Bhagya Suktam — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

இந்த பாக்ய சூக்தம் காலையில் அக்னி, இந்திரன், மித்ரா-வருணர், அஸ்வினிகள், பகன், பூஷன், பிரம்மணஸ்பதி, சோமன், ருத்ரன் ஆகிய தேவர்களை அழைப்பதை விவரிக்கிறது. பகன் காலையில் பிறந்தவன், அதிதியின் மகன், உலகங்களைத் தாங்குபவன் என்று கூறப்படுகிறது. பகனை வழிகாட்டுபவன், உண்மையான செல்வங்களை அளிப்பவன் என்று அழைத்து, பசுக்கள், குதிரைகள், ஆண்களால் வளப்படுத்துமாறு வேண்டுகிறார்கள். பகனே தேவர்களில் பகவான் என்றும், அவனால் தாங்கள் பகவான்களாக ஆவோம் என்றும், யாகங்கள் ஒன்றுசேர்ந்ததாகவும், உஷஸ்கள் வணங்கியதாகவும் கூறப்படுகிறது. இறுதியில் அக்னியை வேண்டி, தன்னைப் பங்குடையவனாக ஆக்குமாறும், பங்கற்றவனாக ஆக்க விரும்புபவனைப் பங்கற்றவனாக ஆக்குமாறும் பிரார்த்தித்து, ஓம் அமைதி, அமைதி, அமைதி என்று முடிகிறது.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଭାଗ୍ୟ ସୂକ୍ତମ୍‌ରେ ପ୍ରଭାତରେ ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ଭଗ, ପୂଷନ, ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଇଛି। ଭଗଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ସମ୍ବୋଧନ କରି ବୁଦ୍ଧି, ଗୋ, ଅଶ୍ୱ ଓ ପୁରୁଷ ସମ୍ପଦ ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଇଛି। ପ୍ରପିତ୍ୱ, ଦିନର ମଧ୍ୟଭାଗ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ପରେ ମଧ୍ୟ ଭାଗ୍ୟବାନ ରହିବା ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସୁମତି କାମନା କରାଯାଇଛି। ଉଷାମାନେ ଯଜ୍ଞ ନିକଟରେ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି ଏବଂ ଧନ ପ୍ରଦାନକାରୀ ରଥ ଆଗକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଇଛି। ଶେଷରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଇଛି ଯେ ଯିଏ ଭାଗୀ ଥିବାବେଳେ ଅଭାଗୀ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ତାକୁ ଅଭାଗୀ କରି ନିଜକୁ ଭାଗୀ କରନ୍ତୁ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

ભાગ્ય સૂક્તમમાં સવારે અગ્નિ, ઇન્દ્ર, મિત્ર, વરુણ, અશ્વિનીઓ, ભગ, પૂષણ, બ્રહ્મણસ્પતિ, સોમ અને રુદ્રનું આહ્વાન કરવામાં આવે છે. ભગને અદિતિનો પુત્ર, ધારણ કરનાર, શક્તિશાળી અને ધન આપનાર તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે, જેને ગરીબ પણ સંપન્ન માને છે. ઋષિ ભગ પાસે બુદ્ધિને અન્ન, ગાયો અને ઘોડાઓ તથા ધનનું રક્ષણ માગે છે. ઉષાઓ ઘોડાઓવાળી, ગાયોવાળી અને વીરોવાળી થઈને સ્વસ્તિ સાથે રક્ષણ કરે તેવી પ્રાર્થના છે. અંતે અગ્નિને પોતાને ભાગ ધરાવનાર કરવા અને ભાગ વિનાનો કરવા ચાહનારને ભાગ વિનાનો કરવા વિનંતી કરવામાં આવે છે, અને ઓમ્ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિથી સમાપ્તિ થાય છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ओ-म्प्रा॒तर॒ग्नि-म्प्रा॒तरिन्द्रग्ं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रा वरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना᳚ ।
प्रा॒तर्भग॑-म्पू॒षण॒-म्ब्रह्म॑ण॒स्पति॑-म्प्रा॒त-स्सोम॑मु॒त रु॒द्रग्ं हु॑वेम ॥ 1 ॥

o-mprā॒tara॒gni-mprā॒tarindragṃ̭ havāmahe prā॒tarmi॒trā varṷṇā prā॒tara॒śvinā᳚ |
prā॒tarbhaga̭-mpū॒ṣaṇa॒-mbrahma̭ṇa॒spati̭-mprā॒ta-ssoma̭mu॒ta ru॒dragṃ hṷvema || 1 ||

