Dvadasha Aditya Dhyana Shlokah — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಈ ಪಠ್ಯವು ದ್ವಾದಶ ಆದಿತ್ಯರ (ಹನ್ನೆರಡು ಸೂರ್ಯ ದೇವತೆಗಳ) ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಆದಿತ್ಯನ ಹೆಸರು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಋಷಿ, ಅಪ್ಸರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಆ ದೇವತೆಯು ಮಾಸವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧಾತಾ, ಅರ್ಯಮ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಇಂದ್ರ, ವಿವಸ್ವಾನ್, ತ್ವಷ್ಟಾ, ವಿಷ್ಣು, ಅಂಶುಮಾನ್, ಭಗ, ಪೂಷ ಮತ್ತು ಪರ್ಜನ್ಯ ಎಂಬ ಹನ್ನೆರಡು ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವತೆಯ ರೂಪ, ಕಿರಣಗಳು, ಕತ್ತಲೆಯ ನಾಶ ಮತ್ತು ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸವಿತೃಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಕಮಲಾಸನನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ವರ್ಣನೆ ಇದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ദ്വാദശ ആദിത്യ ധ്യാന ശ്ലോകങ്ങൾ സൂര്യദേവനെ (സൂര്യൻ) കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള പന്ത്രണ്ട് ആദിത്യന്മാരുടെ ധ്യാന ശ്ലോകങ്ങളാണ്. ഓരോ ശ്ലോകത്തിലും ഓരോ ആദിത്യന്റെ പേരും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ഋഷിമാരുടെയും മറ്റ് വ്യക്തികളുടെയും പേരുകളും, അദ്ദേഹം നയിക്കുന്ന മാസവും പറയുന്നു. ധാതാവ്, അര്യമാവ്, മിത്രൻ, വരുണൻ, ഇന്ദ്രൻ, വിവസ്വാൻ, ത്വഷ്ടാവ്, വിഷ്ണു, അംശുമാൻ, ഭഗൻ, പൂഷാവ്, പർജ്ജന്യൻ എന്നിവരാണ് ഈ പന്ത്രണ്ട് ആദിത്യന്മാർ. ഓരോ ശ്ലോകവും ആ ആദിത്യന്റെ രൂപവർണനയും അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ശുഭം, ഐശ്വര്യം, സന്തോഷം തുടങ്ങിയവ ലഭിക്കാനുള്ള പ്രാർത്ഥനയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവസാനം സൂര്യമണ്ഡലത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന നാരായണനെ ധ്യാനിക്കുന്നതായി പറയുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

1. धाता

1. dhātā

ಧಾತಾ ^AI

ധാതാവ് ^AI

धाता कृतस्थली हेतिर्वासुकी रथकृन्मुने ।

dhātā kṛtasthalī hetirvāsukī rathakṛnmune |

ಧಾತಾ, ಕೃತಸ್ಥಲಿ, ಹೇತಿ, ವಾಸುಕಿ ಮತ್ತು ರಥಕೃತ್ — ಇವರು, ಎಲೈ ಮುನಿಯೇ, ^AI

ധാതാവ്, കൃതസ്ഥലി, ഹേതി, വാസുകി, രഥകൃത്ത്, മുനി ^AI

पुलस्त्यस्तुम्बुरुरिति मधुमासं नयन्त्यमी ॥

pulastyastumbururiti madhumāsaṃ nayantyamī ||

ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ತುಂಬುರು — ಇವರು ಮಧುಮಾಸವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ^AI

പുലസ്ത്യൻ, തുംബുരു എന്നിവർ മധുമാസത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ^AI

धाता शुभस्य मे दाता भूयो भूयोऽपि भूयसः ।

dhātā śubhasya me dātā bhūyo bhūyo'pi bhūyasaḥ |

ಧಾತಾ ನನಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ. ^AI

ധാതാവ് എനിക്ക് ശുഭത്തിന്റെ ദാതാവാണ്, വീണ്ടും വീണ്ടും അധികമായി. ^AI

रश्मिजालसमाश्लिष्टः तमस्तोमविनाशनः ॥

raśmijālasamāśliṣṭaḥ tamastomavināśanaḥ ||

ಕಿರಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಕತ್ತಲೆಯ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ^AI

