni , da , | pa , , ma | ga , ri , ||

ம--ரு।பா-த-।கோ--ர்வ।லே--ரா॥

ma--ru|bā-dha-|ko--rva|le--rā||

બ્રહ્માંડને રક્ષણ કરનારા ^AI

சரணம் 1

caraṇaṃ 1

ચરણ 1 ^AI

ஸ , , ரி । க , க , । க , , , । , , ரி க ।

sa , , ri | ga , ga , | ga , , , | , , ri ga |

நந்--த।கோ-பா-।லா---।--நே-।

nan--da|go-pā-|lā---|--ne-|

નંદગોપાલને. ^AI

ப , , ப । ப , ப , । ப , , , । , , த ப ॥

pa , , pa | pa , pa , | pa , , , | , , da pa ||

நெந்--து।போ-ஜா-।லா---।--நீ-॥

nèn--du|po-jā-|lā---|--nī-||

નિંદા કરનારાઓની પૂજા ^AI

ஸ' , , ஸ' । ஸ' , ஸ' , । க' ரி' ஸ' நி । நி த ப , ।

sa' , , sa' | sa' , sa' , | ga' ri' sa' ni | ni da pa , |

விந்--து।ரா-ரா-।ஸதமல।மதிதோ-।

vin--du|rā-rā-|sadamala|madito-|

હે વિન્દુ, રારા, સદમલ, મદિતો. ^AI

ப த ப ம । க ரி ரி , । க ப ம க । ரி ஸ ரி க ॥

pa da pa ma | ga ri ri , | ga pa ma ga | ri sa ri ga ||

પ દ પ મ । ગ રિ રિ , । ગ પ મ ગ । રિ સ રિ ગ ॥ ^AI

முதமல।ரகநா-।கெதுருக।கதியரா॥

mudamala|raganā-|kèduruga|gadiyarā||

મુદમલ, રગના, કેદુરુગ, ગદિયરા. ^AI

(ரார வேணு)

சரணம் 2

caraṇaṃ 2

ચરણ ૨ ^AI

ப ப ப , । ரி ரி ரி , । க ப ம க । க , , , ।

pa pa pa , | ri ri ri , | ga pa ma ga | ga , , , |

પ પ પ , । રિ રિ રિ , । ગ પ મ ગ । ગ , , , । ^AI

பலுமா-।ருநுகா-।ரவமுந।நிந்---।

palumā-|runugā-|ravamuna|nin---|

પલુમા, રુનુગા, રવમુન, નિન્. ^AI

க ப ம க । ம க ரி ஸ । ரி க ரி ஸ । ஸ , , , ॥

ga pa ma ga | ma ga ri sa | ri ga ri sa | sa , , , ||

ગ પ મ ગ । મ ગ રિ સ । રિ ગ રિ સ । સ , , , ॥ ^AI

பிலசிந।பலுகவு।நலுககு।ரா---॥

pilacina|palukavu|nalugaku|rā---||

પિલચિન, પલુકવુ, નલુગકુ, રા. ^AI

ரி ஸ நி@ த@ । ஸ , , , । ம க ரி க । ப , , , ।

ri sa ni@ da@ | sa , , , | ma ga ri ga | pa , , , |

கரிவர।தா---।மரிமரி।நா---।

karivara|dā---|marimari|nā---|

હાથી જેવા ગજગામી, ધીમે ધીમે ચાલનારા, મરિ મરિ, ના... ^AI

த ப த ரி' । ஸ' , , , । ரி' ஸ' நி த । ப ம க ரி ॥

da pa da ri' | sa' , , , | ri' sa' ni da | pa ma ga ri ||

யதரமு।க்ரோ---।லராகநி।கரமுக॥

yadharamu|gro---|larākani|karamuga||

જેના હાથમાં ધનુષ છે, ગ્રો..., લરાકનિ, હાથમાં ગદા છે. ^AI

(ரார வேணு)