અમે સવારે અગ્નિનું, સવારે ઇન્દ્રનું, સવારે મિત્ર અને વરુણનું, સવારે અશ્વિનીઓનું આહ્વાન કરીએ છીએ. સવારે ભગનું, પૂષણનું, બ્રહ્મણસ્પતિનું અને સવારે સોમ તથા રુદ્રનું આહ્વાન કરીએ છીએ. ^AI

ଆମେ ପ୍ରଭାତରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପ୍ରଭାତରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ପ୍ରଭାତରେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ, ପ୍ରଭାତରେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରମାନଙ୍କୁ, ପ୍ରଭାତରେ ଭଗଙ୍କୁ, ପୂଷନଙ୍କୁ, ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିଙ୍କୁ, ପ୍ରଭାତରେ ସୋମଙ୍କୁ ଏବଂ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ। ^AI

காலையில் அக்னியையும், காலையில் இந்திரனையும் நாம் அழைக்கிறோம்; காலையில் மித்ரா வருணர்களையும், காலையில் அஸ்வினிகளையும்; காலையில் பகனையும், பூஷனையும், பிரம்மணஸ்பதியையும், காலையில் சோமனையும், ருத்ரனையும் நாம் அழைப்போம். ^AI

Verse 2

प्रा॒त॒र्जित॒-म्भ॑गमु॒ग्रग्ं हु॑वेम व॒य-म्पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒द्ध्रश्चि॒द्य-म्मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्य-म्भग॑-म्भ॒क्षीत्याह॑ ॥ 2 ॥

prā॒ta॒rjita॒-mbha̭gamu॒gragṃ hṷvema va॒ya-mpu॒tramadi̭te॒ryo vi̭dha॒rtā |
ā॒ddhraści॒dya-mmanya̭mānastu॒raści॒drājā̭ ci॒dya-mbhaga̭-mbha॒kṣītyāha̭ || 2 ||

અમે સવારે જીતેલા, ઉગ્ર ભગનું આહ્વાન કરીએ છીએ, જે અદિતિના પુત્ર છે અને જે ધારણ કરનાર છે. જેને ગરીબ પણ સંપન્ન માને છે, જે શક્તિશાળી છે, જેને રાજા પણ 'ભગ ભોગવે' એમ કહે છે — તે ભગનું આહ્વાન કરીએ છીએ. ^AI

ଆମେ ପ୍ରଭାତରେ ଜିତଙ୍କୁ, ଭଗଙ୍କୁ, ଉଗ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ, ଯେ ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ଧାରଣକାରୀ। ଦରିଦ୍ର ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଯାହାଙ୍କୁ ଧନୀ ବୋଲି ମନେ କରାଯାଏ, ବଳବାନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ରାଜା ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ସେ ଭଗଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ^AI

காலையில் பிறந்த பகனையும், உக்கிரனையும் நாம் அழைக்கிறோம்; அதிதியின் மகனும், உலகங்களைத் தாங்குபவனுமான அவனை; வறியவனும், தன்னைச் செல்வன் எனக் கருதுபவனும், விரைவானவனும், அரசனும் கூட அவனை 'பகனே, உண்பாயாக' என்று அழைக்கிறார்கள். ^AI

Verse 3

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मा-न्धिय॒मुद॑व॒दद॑न्नः ।
भग॒प्रणो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒प्रनृभि॑र्नृ॒वन्त॑स्स्याम ॥ 3 ॥

bhaga॒ praṇḙta॒rbhaga॒ satya̭rādho॒ bhage॒mā-ndhiya॒muda̭va॒dada̭nnaḥ |
bhaga॒praṇo̭ janaya॒ gobhi॒raśvai॒rbhaga॒pranṛbhi̭rnṛ॒vanta̭ssyāma || 3 ||

હે ભગ, અમને આગળ દોરનારા, હે ભગ, સત્ય ધનવાળા, હે ભગ, અમારી બુદ્ધિને અન્ન આપ. હે ભગ, અમને ગાયો અને ઘોડાઓથી પ્રગટ કર; હે ભગ, અમે પુરુષોવાળા (સેવકોથી યુક્ત) થઈએ. ^AI