രശ്മിജാലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ, അന്ധകാരസമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

2. अर्यम्

2. aryam

ಅರ್ಯಮ ^AI

അര്യമാവ് ^AI

अर्यमा पुलहोऽथौजाः प्रहेति पुञ्जिकस्थली ।

aryamā pulaho'thaujāḥ praheti puñjikasthalī |

ಅರ್ಯಮ, ಪುಲಹ, ಓಜಸ್, ಪ್ರಹೇತಿ ಮತ್ತು ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಲಿ, ^AI

അര്യമാവ്, പുലഹൻ, അഥ ഓജസ്സ്, പ്രഹേതി, പുഞ്ജികസ്ഥലി ^AI

नारदः कच्छनीरश्च नयन्त्येते स्म माधवम् ॥

nāradaḥ kacchanīraśca nayantyete sma mādhavam ||

ನಾರದ ಮತ್ತು ಕಚ್ಛನೀರ — ಇವರು ಮಾಧವ ಮಾಸವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ^AI

നാരദൻ, കച്ഛനീരൻ എന്നിവർ മാധവമാസത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ^AI

मेरुशृङ्गान्तरचरः कमलाकरबान्धवः ।

meruśṛṅgāntaracaraḥ kamalākarabāndhavaḥ |

ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಕಮಲಗಳ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಬಂಧುವಾದವನು. ^AI

മേരുപർവതശിഖരങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും താമരപ്പൊയ്കകൾക്ക് ബന്ധുവുമായവൻ. ^AI

अर्यमा तु सदा भूत्यै भूयस्यै प्रणतस्य मे ॥

aryamā tu sadā bhūtyai bhūyasyai praṇatasya me ||

ಅರ್ಯಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನಂತಹ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರುವನು. ^AI

അര്യമാവ് എപ്പോഴും എന്റെ ഐശ്വര്യത്തിനും അധികമായ സമ്പത്തിനും വേണ്ടി എന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നവനായിരിക്കട്ടെ. ^AI

3. मित्रः

3. mitraḥ

೩. ಮಿತ್ರ ^AI

മൂന്നാമൻ: മിത്രൻ ^AI

मित्रोऽत्रिः पौरुषेयोऽथ तक्षको मेनका हहः ।

mitro'triḥ pauruṣeyo'tha takṣako menakā hahaḥ |

ಮಿತ್ರನು, ಅತ್ರಿ, ಪೌರುಷೇಯ, ತಕ್ಷಕ, ಮೇನಕ, ಹಹ — ಇವರು. ^AI

മിത്രൻ, അത്രി, പൗരുഷേയൻ, തക്ഷകൻ, മേനക, ഹഹൻ എന്നിവർ. ^AI

रथस्वन इति ह्येते शुक्रमासं नयन्त्यमी ॥

rathasvana iti hyete śukramāsaṃ nayantyamī ||

ರಥಸ್ವನ ಎಂಬುವವನು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಶುಕ್ರನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ^AI

രഥസ്വനൻ എന്നിവർ ശുക്രനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ^AI

निशानिवारणपटुः उदयाद्रिकृताश्रयः ।

niśānivāraṇapaṭuḥ udayādrikṛtāśrayaḥ |

ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನು, ಉದಯಾದ್ರಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನು. ^AI

രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നതിൽ സമർത്ഥനും ഉദയാദ്രിയിൽ ആശ്രയം ചെയ്തവനുമായവൻ. ^AI

मित्रोऽस्तु मम मोदाय तमस्तोमविनाशनः ॥

mitro'stu mama modāya tamastomavināśanaḥ ||

ಮಿತ್ರನು ಕತ್ತಲೆಯ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ^AI

ഇരുട്ടിന്റെ കൂട്ടത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന മിത്രൻ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ. ^AI

