Annamayya Kirtana Chandamama Ravo — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੈ ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕੋਰਾ ਚਿੱਟਾ ਦੁੱਧ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਨੱਕ ਦਾ ਮੋਤੀ, ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਦ, ਨੀਲਾ ਰੰਗ, ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਪਤੀ, ਮੁਰਾਰੀ ਬਾਲਕ, ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ਵਰ। ਇਹ ਰਾਗ ਬੇਹਾਗ/ਅਹੀਰਭੈਰਵ ਅਤੇ ਤਾਲ ਰੂਪਕ/ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହି ଅନ୍ନମୟ୍ୟ କୀର୍ତ୍ତନରେ ଚନ୍ଦ୍ରମାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଆସିବା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ ଦିଆଯାଇଛି। ଏହା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କରାଯାଇଥାଏ। ପଲ୍ଲବିରେ ଚନ୍ଦ୍ରମାଙ୍କୁ କୁନ୍ଦନ ପରି ଦାନ୍ତ ଧାରଣ କରି ଦୁଧ ପିଆଇବା ପାଇଁ କୁହାଯାଇଛି। ଚରଣଗୁଡ଼ିକରେ ଚକ୍ରଧର, ଲକ୍ଷ୍ମୀପତି, ମଧୁର ମୁରାରି ଓ ଶ୍ରୀ ବେଙ୍କଟେଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବା ପାଇଁ ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି। ଏଥିରେ ପାଦୁକା ଓ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା ମଧ୍ୟ ଅଛି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

रागं: बेहाग्/अहीर्भैरव्,सौराष्ट्र/रागमालिक

rāgaṃ: behāg/ahīrbhairav,saurāṣṭra/rāgamālika

ରାଗ: ବେହାଗ/ଅହୀରଭୈରବ, ସୌରାଷ୍ଟ୍ର/ରାଗମାଳିକା ^AI

ਰਾਗ: ਬੇਹਾਗ/ਅਹੀਰਭੈਰਵ, ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ/ਰਾਗਮਾਲਿਕਾ ^AI

आ: स रि1 ग3 म1 प नि2 द2 म1 प द2 स

ā: sa ri1 ga3 ma1 pa ni2 da2 ma1 pa da2 sa

ଆରୋହଣ: ସ ରି୧ ଗ୩ ମ୧ ପ ନି୨ ଦ୨ ମ୧ ପ ଦ୨ ସ ^AI

ਆਰੋਹ: ਸ ਰਿ1 ਗ3 ਮ1 ਪ ਨਿ2 ਦ2 ਮ1 ਪ ਦ2 ਸ ^AI

अव: स नि2 द2 प म1 प ग3 रि1 स

ava: sa ni2 da2 pa ma1 pa ga3 ri1 sa

ଅବରୋହଣ: ସ ନି୨ ଦ୨ ପ ମ୧ ପ ଗ୩ ରି୧ ସ ^AI

ਅਵਰੋਹ: ਸ ਨਿ2 ਦ2 ਪ ਮ1 ਪ ਗ3 ਰਿ1 ਸ ^AI

तालं: रूपक/आदि

tālaṃ: rūpaka/ādi

ତାଳ: ରୂପକ/ଆଦି ^AI

ਤਾਲ: ਰੂਪਕ/ਆਦਿ ^AI

पल्लवि

pallavi

ପଲ୍ଲବି ^AI

ਪਲਲਵੀ ^AI

चन्दमाम रावो जाबिल्लि रावो

candamāma rāvo jābilli rāvo

ଚନ୍ଦ୍ରମା, ଆସ; ଜାବିଲ୍ଲି, ଆସ ^AI

ਚੰਦਰਮਾ, ਆ ਜਾ; ਜਾਬਿਲੀ, ਆ ਜਾ ^AI

कुन्दनपु पैडि कोर वॆन्न पालु तेवो ॥ (2.5)

kundanapu paiḍi kora vènna pālu tevo || (2.5)

କୁନ୍ଦନ ପରି (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ) ଦାନ୍ତ ଧାରଣ କରି ମୋତେ ଦୁଧ ପିଆଅ। ^AI

ਕੁੰਦਨਪੁ ਪੈਡੀ ਕੋਰ ਵੈਨਾ ਪਾਲੁ ਤੇਵੋ ॥ (2.5) ^AI

चरणं 1

caraṇaṃ 1

ଚରଣ ୧ ^AI

ਚਰਣ 1 ^AI

नगुमोमु चक्कनि यय्यकु नलुव बुट्टिञ्चिन तण्ड्रिकि

nagumomu cakkani yayyaku naluva buṭṭiñcina taṇḍriki

ଚନ୍ଦ୍ରମା ଆସ, ଶୀଘ୍ର ଆସ, ଚକ୍ରଧର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ, ଯାହାଙ୍କ ପାଦ ନଖରେ ଚନ୍ଦ୍ର ଶୋଭା ପାଉଛି। ^AI