ହେ ଭଗ, ନେତା, ହେ ଭଗ, ସତ୍ୟ ଧନ ବିଶିଷ୍ଟ, ହେ ଭଗ, ଆମର ଏହି ବୁଦ୍ଧିକୁ ଉନ୍ନତ କର। ହେ ଭଗ, ଆମକୁ ଗୋ ଓ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଉତ୍ପନ୍ନ କର, ହେ ଭଗ, ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ପୁରୁଷବାନ ହେଉ। ^AI

பகனே, வழிகாட்டுபவனே, உண்மையான செல்வங்களை அளிப்பவனே, பகனே, எங்கள் அறிவுக்கு உதவி செய்வாயாக; பகனே, முன்னேறிச் செல்வாயாக; பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும் எங்களை வளப்படுத்துவாயாக; பகனே, ஆண்களால் நிறைந்தவர்களாக நாம் ஆவோம். ^AI

Verse 4

उ॒तेदानी॒-म्भग॑वन्तस्स्यामो॒त प्रपि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना᳚म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्थ्सूर्य॑स्य व॒य-न्दे॒वानाग्ं॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥ 4 ॥

u॒tedānī॒-mbhaga̭vantassyāmo॒ta prapi॒tva u॒ta madhye॒ ahnā᳚m |
u॒todi̭tā maghava॒nthsūrya̭sya va॒ya-nde॒vānāgṃ̭ suma॒tau syā̭ma || 4 ||

અને હવે અમે ભાગ્યવાન થઈએ, અને દિવસના મધ્યમાં પણ થઈએ; અને હે મઘવન, સૂર્યના ઉદય સમયે પણ અમે દેવોની સુમતિમાં (કૃપામાં) રહીએ. ^AI

ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ହେଉ, ପ୍ରପିତ୍ୱରେ ମଧ୍ୟ, ଦିନର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ମଧ୍ୟ। ହେ ମଘବାନ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେବା ପରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସୁମତିରେ ରହୁ। ^AI

இப்போதும் நாம் பகவான்களாக (பகனை உடையவர்களாக) ஆவோம்; நண்பர்களிடத்திலும், பகல் நடுவிலும் ஆவோம்; மகவானே, சூரியன் உதித்த பின்னும், தேவர்களின் நல்லெண்ணத்தில் நாம் இருப்போம். ^AI

Verse 5

भग॑ ए॒व भग॑वाग्ं अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒य-म्भग॑वन्तस्स्याम ।
त-न्त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीमि॒ सनो॑ भग पुर ए॒ता भ॑वेह ॥ 5 ॥

bhaga̭ e॒va bhaga̭vāgṃ astu devā॒stena̭ va॒ya-mbhaga̭vantassyāma |
ta-ntvā̭ bhaga॒ sarva॒ ijjo̭havīmi॒ sano̭ bhaga pura e॒tā bha̭veha || 5 ||

ભગ જ દેવોમાં ભાગ્યવાન (ભાગ ધરાવનાર) થાઓ; તેનાથી અમે ભાગ્યવાન થઈએ. હે ભગ, તેંને હું સર્વ રીતે પોકારું છું; હે ભગ, તું અમારા ધનના રક્ષક થા. ^AI

ଭଗ ହିଁ ଭାଗ୍ୟବାନ ହେଉନ୍ତୁ, ହେ ଦେବତାମାନେ, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ହେଉ। ହେ ଭଗ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି, ହେ ଭଗ, ତୁମେ ଆମର ପୁରୋଗାମୀ ହୁଅ। ^AI

பகனே தேவர்களில் பகவான் ஆவான்; அவனால் நாம் பகவான்களாக ஆவோம்; பகனே, உன்னை எல்லோரும் அழைக்கிறேன்; பகனே, எங்கள் முன் செல்வோருக்கு முன்னே நீ இருப்பாயாக. ^AI

Verse 6

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑-ऽनमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुचये॑ प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं-वँ॑सु॒विद॒-म्भग॑न्नो॒ रथ॑मि॒वा-ऽश्वा॑वा॒जिन॒ आव॑हन्तु ॥ 6 ॥

sama̭dhva॒rāyo॒ṣaso̭-'namanta dadhi॒krāvḙva॒ śucayḙ pa॒dāya̭ |
a॒rvā॒cī॒naṃ-va~̭su॒vida॒-mbhaga̭nno॒ ratha̭mi॒vā-'śvā̭vā॒jina॒ āva̭hantu || 6 ||