4. वरुणः

4. varuṇaḥ

೪. ವರುಣ ^AI

നാലാമൻ: വരുണൻ ^AI

वसिष्ठो ह्यरुणो रम्भा सहजन्यस्तथा हुहुः ।

vasiṣṭho hyaruṇo rambhā sahajanyastathā huhuḥ |

ವಸಿಷ್ಠ, ಅರುಣ, ರಂಭಾ, ಸಹಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಹುಹು — ^AI

വസിഷ്ഠൻ, അരുണൻ, രംഭ, സഹജന്യൻ, അതുപോലെ ഹുഹു എന്നിവരും ^AI

शुक्रश्चित्रस्वनश्चैव शुचिमासं नयन्त्यमी ॥

śukraścitrasvanaścaiva śucimāsaṃ nayantyamī ||

ಶುಕ್ರ, ಚಿತ್ರಸ್ವನ ಮತ್ತು ಶುಚಿ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಮಾಸವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ^AI

ശുക്രൻ, ചിത്രസ്വനൻ എന്നിവരും ചേർന്ന് ഈ മാസത്തെ (ശുചിമാസത്തെ) നയിക്കുന്നു. ^AI

सूर्यस्यन्दनमारूढ अर्चिर्माली प्रतापवान् ।

sūryasyandanamārūḍha arcirmālī pratāpavān |

ಸೂರ್ಯನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದ, ಅರ್ಚಿರ್ಮಾಲಿಯಾದ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ — ^AI

സൂര്യന്റെ രഥത്തിൽ കയറിയ, അർച്ചിർമാലിയായ, പ്രതാപവാനായ ^AI

कालभूतः कामरूपो ह्यरुणः सेव्यते मया ॥

kālabhūtaḥ kāmarūpo hyaruṇaḥ sevyate mayā ||

ಕಾಲಭೂತ, ಕಾಮರೂಪ ಮತ್ತು ಅರುಣನನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

കാലഭൂതനും കാമരൂപനുമായ അരുണനെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു. ^AI

5. इन्द्रः

5. indraḥ

೫. ಇಂದ್ರ ^AI

5. ഇന്ദ്രൻ ^AI

इन्द्रो विश्वावसुः श्रोता एलापत्रस्तथाऽङ्गिराः ।

indro viśvāvasuḥ śrotā elāpatrastathā'ṅgirāḥ |

ಇಂದ್ರ, ವಿಶ್ವಾವಸು, ಶ್ರೋತಾ, ಏಲಾಪತ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸ್ — ^AI

ഇന്ദ്രൻ, വിശ്വാവസു, ശ്രോതാവ്, എലാപത്രൻ, അതുപോലെ അംഗിരസ്സ് എന്നിവരും ^AI

प्रम्लोचा राक्षसोवर्यो नभोमासं नयन्त्यमी ॥

pramlocā rākṣasovaryo nabhomāsaṃ nayantyamī ||

ಪ್ರಮ್ಲೋಚಾ, ರಾಕ್ಷಸೋವರ್ಯ ಮತ್ತು ನಭ — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಮಾಸವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ^AI

പ്രമ്ലോച, രാക്ഷസോവര്യൻ എന്നിവരും ചേർന്ന് ഈ മാസത്തെ (നഭോമാസത്തെ) നയിക്കുന്നു. ^AI

सहस्ररश्मिसंवीतं इन्द्रं वरदमाश्रये ।

sahasraraśmisaṃvītaṃ indraṃ varadamāśraye |

ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ವರದನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

ആയിരം രശ്മികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, വരദനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു. ^AI

शिरसा प्रणमाम्यद्य श्रेयो वृद्धिप्रदायकम् ॥

śirasā praṇamāmyadya śreyo vṛddhipradāyakam ||

ಇಂದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅವನಿಗೆ ಶಿರಸಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