ਜਿਸ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਨੱਕ ਦਾ ਮੋਤੀ ਝੁਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੰਡਰੀ (ਪਿਤਾ) ਲਈ। ^AI

निगममु लन्दुण्डे यप्पकु मा नील वर्णुनिकि । (2)

nigamamu landuṇḍe yappaku mā nīla varṇuniki | (2)

ଯାହାଙ୍କ ପାଦ ନଖରେ ଚନ୍ଦ୍ର ଶୋଭା ପାଉଛି, ସେ ନୀଳବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ। ^AI

ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਦ ਆਪ ਹੀ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਸਾਡੇ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ। (2) ^AI

जगमॆल्ल नेलिन स्वामिकि चक्कनि इन्दिर मगनिकि

jagamèlla nelina svāmiki cakkani indira maganiki

ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଶାସନ କରୁଥିବା ସ୍ୱାମୀ, ଲକ୍ଷ୍ମୀପତି ଇନ୍ଦିରାମଗନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ। ^AI

ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਲਈ, ਸੋਹਣੀ ਇੰਦਿਰਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਦੇ ਪਤੀ ਲਈ। ^AI

मुगुरिकि मॊदलैन घनुनिकि मा मुद्दुल मुरारि बालुनिकि ॥ (1.5)

muguriki mòdalaina ghanuniki mā muddula murāri bāluniki || (1.5)

ମୁଗୁରି (ମୁରଲୀ) ଆଦି ବାଦ୍ୟ ସହିତ ଯେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ମଧୁର ମୁରାରି ବାଳକଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ। ^AI

ਮੁਗੁਰ (ਪਹਿਲੇ) ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੇ ਘਣ (ਬੱਦਲਾਂ) ਵਾਲੇ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਰਾਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਬਾਲਕ ਲਈ। (1.5) ^AI

कुन्दनपु पैडि कोर वॆन्न पालु तेवो .

kundanapu paiḍi kora vènna pālu tevo .

କୁନ୍ଦନ ପାଦୁକା ପିନ୍ଧି, କୋର ବେନ୍ନ ପାଲୁ ଧାରଣ କରି। ^AI

ਸੋਨੇ ਦੀ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕੋਰਾ ਚਿੱਟਾ ਦੁੱਧ ਰੱਖੋ। ^AI

चन्दमाम रावो जाबिल्लि रावो

candamāma rāvo jābilli rāvo

ଚନ୍ଦ୍ରମା ଆସ, ଶୀଘ୍ର ଆସ। ^AI

ਚੰਨ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੇ, ਜਲਦੀ ਆਓ, ਜਲਦੀ ਆਓ। ^AI

कुन्दनपु पैडि कोर वॆन्न पालु तेवो (1.5)

kundanapu paiḍi kora vènna pālu tevo (1.5)

କୁନ୍ଦନ ପାଦୁକା ପିନ୍ଧି, କୋର ବେନ୍ନ ପାଲୁ ଧାରଣ କରି। ^AI

ਸੋਨੇ ਦੀ ਥਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕੋਰਾ ਚਿੱਟਾ ਦੁੱਧ ਰੱਖੋ। (1.5) ^AI

चरणं 2

caraṇaṃ 2

ଚରଣ ୨ ^AI

ਚਰਨ 2 ^AI

तॆलिदम्मि कन्नुल मेटिकि मञ्चि तिय्यनि माटल गुम्मकु

tèlidammi kannula meṭiki mañci tiyyani māṭala gummaku

କାନର କଡ଼କୁ ଭଲ ଲାଗୁଥିବା ମିଠା କଥାର ସମୂହକୁ ^AI

ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਮੱਖਣ ਵਰਗੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ^AI

कलिकि चेतल कोडॆकुमा कतल कारि ई बिड्डकु । (2)

kaliki cetala koḍèkumā katala kāri ī biḍḍaku | (2)

ଚରଣରେ ଚାପି ଧରିବା ପାଇଁ ଏହି ଦୁଷ୍ଟ ବାଳକକୁ । (୨) ^AI

ਕਲੀ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲਾ, ਕਾਮੁਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇਹ ਬਿੱਡਾ ^AI

कुल मुद्धिञ्चिन पट्टॆकु मञ्चि गुणमुलु कलिगिन कोडॆकु

kula muddhiñcina paṭṭèku mañci guṇamulu kaligina koḍèku

କୁଳକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ପଟ୍ଟକୁ, ଭଲ ଗୁଣମାନ ଥିବା ବାଳକକୁ ^AI

ਕੁਲ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੱਤਾ, ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਡੇਕੁ ^AI

निलुवॆल्ल निण्डु वॊय्यारिकि नव निधुल चूपुल जूसे सुगुणुनकु॥ (1.5)

niluvèlla niṇḍu vòyyāriki nava nidhula cūpula jūse suguṇunaku|| (1.5)

ନୀଳ ମେଘ ପରି ଶରୀରଧାରୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ, ନବ ନିଧି ପରି ଚାହାଣୀ ଥିବା ସୁଗୁଣୀଙ୍କୁ ॥ (୧.୫) ^AI

ਨਿਲੁਵੇਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਵਪਾਰੀ ਲਈ, ਨੌ ਨਿਧੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਗੁਣੁਨਕੁ ^AI

कुन्दनपु पैडि कोर वॆन्न पालु तेवो

kundanapu paiḍi kora vènna pālu tevo

ମଣିରେ ନିର୍ମିତ ପାଦୁକା ଓ ଧଳା ରେଶମୀ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି ^AI

ਕੁੰਦਨ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਕੋਰ, ਚਿੱਟਾ ਦੁੱਧ ਤੇਵੋ ^AI

चन्दमाच्म रावो जाबिल्लि रावो

candamācma rāvo jābilli rāvo

ଚନ୍ଦ୍ରମା, ଆସ; ଶୀଘ୍ର ଆସ ^AI

ਚੰਦਮਾਮਾ ਆਓ, ਜਾਬਿਲਲੀ ਆਓ ^AI

कुन्दनपु पैडि कोर वॆन्न पालु तेवो (1.5)

kundanapu paiḍi kora vènna pālu tevo (1.5)

ମଣିରେ ନିର୍ମିତ ପାଦୁକା ଓ ଧଳା ରେଶମୀ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି (୧.୫) ^AI

ਕੁੰਦਨ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਕੋਰ, ਚਿੱਟਾ ਦੁੱਧ ਤੇਵੋ ^AI

चरणं 3

caraṇaṃ 3

ଚରଣ ୩ ^AI

ਚਰਣ 3 ^AI

सुरल गाचिन देवरकु चुञ्चु गरुडुनि नॆक्किन गब्बिकि

surala gācina devaraku cuñcu garuḍuni nèkkina gabbiki

ସୁରମାନଙ୍କ ଗୀତ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଚଞ୍ଚଳ ଆସିବା ପାଇଁ, ଗରୁଡ଼ଙ୍କ ଉପରେ ବସିଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ^AI

ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਚੰਗੇ ਗਰੁੜ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗਰਜ ਲਈ ^AI

नॆरवादि बुद्धुल पॆद्दकु मा नीटु चेतल पट्टिकि । (2)

nèravādi buddhula pèddaku mā nīṭu cetala paṭṭiki | (2)

ନିରନ୍ତର ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିବା ଆମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚରଣ ଧରିବା ପାଇଁ ^AI

ਨੇਰਵਾਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੱਥ ਫੜਨ ਲਈ। (2) ^AI

विरुल विण्टि वानि यय्यकु वेवेलु रूपुल स्वामिकि

virula viṇṭi vāni yayyaku vevelu rūpula svāmiki

ବିରଳ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଥିବା ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ, ଅସଂଖ୍ୟ ରୂପଧାରୀ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ^AI

ਵਿਰੁਲ ਵਿੰਟੀ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਿਤਾ ਲਈ, ਵੇਵੇਲੂ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਾਮੀ ਲਈ ^AI

सिरिमिञ्चु नॆरवादि जाणकु मा श्री वेङ्कटेश्वरुनिकि ॥ (1.5)

sirimiñcu nèravādi jāṇaku mā śrī veṅkaṭeśvaruniki || (1.5)

ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିବା ନିରନ୍ତର ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିବା ଆମ ଶ୍ରୀ ବେଙ୍କଟେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ^AI

ਸਿਰਿਮਿੰਚੁ ਨੇਰਵਾਦੀ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਸ੍ਰੀ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ਵਰ ਲਈ ॥ (1.5) ^AI

कुन्दनपु पैडि कोर वॆन्न पालु तेवो

kundanapu paiḍi kora vènna pālu tevo

ସୁନାର ପାଦୁକା ପିନ୍ଧି କୋରବେନ୍ନ ପାଲୁ ଆସୁଛନ୍ତି ^AI

ਕੁੰਦਨਪੁ ਪੈਡਿ ਕੋਰ ਵੇਨਨ ਪਾਲੁ ਤੇਵੋ ^AI

चन्दमाम रावो जाबिल्लि रावो

candamāma rāvo jābilli rāvo

ଚନ୍ଦ୍ରମା ଆସନ୍ତୁ, ଚଞ୍ଚଳ ଆସନ୍ତୁ ^AI

ਚੰਦਮਾਮਾ ਆਓ, ਜਾਬਿਲਲਿ ਆਓ ^AI

कुन्दनपु पैडि कोर वॆन्न पालु तेवो (2.5)

kundanapu paiḍi kora vènna pālu tevo (2.5)

ସୁନାର ପାଦୁକା ପିନ୍ଧି କୋରବେନ୍ନ ପାଲୁ ଆସୁଛନ୍ତି ^AI

ਕੁੰਦਨਪੁ ਪੈਡਿ ਕੋਰ ਵੇਨਨ ਪਾਲੁ ਤੇਵੋ (2.5) ^AI

अन्नमय्य कीर्तन चन्दमाम रावो