Summary — English
AI-generated · not yet verified
The English meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
कणमणुपरिमाणं प्राणिनो ये स्पृशन्ति ।
अमरनगरनारीचामरग्राहिणीनां
विगतकलिकलङ्कातङ्कमङ्के लुठन्ति ॥ 1 ॥
kaṇamaṇuparimāṇaṃ prāṇino ye spṛśanti |
amaranagaranārīcāmaragrāhiṇīnāṃ
vigatakalikalaṅkātaṅkamaṅke luṭhanti || 1 ||
O Goddess, those living beings who touch a single drop-sized particle of your water — which is the crest-jewel garland of Shiva's worldly play — roll in the lap of the women of the immortal city who hold yak-tail fans, freed from the stain and dread of the age of Kali. AI
ਹੇ ਭਗਵਤੀ! ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੇਰੇ ਜਲ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ-ਭਰ ਮਾਤਰ ਵੀ ਛੂਹਦੇ ਹਨ — ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸੰਸਾਰ-ਲੀਲਾ ਦਾ ਮੁਕਟ-ਰਤਨ-ਹਾਰ ਹੈ — ਉਹ ਅਮਰ ਨਗਰ ਦੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੇਟਦੇ ਹਨ ਜੋ ਚਮਰ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਲਿਯੁਗ ਦੇ ਕਲੰਕ ਅਤੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ। AI
स्वर्लोकादापतन्ती कनकगिरिगुहागण्डशैलात् स्खलन्ती ।
क्षोणीपृष्टे लुठन्ती दुरितचयचमूर्निर्भरं भर्त्सयन्ती
पाथोधिं पूरयन्ती सुरनगरसरित्पावनी नः पुनातु ॥ 2 ॥
svarlokādāpatantī kanakagiriguhāgaṇḍaśailāt skhalantī |
kṣoṇīpṛṣṭe luṭhantī duritacayacamūrnirbharaṃ bhartsayantī
pāthodhiṃ pūrayantī suranagarasaritpāvanī naḥ punātu || 2 ||
She who splits the cosmic egg, who makes the matted locks on Shiva's head blossom, who descends from the heavenly world, who slips down from the rocky caves of the golden mountain, who rolls upon the surface of the earth, who thoroughly rebukes the armies of accumulated sins, who fills the ocean — may that purifier of the gods' river, the heavenly stream, cleanse us. AI
ਜੋ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਚੀਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਦੀ ਲਤਾ ਨੂੰ ਖਿੜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਤੋਂ ਉਤਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਤੋਂ ਖਿਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤਹ ਉੱਤੇ ਲੇਟਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਭਰਦੀ ਹੈ — ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਦੀ, ਸਵਰਗੀ ਧਾਰਾ, ਸਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। AI
स्नानैः सिद्धाङ्गनानां कुचयुगविगलत्कुङ्कुमासङ्गपिङ्गम् ।
सायं प्रातर्मुनीनां कुशकुसुमचयैश्छिन्नतीरस्थनीरं
पायान्नो गाङ्गमम्भः करिकरमकराक्रान्तरहस्तरङ्गम् ॥ 3 ॥
snānaiḥ siddhāṅganānāṃ kucayugavigalatkuṅkumāsaṅgapiṅgam |
sāyaṃ prātarmunīnāṃ kuśakusumacayaiśchinnatīrasthanīraṃ
pāyānno gāṅgamambhaḥ karikaramakarākrāntarahastaraṅgam || 3 ||
May the water of the Ganga protect us — water swarming with bees intoxicated by the fragrance of the rut flowing from the temples of elephants (sinners) bathing in it; water tawny from the contact of saffron slipping from the breasts of the women of the Siddhas as they bathe; water whose banks are strewn with the kusha grass and flowers of sages at evening and morning; water whose waves are seized by the trunks of elephants and by crocodiles. AI
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਹਾਉਂਦੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਕੁੰਭਾਂ ਤੋਂ ਵਹਿੰਦੇ ਮਦ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਭੌਰਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਹਨ; ਜੋ ਸਿੱਧ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਹਾਉਣ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁੱਚਾਂ ਤੋਂ ਖਿਸਕਦੇ ਕੇਸਰ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਪਿੰਗਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਵੇਰ-ਸ਼ਾਮ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਨਾਲ ਫੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਉਹ ਗੰਗਾ ਦਾ ਜਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। AI
पश्चात्पन्नगशायिनो भगवतः पादोदकं पावनम् ।
भूयः शम्भुजटाविभूषणमणिर्जह्नोर्महर्षेरियं
कन्या कल्मषनाशिनी भगवती भागीरथी पातु माम् ॥ 4 ॥
paścātpannagaśāyino bhagavataḥ pādodakaṃ pāvanam |
bhūyaḥ śambhujaṭāvibhūṣaṇamaṇirjahnormaharṣeriyaṃ
kanyā kalmaṣanāśinī bhagavatī bhāgīrathī pātu mām || 4 ||
At first, water in the vessel of the ritual duties of the primal grandsire (Brahma); afterwards, the holy foot-water of the Lord who reclines on the serpent; again, this daughter of the great sage Jahnu, a jewel adorning Shiva's matted locks — may the Goddess Bhagirathi, destroyer of sins, protect me. AI