ഐശ്വര്യവും അഭിവൃദ്ധിയും നൽകുന്ന അദ്ദേഹത്തെ ഇന്ന് ഞാൻ ശിരസ്സുകൊണ്ട് നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

6. विवस्वान्

6. vivasvān

೬. ವಿವಸ್ವಾನ್ ^AI

6. വിവസ്വാൻ ^AI

विवस्वानुग्रसेनश्च व्याघ्र आसारणो भृगुः ।

vivasvānugrasenaśca vyāghra āsāraṇo bhṛguḥ |

ವಿವಸ್ವಾನ್, ಉಗ್ರಸೇನ, ವ್ಯಾಘ್ರ, ಆಸಾರಣ ಮತ್ತು ಭೃಗು; ^AI

വിവസ്വാൻ, ഉഗ്രസേനൻ, വ്യാഘ്രൻ, ആസാരണൻ, ഭൃഗു എന്നിവരും, ^AI

अनुम्लोचाः शङ्खपालो नभस्याख्यं नयन्त्यमी ॥

anumlocāḥ śaṅkhapālo nabhasyākhyaṃ nayantyamī ||

ಅನುಮ್ಲೋಚ, ಶಂಖಪಾಲ ಮತ್ತು ನಭಸ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು ಇವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ^AI

അനുമ്ലോചൻ, ശങ്ഖപാലൻ, നഭസ്യൻ എന്ന പേരുള്ളവനും ഈ ആദിത്യന്മാരെ നയിക്കുന്നു. ^AI

जगन्निर्माणकर्तारं सर्वदिग्व्याप्ततेजसम् ।

jagannirmāṇakartāraṃ sarvadigvyāptatejasam |

ಜಗತ್ತಿನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು; ^AI

ജഗത്തിന്റെ നിർമ്മാണകർത്താവും സർവദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ച തേജസ്സുള്ളവനും ആയ, ^AI

नभोग्रहमहादीपं विवस्वन्तं नमाम्यहम् ॥

nabhograhamahādīpaṃ vivasvantaṃ namāmyaham ||

ಆಕಾಶದ ಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಮಹಾದೀಪವಾದ ವಿವಸ್ವಂತನನ್ನು ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

ആകാശത്തിലെ ഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മഹാദീപമായ വിവസ്വാനെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

7. त्वष्टा

7. tvaṣṭā

೭. ತ್ವಷ್ಟಾ ^AI

7. ത്വഷ്ടാവ് ^AI

त्वष्टा ऋचीकतनयः कम्बलाख्यस्तिलोत्तमा ।

tvaṣṭā ṛcīkatanayaḥ kambalākhyastilottamā |

ತ್ವಷ್ಟಾ, ಋಚೀಕನ ಮಗ, ಕಂಬಲ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ಮತ್ತು ತಿಲೋತ್ತಮೆ; ^AI

ത്വഷ്ടാവ്, ഋചീകന്റെ പുത്രനായ കമ്പലൻ, തിലോത്തമ എന്നിവരും, ^AI

ब्रह्मापेतोऽथ शतजित् धृतराष्ट्र इषम्भरा ॥

brahmāpeto'tha śatajit dhṛtarāṣṭra iṣambharā ||

ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶತಜಿತ್, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಇಷಂಭರ ಎಂಬುವರು. ^AI

ബ്രഹ്മാവിനോടു കൂടിയ ശതജിത്ത്, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, ഇഷംഭരൻ എന്നിവർ. ^AI

त्वष्टा शुभाय मे भूयात् शिष्टावलिनिषेवितः ।

tvaṣṭā śubhāya me bhūyāt śiṣṭāvaliniṣevitaḥ |

ತ್ವಷ್ಟಾ ದೇವರು ನನಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಅವನು ಶಿಷ್ಟರ ಸಮೂಹದಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ^AI

ശിഷ്ടരുടെ സമൂഹത്താൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന ത്വഷ്ടാവ് എനിക്ക് ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ^AI