યજ્ઞો સાથે ઉષાઓએ નમન કર્યું, જેમ દધિક્રાવાને શુદ્ધ પદ માટે. હે ભગ, અમારી તરફ ધન લાવનાર રથને ઘોડાઓ જેમ દોડાવે, તેમ તે અમારી પાસે લાવો. ^AI

ଉଷା ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି, ଯେପରି ଦଧିକ୍ରା ପାତ୍ର ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନ ପାଇଁ। ହେ ଭଗ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଅଶ୍ୱଚାଳକମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ପ୍ରଦାନକାରୀ ରଥକୁ ଆଗକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ^AI

யாகங்கள் ஒன்றுசேர்ந்தன; உஷஸ்கள் வணங்கின; ததிக்ராவன் போன்ற புனிதமான பாதத்திற்கு; பகனே, எங்கள் பக்கம் திரும்பிய செல்வத்தைத் தருபவனை, குதிரைகள் பூட்டிய தேரைப் போல, குதிரைகள் இழுத்து வரட்டும். ^AI

Verse 7

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑ती॒स्सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒त-न्दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ना यू॒य-म्पा॑त स्व॒स्तिभि॒स्सदा॑ नः ॥ 7 ॥

aśvā̭vatī॒rgoma̭tīrna u॒ṣāso̭ vī॒rava̭tī॒ssada̭mucchantu bha॒drāḥ |
ghṛ॒ta-nduhā̭nā vi॒śvataḥ॒ prapī̭nā yū॒ya-mpā̭ta sva॒stibhi॒ssadā̭ naḥ || 7 ||

ઘોડાઓવાળી, ગાયોવાળી, વીરોવાળી અને મંગળ ઉષાઓ અમારા માટે સદા પ્રકાશિત થાઓ. ઘી વરસાવનારી, સર્વત્ર પુષ્ટ થયેલી તે ઉષાઓ સદા સ્વસ્તિ સાથે અમારું રક્ષણ કરો. ^AI

ଅଶ୍ୱ ଓ ଗୋ ସମ୍ପନ୍ନ, ବୀର ସମ୍ପନ୍ନ, ମଙ୍ଗଳମୟୀ ଉଷାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଉଦୟ ହେଉନ୍ତୁ। ଘୃତ ଦୁହାଁଉଥିବା, ସର୍ବତ୍ର ପୁଷ୍ଟିକର, ତୁମେମାନେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ରକ୍ଷା କର। ^AI

குதிரைகளையும், பசுக்களையும் உடையவையும், வீரர்களையும் உடையவையும், நல்லவையுமான உஷஸ்கள் எப்போதும் எங்களுக்கு உதயமாகட்டும்; நெய்யைச் சுரக்கின்ற, எல்லாப் பக்கங்களிலும் வளமான, நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள். ^AI

Verse 8

यो मा᳚-ऽग्ने भा॒गिनग्ं॑ स॒न्तमथा॑भा॒ग॑-ञ्चिकी॑ऋषति ।
अभा॒गम॑ग्ने॒ त-ङ्कु॑रु॒ माम॑ग्ने भा॒गिन॑-ङ्कुरु ॥ 8 ॥

yo mā᳚-'gne bhā॒ginagṃ̭ sa॒ntamathā̭bhā॒ga̭-ñcikī̭ṛṣati |
abhā॒gama̭gne॒ ta-ṅkṷru॒ māma̭gne bhā॒gina̭-ṅkuru || 8 ||

હે અગ્નિ, જે મને ભાગ ધરાવનાર હોવા છતાં ભાગ વિનાનો કરવા ચાહે છે, હે અગ્નિ, તેને ભાગ વિનાનો કર; હે અગ્નિ, મને ભાગ ધરાવનાર કર. ^AI

ହେ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ମୋତେ ଭାଗୀ ଥିବାବେଳେ ଅଭାଗୀ କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତାକୁ ଅଭାଗୀ କର, ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋତେ ଭାଗୀ କର। ^AI

அக்னியே, என்னைப் பங்குடையவனாக இருக்கும்போது, எவன் என்னைப் பங்கற்றவனாக ஆக்க விரும்புகிறானோ, அக்னியே, அவனைப் பங்கற்றவனாக ஆக்கு; அக்னியே, என்னைப் பங்குடையவனாக ஆக்கு. ^AI

ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥

oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||

ઓમ્ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ. ^AI

ଓଁ ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି। ^AI

ஓம் அமைதி, அமைதி, அமைதி. ^AI

भाग्य सूक्तम्