ਪਹਿਲਾਂ ਆਦਿ ਪਿਤਾਮਾ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਦੇ ਨਿਯਮ-ਕਾਰਜ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਜਲ; ਫਿਰ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਉੱਤੇ ਲੇਟੇ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਨੋਦਕ; ਫਿਰ ਸ਼ਿਵ ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ-ਰਤਨ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਜਹਨੂ ਦੀ ਇਹ ਧੀ — ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭਗਵਤੀ ਭਾਗੀਰਥੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। AI
पारावारविहारिणी भवभयश्रेणीसमुत्सारिणी ।
शेषाङ्गैरनुकारिणी हरशिरोवल्लीदलाकारिणी
काशीप्रान्तविहारिणी विजयते गङ्गा मनोहारिणी ॥ 5 ॥
pārāvāravihāriṇī bhavabhayaśreṇīsamutsāriṇī |
śeṣāṅgairanukāriṇī haraśirovallīdalākāriṇī
kāśīprāntavihāriṇī vijayate gaṅgā manohāriṇī || 5 ||
She who descended from the king of mountains, who ferries across those who plunge into her own water, who sports in the ocean, who drives away the ranks of the fear of worldly existence, who imitates the limbs of Shesha, who is like a tender leaf on the creeper of Shiva's head, who sports in the region of Kashi — the mind-stealing Ganga is victorious. AI
ਜੋ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਉਤਰੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਭੈ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਸਿਰ ਦੀ ਲਤਾ ਉੱਤੇ ਕੋਮਲ ਪੱਤੇ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਮਨ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਗੰਗਾ ਜੈਯ ਹੈ। AI
त्वमापीता पीताम्बरपुरवासं वितरसि ।
त्वदुत्सङ्गे गङ्गे पतति यदि कायस्तनुभृतां
तदा मातः शान्तक्रतवपदलाभोऽप्यतिलघुः ॥ 6 ॥
tvamāpītā pītāmbarapuravāsaṃ vitarasi |
tvadutsaṅge gaṅge patati yadi kāyastanubhṛtāṃ
tadā mātaḥ śāntakratavapadalābho'pyatilaghuḥ || 6 ||
Where is a wave of yours, O Ganga, if it has come within the range of the eye? Having been drunk by you, you grant residence in the city of the yellow-clad one (Vishnu). If the body of embodied beings falls on your lap, O Mother, then even the attainment of the state of the quiescent sacrifice is exceedingly trivial. AI
ਹੇ ਗੰਗਾ! ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਅੱਖ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ? ਤੂੰ ਪੀਤੀ ਹੋਈ ਹੋ ਕੇ ਪੀਤਾਂਬਰ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਾਤਾ! ਜੇ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਤੇਰੀ ਗੋਦ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਂਤ ਯੱਗ ਦੇ ਪਦ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵੀ ਅਤਿ ਤੁੱਛ ਹੈ। AI
विगतविषयतृष्णः कृष्णमाराधयामि ।
सकलकलुषभङ्गे स्वर्गसोपानसङ्गे
तरलतरतरङ्गे देवि गङ्गे प्रसीद ॥ 7 ॥
vigataviṣayatṛṣṇaḥ kṛṣṇamārādhayāmi |
sakalakaluṣabhaṅge svargasopānasaṅge
taralatarataraṅge devi gaṅge prasīda || 7 ||
O Goddess, on your bank I, eating only water, free from craving for sense objects, worship Krishna. O Goddess Ganga, who destroys all impurities, who is the stairway to heaven, whose waves are swift and restless — be pleased with me. AI
ਹੇ ਭਗਵਤੀ! ਤੇਰੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਜਲ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੇਵੀ ਗੰਗਾ! ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਪੌੜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ, ਚੰਚਲ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੀ — ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। AI
त्वत्तीरे वपुषोऽवसानसमये नारायणाङ्घ्रिद्वयम् ।
सानन्दं स्मरतो भविष्यति मम प्राणप्रयाणोत्सवे
भूयाद्भक्तिरविच्युता हरिहराद्वैतात्मिका शाश्वती ॥ 8 ॥
tvattīre vapuṣo'vasānasamaye nārāyaṇāṅghridvayam |
sānandaṃ smarato bhaviṣyati mama prāṇaprayāṇotsave
bhūyādbhaktiravicyutā hariharādvaitātmikā śāśvatī || 8 ||
O Mother Jahnavi, united with Shiva, placing my joined palms on my head, at the time of the end of my body on your bank, remembering with joy the two feet of Narayana at the festival of my soul's departure — may there be unwavering devotion, eternal, of the nature of the non-duality of Hari and Hara. AI
ਹੇ ਮਾਤਾ ਜਾਹਨਵੀ! ਸ਼ਿਵ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਜਲੀ ਧਰ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਦੋ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਸਿਮਰਦਾ ਹੋਇਆ — ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਨਿਕਲਣ ਦੇ ਉਤਸਵ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਭਗਤੀ ਹਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਦੀ ਅਭੇਦਤਾ ਵਾਲੀ, ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਹੋਵੇ। AI
सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति ॥ 9 ॥
sarvapāpavinirmukto viṣṇulokaṃ sa gacchati || 9 ||
Whoever, being pure and self-controlled, recites this holy Ganga Ashtakam, he is freed from all sins and goes to the world of Vishnu. AI
ਜੋ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਗਾ-ਅਸ਼ਟਕ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AI