नानाशिल्पकरो नानाधातुरूपः प्रभाकरः ।

nānāśilpakaro nānādhāturūpaḥ prabhākaraḥ |

ನಾನಾ ಶಿಲ್ಪಕಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ನಾನಾ ಧಾತುರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಭಾಕರನು. ^AI

നാനാവിധ ശിൽപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനും നാനാധാതുരൂപനുമായ പ്രഭാകരൻ. ^AI

8. विष्णुः

8. viṣṇuḥ

೮. ವಿಷ್ಣು ^AI

വിഷ്ണു ^AI

विष्णुरश्वतरो रम्भा सूर्यवर्चाश्च सत्यजित् ।

viṣṇuraśvataro rambhā sūryavarcāśca satyajit |

ವಿಷ್ಣು, ಅಶ್ವತರ, ರಂಭಾ, ಸೂರ್ಯವರ್ಚ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಜಿತ್. ^AI

വിഷ്ണു, അശ്വതരൻ, രംഭ, സൂര്യവർച്ചസ്, സത്യജിത്ത് എന്നിവർ. ^AI

विश्वामित्रो मखापेत ऊर्जमासं नयन्त्यमी ॥

viśvāmitro makhāpeta ūrjamāsaṃ nayantyamī ||

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಮಖಾಪೇತ ಮತ್ತು ಊರ್ಜ — ಇವರು ಈ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ^AI

വിശ്വാമിത്രൻ, മഖാപേതൻ, ഊർജൻ എന്നിവരെ ഇവർ നയിക്കുന്നു. ^AI

भानुमण्डलमध्यस्थं वेदत्रयनिषेवितम् ।

bhānumaṇḍalamadhyasthaṃ vedatrayaniṣevitam |

ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಮೂರು ವೇದಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ. ^AI

സൂര്യമണ്ഡലത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനും മൂന്ന് വേദങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നവനും. ^AI

गायत्रीप्रतिपाद्यं तं विष्णुं भक्त्या नमाम्यहम् ॥

gāyatrīpratipādyaṃ taṃ viṣṇuṃ bhaktyā namāmyaham ||

ಗಾಯತ್ರಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

ഗായത്രിയാൽ പ്രതിപാദിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ആ വിഷ്ണുവിനെ ഞാൻ ഭക്തിയോടെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

9. अंशुमान्

9. aṃśumān

೯. ಅಂಶುಮಾನ್ ^AI

9. അംശുമാൻ ^AI

अथांशुः कश्यपस्तार्क्ष्य ऋतसेनस्तथोर्वशी ।

athāṃśuḥ kaśyapastārkṣya ṛtasenastathorvaśī |

ಅನಂತರ ಅಂಶು, ಕಶ್ಯಪ, ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ, ಋತಸೇನ ಮತ್ತು ಉರ್ವಶಿ — ^AI

അംശു, കശ്യപൻ, താർക്ഷ്യൻ, ഋതസേനൻ, ഉർവശി എന്നിവർ ^AI

विद्युच्छत्रुर्महाशङ्खः सहोमासं नयन्त्यमी ॥

vidyucchatrurmahāśaṅkhaḥ sahomāsaṃ nayantyamī ||

ವಿದ್ಯುಚ್ಛತ್ರು, ಮಹಾಶಂಖ ಮತ್ತು ಸಹೋಮ — ಇವರು ಪೌಷ ಮಾಸವನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ^AI

വിദ്യുച്ഛത്രു, മഹാശംഖൻ എന്നിവരോടുകൂടി പൗഷമാസത്തെ നയിക്കുന്നു. ^AI

सदा विद्रावणरतो जगन्मङ्गलदीपकः ।

sadā vidrāvaṇarato jaganmaṅgaladīpakaḥ |

ಸದಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಂಗಳದ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ, ^AI

എപ്പോഴും ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടവനും ലോകത്തിന് മംഗളദീപമായവനും ^AI

