⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Bengali
এই আরতিটি শনি দেবের স্তব, যেখানে তাঁকে ভক্তদের হিতকারী বলে বন্দনা করা হয়েছে। তাঁকে সূর্যের পুত্র, প্রভু ও মাতা ছায়ার সন্তান বলা হয়েছে। তাঁর শ্যামবর্ণ অঙ্গ, বক্রদৃষ্টি, চতুর্ভুজ রূপ, নীল বস্ত্র, কিরীট-মুকুট ও মুক্তার মালা বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি হাতির আরোহী। তাঁর উদ্দেশে মোদক, মিষ্টান্ন ও পান-সুপারি অর্পণ করা হয় এবং লোহা, তিল, তেল, উড়দ ডাল ও মহিষী তাঁর অত্যন্ত প্রিয়। দেবতা, দানব, ঋষি, মুনি ও নর-নারী সকলে তাঁকে স্মরণ করেন এবং বিশ্বনাথও তাঁর শরণে ধ্যান করেন।
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Bengali.
ਜਯ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਨਿਦੇਵ ਭਕ੍ਤਨ ਹਿਤਕਾਰੀ ।
jaya jaya śrī śanideva bhaktana hitakārī |
জয় জয় শ্রী শনিদেব, ভক্তদের হিতকারী। AI
ਸੂਰ੍ਯ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਯਾ ਮਹਤਾਰੀ ॥
sūrya putra prabhu chāyā mahatārī ||
সূর্যের পুত্র, প্রভু, মাতা ছায়া। AI
ਜਯ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਨਿ ਦੇਵ ।
jaya jaya śrī śani deva |
জয় জয় শ্রী শনিদেব। AI
ਸ਼੍ਯਾਮ ਅਙ੍ਗ ਵਕ੍ਰ-ਦृष੍ਟਿ ਚਤੁਰ੍ਭੁਜਾ ਧਾਰੀ ।
śyāma aṅga vakra-dṛṣṭi caturbhujā dhārī |
শ্যামবর্ণ অঙ্গ, বক্রদৃষ্টি, চতুর্ভুজধারী। AI
ਨੀ ਲਾਮ੍ਬਰ ਧਾਰ ਨਾਥ ਗਜ ਕੀ ਅਸਵਾਰੀ ॥
nī lāmbara dhāra nātha gaja kī asavārī ||
নীল বস্ত্রধারী, নাথ, হাতির আরোহী। AI
ਜਯ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਨਿ ਦੇਵ ।
jaya jaya śrī śani deva |
জয় জয় শ্রী শনিদেব। AI
ਕ੍ਰੀਟ ਮੁਕੁਟ ਸ਼ੀਸ਼ ਰਾਜਿਤ ਦਿਪਤ ਹੈ ਲਿਲਾਰੀ ।
krīṭa mukuṭa śīśa rājita dipata hai lilārī |
মস্তকে কিরীট ও মুকুট শোভিত, ললাট দীপ্তিময়। AI
ਮੁਕ੍ਤਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਗਲੇ ਸ਼ੋਭਿਤ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
muktana kī mālā gale śobhita balihārī ||
গলায় মুক্তার মালা শোভিত, আমি বলিহারি। AI
ਜਯ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਨਿ ਦੇਵ ।
jaya jaya śrī śani deva |
জয় জয় শ্রী শনি দেব। AI
ਮੋਦਕ ਮਿष੍ਠਾਨ ਪਾਨ ਚਢ़ਤ ਹੈਂ ਸੁਪਾਰੀ ।
modaka miṣṭhāna pāna caḍha़ta haiṃ supārī |
মোদক, মিষ্টান্ন ও পান-সুপারি অর্পণ করা হয়। AI
ਲੋਹਾ ਤਿਲ ਤੇਲ ਉਡ़ਦ ਮਹਿषੀ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
lohā tila tela uḍa़da mahiṣī ati pyārī ||
লোহা, তিল, তেল, উড়দ ডাল ও মহিষী অত্যন্ত প্রিয়। AI
ਜਯ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਨਿ ਦੇਵ ।
jaya jaya śrī śani deva |
জয় জয় শ্রী শনি দেব। AI
ਦੇਵ ਦਨੁਜ ऋषਿ ਮੁਨਿ ਸੁਮਿਰਤ ਨਰ ਨਾਰੀ ।
deva danuja ṛṣi muni sumirata nara nārī |
দেবতা, দানব, ঋষি, মুনি এবং নর-নারী সকলে স্মরণ করেন। AI
ਵਿਸ਼੍ਵਨਾਥ ਧਰਤ ਧ੍ਯਾਨ ਸ਼ਰਣ ਹੈਂ ਤੁਮ੍ਹਾਰੀ ॥
viśvanātha dharata dhyāna śaraṇa haiṃ tumhārī ||
বিশ্বনাথ ধ্যান করেন, তিনি আপনার শরণে। AI
ਜਯ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਨਿ ਦੇਵ ਭਕ੍ਤਨ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
jaya jaya śrī śani deva bhaktana hitakārī ||
জয় জয় শ্রী শনি দেব, ভক্তদের হিতকারী। AI
ਜਯ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਨਿ ਦੇਵ ।
jaya jaya śrī śani deva |
জয় জয় শ্রী শনি দেব। AI
Sanskrit — Devanagari (original)
जय जय श्री शनिदेव भक्तन हितकारी ।
सूर्य पुत्र प्रभु छाया महतारी ॥
जय जय श्री शनि देव ।
श्याम अङ्ग वक्र-दृष्टि चतुर्भुजा धारी ।
नी लाम्बर धार नाथ गज की असवारी ॥
जय जय श्री शनि देव ।
क्रीट मुकुट शीश राजित दिपत है लिलारी ।
मुक्तन की माला गले शोभित बलिहारी ॥
जय जय श्री शनि देव ।
मोदक मिष्ठान पान चढ़त हैं सुपारी ।
लोहा तिल तेल उड़द महिषी अति प्यारी ॥
जय जय श्री शनि देव ।
देव दनुज ऋषि मुनि सुमिरत नर नारी ।
विश्वनाथ धरत ध्यान शरण हैं तुम्हारी ॥
जय जय श्री शनि देव भक्तन हितकारी ॥
जय जय श्री शनि देव ।
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.