சரணம் 3

caraṇaṃ 3

ચરણ 3 ^AI

ப , , , । ம க ரி க । த , , , । ம க ரி க ।

pa , , , | ma ga ri ga | da , , , | ma ga ri ga |

ரா---।நகதர।ரா---।முரஹர।

rā---|nagadhara|rā---|murahara|

રા..., નગધર (પર્વતને ધારણ કરનારા), રા..., મુરહર (મુરાસુરનો સંહાર કરનારા). ^AI

ப , , , । ம க ரி க । ப , ப , । ப , , , ॥

pa , , , | ma ga ri ga | pa , pa , | pa , , , ||

ரா---।பவஹர।ரா-வே-।ரா---॥

rā---|bhavahara|rā-ve-|rā---||

રા---। ભવહર। રા-વે-। રા---॥ ^AI

க' , , , । ரி' ஸ' நி த । ரி' , , , । ரி' ஸ' நி த ।

ga' , , , | ri' sa' ni da | ri' , , , | ri' sa' ni da |

ગ' , , , । રિ' સ' નિ દ । રિ' , , , । રિ' સ' નિ દ । ^AI

ஈ---।மகுவநு।ஈ---।லலநநு।

ī---|maguvanu|ī---|lalananu|

ઈ---। મગુવનુ। ઈ---। લલનનુ। ^AI

ஸ' , , , । ரி' ஸ' நி த । ஸ' , ஸ' , । ஸ' , , , ॥

sa' , , , | ri' sa' ni da | sa' , sa' , | sa' , , , ||

સ' , , , । રિ' સ' નિ દ । સ' , સ' , । સ' , , , ॥ ^AI

ஈ---।ஸொகஸிநி।சே-கோ-।ரா---॥

ī---|sògasini|ce-ko-|rā---||

ઈ---। સોગસિનિ। ચે-કો-। રા---॥ ^AI

க' , ரி' ஸ' । ரி' , ரி' , । ரி' , , , । ரி' , ஸ' நி ।

ga' , ri' sa' | ri' , ri' , | ri' , , , | ri' , sa' ni |

ગ' , રિ' સ' । રિ' , રિ' , । રિ' , , , । રિ' , સ' નિ । ^AI

கோ-ரிக।லிம்-பொந்-।த---।டெந்-தமு।

ko-rika|lim-pòn-|da---|ḍèn-damu|

કો-રિક। લિમ્-પોન્-। દ---। ડેન્-દમુ। ^AI

த , த , । த , , , । ப , ம க । க , க , ॥

da , da , | da , , , | pa , ma ga | ga , ga , ||

દ , દ , । દ , , , । પ , મ ગ । ગ , ગ , ॥ ^AI

நீ-யந்-।து---।ஜே-ரெநு।நீ-செந்-॥

nī-yan-|du---|je-rènu|nī-cèn-||

க , , , । ஸ ரி க த । ப , , , । ரி' ஸ' ரி' க' ।

ga , , , | sa ri ga da | pa , , , | ri' sa' ri' ga' |

த---।மருவகு।ரா---।கரமுல।

ta---|maruvaku|rā---|karamula|

ஸ' , , , । க' ரி' ஸ' நி । த ப ம க । ரி ஸ ரி க ॥

sa' , , , | ga' ri' sa' ni | da pa ma ga | ri sa ri ga ||

சே---।மரிமரி।நிநுஶர।ணநெதர॥

ce---|marimari|ninuśara|ṇanèdara||

(ரார வேணு)

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: बिलहरि (मेलकर्त 29, धीर शङ्कराभरणं जन्यराग)

स्वर स्थानाः: षड्जम्, शुद्ध ऋषभम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, शुद्ध धैवतम्

आरोहण: स . रि2 . ग3 . . प . द2 . . स'

अवरोहण: स' नि3 . द2 . प . म1 ग3 . रि2 . स

तालम्: चतुरस्र जाति त्रिपुट (आदि) तालम्

अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)