मुनीन्द्रनिवहस्तुत्यो भूतिदोऽंशुर्भवेन्मम ॥

munīndranivahastutyo bhūtido'ṃśurbhavenmama ||

ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರ ಸಮೂಹದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಅಂಶುವು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ^AI

മുനിശ്രേഷ്ഠരുടെ കൂട്ടത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ അംശു എനിക്ക് ഐശ്വര്യം നൽകട്ടെ. ^AI

10. भगः

10. bhagaḥ

೧೦. ಭಗ ^AI

10. ഭഗൻ ^AI

भगः स्फूर्जोऽरिष्टनेमिः ऊर्ण आयुश्च पञ्चमः ।

bhagaḥ sphūrjo'riṣṭanemiḥ ūrṇa āyuśca pañcamaḥ |

ಭಗ, ಸ್ಫೂರ್ಜ, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಊರ್ಣ ಮತ್ತು ಐದನೆಯವನಾದ ಆಯುಸ್ — ^AI

ഭഗൻ, സ്ഫൂർജൻ, അരിഷ്ടനേമി, ഊർണൻ, ആയുസ്സ് എന്നിവർ അഞ്ചാമൻ. ^AI

कर्कोटकः पूर्वचित्तिः पौषमासं नयन्त्यमी ॥

karkoṭakaḥ pūrvacittiḥ pauṣamāsaṃ nayantyamī ||

ಕರ್ಕೋಟಕ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಚಿತ್ತಿ — ಇವರು ಪೌಷ ಮಾಸವನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ^AI

കർക്കോടകൻ, പൂർവചിത്തി എന്നിവർ പൗഷമാസത്തെ നയിക്കുന്നു. ^AI

तिथि मास ऋतूनां च वत्सराऽयनयोरपि ।

tithi māsa ṛtūnāṃ ca vatsarā'yanayorapi |

ತಿಥಿ, ಮಾಸ, ಋತುಗಳ ಮತ್ತು ವತ್ಸರ ಹಾಗೂ ಅಯನಗಳ ಸಹ. ^AI

തിഥികളുടെയും മാസങ്ങളുടെയും ഋതുക്കളുടെയും, വത്സരത്തിന്റെയും അയനങ്ങളുടെയും ^AI

घटिकानां च यः कर्ता भगो भाग्यप्रदोऽस्तु मे ॥

ghaṭikānāṃ ca yaḥ kartā bhago bhāgyaprado'stu me ||

ಘಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಯಾವನು ಕರ್ತನೋ ಆ ಭಗನು ನನಗೆ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಲಿ. ^AI

ഘടികകളുടെയും സ്രഷ്ടാവായ ഭഗൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നവനായിരിക്കട്ടെ. ^AI

11. पूष

11. pūṣa

೧೧. ಪೂಷ ^AI

11. പൂഷാവ് ^AI

पूषा धनञ्जयो वातः सुषेणः सुरुचिस्तथा ।

pūṣā dhanañjayo vātaḥ suṣeṇaḥ surucistathā |

ಪೂಷ, ಧನಂಜಯ, ವಾತ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಸುರುಚಿ ಹಾಗೆಯೇ. ^AI

പൂഷാവ്, ധനഞ്ജയൻ, വാതൻ, സുഷേണൻ, അതുപോലെ സുരുചി, ^AI

घृताची गौतमश्चेति तपोमासं नयन्त्यमी ।

ghṛtācī gautamaśceti tapomāsaṃ nayantyamī |

ಘೃತಾಚಿ ಮತ್ತು ಗೌತಮ ಇವರು ತಪೋಮಾಸವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ^AI

ഘൃതാചി, ഗൗതമൻ എന്നിവർ തപോമാസത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ^AI

पूषा तोषाय मे भूयात् सर्वपापाऽपनोदनात् ।

pūṣā toṣāya me bhūyāt sarvapāpā'panodanāt |

ಪೂಷನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ. ^AI

പൂഷാവ് എല്ലാ പാപങ്ങളെയും അകറ്റുന്നതിനാൽ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവനായിരിക്കട്ടെ. ^AI

