Annamayya Kirtana Chakkani Talliki — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

This is an Annamayya kirtana in raga Hamsadhvani/Padi set to Adi tala, addressed to Vishnu. The Pallavi offers auspiciousness to the beautiful mother and to her beautiful face. Charanam 1 offers sandal paste for her curling dark wavy hair, her sidelong glances, and her gentle anger, and betel leaves with areca nut for her soft-spoken words. Charanam 2 offers auspiciousness to her lovely brow as she stands smiling beside her husband, to her loftiness, and to her lovely gait. Charanam 3 offers auspiciousness with pearl strings and garlands, to the fragrance of sandalwood, to the cool lovely form of Lord Venkatesha, and to her sandalwood staff.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

रागं: हंसध्वनि / पाडि

rāgaṃ: haṃsadhvani / pāḍi

Raga: Hamsadhvani / Padi ^AI

आ: स रि1 म1 प नि3 स

ā: sa ri1 ma1 pa ni3 sa

Arohana: Sa Ri1 Ma1 Pa Ni3 Sa ^AI

अव: स नि3 प द1 प म1 रि1 स

ava: sa ni3 pa da1 pa ma1 ri1 sa

Avarohana: Sa Ni3 Pa Da1 Pa Ma1 Ri1 Sa ^AI

तालं: आदि

tālaṃ: ādi

Tala: Adi ^AI

पल्लवि

pallavi

Pallavi ^AI

चक्कनि तल्लिकि चाङ्गुभला

cakkani talliki cāṅgubhalā

To the beautiful mother, an auspicious offering ^AI

तन चक्कॆर मोविकि चाङ्गुभला ॥ (2.5)

tana cakkèra moviki cāṅgubhalā || (2.5)

To her beautiful face, an auspicious offering. ^AI

चरणं 1

caraṇaṃ 1

Charanam 1 ^AI

कुलिकॆडि मुरिपॆपु कुम्मरिम्पु तन

kulikèḍi muripèpu kummarimpu tana

For the beauty of her curling, dark, wavy hair ^AI

सलुपु जूपुलकु चाङ्गुभला । (2)

salupu jūpulaku cāṅgubhalā | (2)

For her sidelong glances, an auspicious offering of sandal paste. ^AI

पलुकुल सॊम्पुल बतितो गसरॆडि

palukula sòmpula batito gasarèḍi

For the sweetness of her soft-spoken words, an offering of betel leaves with areca nut ^AI

चलमुल यलुककु चाङ्गुभला ॥ (2)

calamula yalukaku cāṅgubhalā || (2)

For the playfulness of her gentle anger, an auspicious offering of sandal paste. ^AI

चक्कनि तल्लिकि चाङ्गुभला (प..)

cakkani talliki cāṅgubhalā (pa..)

For the beautiful mother, an auspicious offering of sandal paste. ^AI

चरणं 2

caraṇaṃ 2

Charanam 2 ^AI

किन्नॆरतो पति कॆलन निलुचु तन

kinnèrato pati kèlana nilucu tana

Standing beside her husband with a sweet smile, for her ^AI

चन्नु मॆऱुगुलकु चाङ्गुभला । (2)

cannu mèṟugulaku cāṅgubhalā | (2)

lovely brow, an auspicious offering of sandal paste. ^AI

उन्नति बतिपै नॊरगि निलुचु तन

unnati batipai nòragi nilucu tana

Having bowed to (her) loftiness and standing (there) — ^AI

सन्नपु नडिमिकि चाङ्गुभला ॥ (2)

sannapu naḍimiki cāṅgubhalā || (2)

auspiciousness to (her) lovely gait! ^AI

चक्कनि तल्लिकि चाङ्गुभला (प..)

cakkani talliki cāṅgubhalā (pa..)

Auspiciousness to the beautiful mother (Pallavi). ^AI

चरणं 3

caraṇaṃ 3

Charanam 3 ^AI

जन्दॆपु मुत्यपु सरुलहारमुल

jandèpu mutyapu sarulahāramula

With strings of pearls from the box and garlands, ^AI

चन्दन गन्धिकि चाङ्गुभला । (2)

candana gandhiki cāṅgubhalā | (2)

for the fragrance of sandalwood — auspiciousness! ^AI

विन्दयि वॆङ्कट विभुबॆन चिनतन

vindayi vèṅkaṭa vibhubèna cinatana

To the cool, lovely form of Lord Venkatesha, the mighty one, ^AI

सन्दि दण्डलकु चाङ्गुभला ॥ (2) क्ष्

sandi daṇḍalaku cāṅgubhalā || (2) kṣ

auspiciousness to (her) sandalwood staff! (2) ^AI

चक्कनि तल्लिकि चाङ्गुभला (प..)

cakkani talliki cāṅgubhalā (pa..)

To the beautiful mother, O fair-complexioned one (pallavi). ^AI

अन्नमय्य कीर्तन चक्कनि तल्लिकि