रूपकर्त: पट्नं सुब्रह्मण्य अय्यर्

भाषा: तॆलुगु

साहित्यम्

पल्लवि

रार वेणु गोपबाल राजित सद्गुण जयशील

अनुपल्लवि

सारसाक्ष नेरमेमि मरुबाध कोर्वलेरा

चरणं 1

नन्दगोपाला ने नॆन्दु पोजाला नी

विन्दु रारा सदमलमदितो मुदमलरग नाकॆदुरुग गदियरा

(रार वेणु)

चरणं 2

पलुमारुनु गारवमुन निन् पिलचिन पलुकवु नलुगकुरा

करिवरद! मरिमरि ना यधरमु ग्रोलरा कनिकरमुग

(रार वेणु)

चरणं 3

रा नगधर रा मुरहर रा भवहर रावेरा

ई मगुवनु ई लललनु ई सॊगसिनि चेकोरा

कोरिकलिम्पॊन्द डॆन्दमु नीयन्दु चेरॆनु नी चॆन्-

त मरुवकुरा करमुलचे मरिमरि निनु शरणनॆदर

(रार वेणु)

स्वराः

पल्लवि

स , , रि । ग , प , । द , स' , । नि , द , ।

रा--र।वे-णु-।गो-प-।बा-ला-।

प , द प । म ग रि स । रि स नि@ द@ । स , , , ॥

रा-जित।सद्-गुण।जयशी-।ला---॥

स , , रि । ग , प , । म , , ग । प , द , ।

सा--र।सा-क्ष-।ने--र।मे-मि-।

रि' , , स' । नि , द , । प , , म । ग , रि , ॥

म--रु।बा-ध-।को--र्व।ले--रा॥

चरणं 1

स , , रि । ग , ग , । ग , , , । , , रि ग ।

नन्--द।गो-पा-।ला---।--ने-।

प , , प । प , प , । प , , , । , , द प ॥

नॆन्--दु।पो-जा-।ला---।--नी-॥

स' , , स' । स' , स' , । ग' रि' स' नि । नि द प , ।

विन्--दु।रा-रा-।सदमल।मदितो-।

प द प म । ग रि रि , । ग प म ग । रि स रि ग ॥

मुदमल।रगना-।कॆदुरुग।गदियरा॥

(रार वेणु)

चरणं 2

प प प , । रि रि रि , । ग प म ग । ग , , , ।

पलुमा-।रुनुगा-।रवमुन।निन्---।

ग प म ग । म ग रि स । रि ग रि स । स , , , ॥

पिलचिन।पलुकवु।नलुगकु।रा---॥

रि स नि@ द@ । स , , , । म ग रि ग । प , , , ।

करिवर।दा---।मरिमरि।ना---।

द प द रि' । स' , , , । रि' स' नि द । प म ग रि ॥

यधरमु।ग्रो---।लराकनि।करमुग॥

(रार वेणु)

चरणं 3

प , , , । म ग रि ग । द , , , । म ग रि ग ।

रा---।नगधर।रा---।मुरहर।

प , , , । म ग रि ग । प , प , । प , , , ॥

रा---।भवहर।रा-वे-।रा---॥

ग' , , , । रि' स' नि द । रि' , , , । रि' स' नि द ।

ई---।मगुवनु।ई---।ललननु।

स' , , , । रि' स' नि द । स' , स' , । स' , , , ॥

ई---।सॊगसिनि।चे-को-।रा---॥

ग' , रि' स' । रि' , रि' , । रि' , , , । रि' , स' नि ।

को-रिक।लिम्-पॊन्-।द---।डॆन्-दमु।

द , द , । द , , , । प , म ग । ग , ग , ॥

नी-यन्-।दु---।जे-रॆनु।नी-चॆन्-॥

ग , , , । स रि ग द । प , , , । रि' स' रि' ग' ।

त---।मरुवकु।रा---।करमुल।

स' , , , । ग' रि' स' नि । द प म ग । रि स रि ग ॥

चे---।मरिमरि।निनुशर।णनॆदर॥

(रार वेणु)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

கர்ணாடக ஸங்கீதம் ஸ்வரஜதி 1 (ரார வேணு கோப பாலா)