सहस्रकरसंवीतः समस्ताशान्तरान्तरः ॥

sahasrakarasaṃvītaḥ samastāśāntarāntaraḥ ||

ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವವನು. ^AI

ആയിരം കിരണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനും എല്ലാ ദിക്കുകളുടെയും ഇടയിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവനും. ^AI

12. पर्जन्यः

12. parjanyaḥ

೧೨. ಪರ್ಜನ್ಯ ^AI

12. പർജ്ജന്യൻ ^AI

क्रतुर्वार्चा भरद्वाजः पर्जन्यः सेनजित् तथा ।

kraturvārcā bharadvājaḥ parjanyaḥ senajit tathā |

ಕ್ರತು, ವರ್ಚಾ, ಭರದ್ವಾಜ, ಪರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇನಜಿತ್ ಎಂಬುವರು; ^AI

ക്രതു, വർച്ച, ഭരദ്വാജൻ, പർജന്യൻ, സേനജിത് എന്നിവരും, ^AI

विश्वश्चैरावतश्चैव तपस्याख्यं नयन्त्यमी ॥

viśvaścairāvataścaiva tapasyākhyaṃ nayantyamī ||

ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಐರಾವತ ಇವರೂ ಸಹ ತಪಸ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ^AI

വിശ്വൻ, ഐരാവതൻ എന്നിവരും തപസ്യ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ആദിത്യന്മാരാണ്. ^AI

प्रपञ्चं प्रतपन् भूयो वृष्टिभिर्मादयन् पुनः ।

prapañcaṃ pratapan bhūyo vṛṣṭibhirmādayan punaḥ |

ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ತಪಿಸುತ್ತಾ, ಮಳೆಗಳಿಂದ ಪುನಃ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ^AI

ലോകത്തെ തപിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും മഴകൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന, ^AI

जगदानन्दजनकः पर्जन्यः पूज्यते मया ॥

jagadānandajanakaḥ parjanyaḥ pūjyate mayā ||

ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಪರ್ಜನ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

ലോകത്തിന് ആനന്ദം ജനിപ്പിക്കുന്ന പർജന്യനെ ഞാൻ പൂജിക്കുന്നു. ^AI

ध्यायेस्सदा सवितृमण्डलमध्यवर्ती

dhyāyessadā savitṛmaṇḍalamadhyavartī

ಸವಿತೃಮಂಡಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ^AI

സൂര്യമണ്ഡലത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന നാരായണനെ ഞാൻ എപ്പോഴും ധ്യാനിക്കുന്നു, ^AI

नारायणस्सरसिजासन सन्निविष्टः।

nārāyaṇassarasijāsana sanniviṣṭaḥ|

ಕಮಲಾಸನನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

താമരയിൽ ഇരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മാവിനോടുകൂടി കുടികൊള്ളുന്ന, ^AI

केयूरवान् मकरकुण्डलवान् किरीटी

keyūravān makarakuṇḍalavān kirīṭī

ಕೇಯೂರ (ಭುಜಕೀರ್ತಿ) ಧರಿಸಿದ, ಮಕರಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ, ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದ, ^AI

കേയൂരം (ഭുജാഭരണം) ധരിച്ച, മകരകുണ്ഡലങ്ങളും കിരീടവും ധരിച്ച, ^AI

हारी हिरण्मयवपुः धृतशङ्खचक्रः ॥

hārī hiraṇmayavapuḥ dhṛtaśaṅkhacakraḥ ||

ಹಾರ ಧರಿಸಿದ, ಸುವರ್ಣಮಯ ಶರೀರವುಳ್ಳ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ (ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ). ^AI

ഹാരം അണിഞ്ഞ, സ്വർണവർണ ശരീരനായ, ശംഖചക്രങ്ങൾ ധരിച്ച നാരായണനെ. ^AI

द्वादश आदित्य ध्यान श्लोकाः