Annamayya Kirtana Antaryami Alasiti — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

This is a kirtana by Annamayya addressed to Vishnu as the Inner Dweller (Antaryami), in which the speaker says he is weary and languid and has taken refuge in the Lord's dear feet. He acknowledges that the Lord settles the desires and deeds of people, examines and weighs heavy burdens, sins and merits while standing near, and will not let go of the karma of humility and meekness. The speaker lays before the Lord his worries, impurities and delusions, asking him not to delay, and declares that before him, Sri Venkateshvara, all this belongs to the Lord, who has protected him in fitting measure without wavering. He concludes by calling the Lord the refuge of the distressed and repeating that he has taken refuge in him.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

रागं: आभोगि

rāgaṃ: ābhogi

Raga: Abhogi ^AI

आ: स रि2 ग2 म1 द2 स

ā: sa ri2 ga2 ma1 da2 sa

Ascending scale: Sa Ri2 Ga2 Ma1 Da2 Sa ^AI

अव: स द2 म1 ग2 रि2 स

ava: sa da2 ma1 ga2 ri2 sa

Descending scale: Sa Da2 Ma1 Ga2 Ri2 Sa ^AI

तालं: आदि

tālaṃ: ādi

Tala: Adi ^AI

पल्लवि

pallavi

Pallavi ^AI

अन्तर्यामि अलसिति सॊलसिति ।

antaryāmi alasiti sòlasiti |

O Inner Dweller, I am weary and languid; ^AI

इन्तट नी शरणिदॆ जॊच्चितिनि ॥ (1.5)

intaṭa nī śaraṇidè jòccitini || (1.5)

I have taken refuge in your feet, which are so dear to me. ^AI

चरणं 1

caraṇaṃ 1

Charanam 1 ^AI

कोरिन कोर्कुलु कोयनि कट्लु

korina korkulu koyani kaṭlu

The desires that people cherish and the deeds they have done ^AI

तीरवु नीववि तॆञ्चक । (2)

tīravu nīvavi tèñcaka | (2)

You are the one who settles them, O Lord who removes distress. (2) ^AI

भारपु बग्गालु पाप पुण्यमुलु

bhārapu baggālu pāpa puṇyamulu

Heavy burdens, and sins and merits ^AI

नेरुपुल बोनीवु नीवु वद्दनक ॥ (1.5)

nerupula bonīvu nīvu vaddanaka || (1.5)

You examine and weigh them, standing near. (1.5) ^AI

अन्तर्यामि अलसिति सॊलसिति ।

antaryāmi alasiti sòlasiti |

O Inner Dweller, I have grown weary and languid. ^AI

इन्तट नी शरणिदॆ जॊच्चितिनि ॥ (1.5)

intaṭa nī śaraṇidè jòccitini || (1.5)

I have taken refuge in You here in this world. (1.5) ^AI

चरणं 2

caraṇaṃ 2

Charanam 2 ^AI

जनुल सङ्गमुल जक्क रोगमुलु

janula saṅgamula jakka rogamulu

The company of people and the diseases of attachment ^AI

विनु विडुववु नीवु विडिपिञ्चक ।

vinu viḍuvavu nīvu viḍipiñcaka |

Listen — you will not let go; you will not release me. ^AI

विनयपु दैन्यमु विडुवनि कर्ममु

vinayapu dainyamu viḍuvani karmamu

The karma of humility and meekness — you will not let it go. ^AI

चनददि नीविटु शान्तपरचक ॥

canadadi nīviṭu śāntaparacaka ||

It is fitting that you thus grant me peace. ^AI

चरणं 3

caraṇaṃ 3

Charana 3 ^AI

मदिलो चिन्तलु मैललु मणुगुलु

madilo cintalu mailalu maṇugulu

In my heart, worries, impurities and delusions. ^AI

वदलवु नीववि वद्दनक । (2)

vadalavu nīvavi vaddanaka | (2)

They are all yours to speak of — do not delay. ^AI

ऎदुटनॆ श्री वॆङ्कटेश्वर नीवदॆ

èduṭanè śrī vèṅkaṭeśvara nīvadè

Before me, Sri Venkateshvara, all this is yours. ^AI

अदन गाचितिवि अट्टिट्टनक ॥ (1.5)

adana gācitivi aṭṭiṭṭanaka || (1.5)

You have protected me in fitting measure, without wavering. ^AI

अन्तर्यामि अलसिति सॊलसिति ।

antaryāmi alasiti sòlasiti |

O Inner Controller, I have grown weary and languid. ^AI

इन्तट नी शरणिदॆ जॊच्चितिनि ॥ (1.5)

intaṭa nī śaraṇidè jòccitini || (1.5)

O refuge of the distressed, I have taken refuge in you. ^AI

अन्नमय्य कीर्तन अन्तर्यामि अलसिति