Chaurashtakam (shri Chauragraganya Purushashtakam) — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

चौराष्टकम् (श्री चौराग्रगण्य पुरुषाष्टकम्) हे आठ श्लोकांचे स्तोत्र आहे ज्यात कृष्णाला चोरांमध्ये अग्रगण्य म्हणून नमन केले आहे. तो नवनीत, गोपस्त्रियांची वस्त्रे, अनेक जन्मांची पापे, राधिकेचे हृदय, श्यामल कांती आणि आश्रित भक्तांचे सर्वस्व हरण करणारा चोर आहे. नामस्मरणाने पापराशी नष्ट होतात आणि तो यमपाश, भवपाश व सर्व बंधने छेदतो, पण भक्तांनी केलेले बंधन तोडत नाही. भक्त त्याला भक्तिरूपी दोरीने बांधून हृदयातील कारागृहात ठेवतो आणि प्रलयानंतरही सोडत नाही.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ചൗരാഷ്ടകം എന്ന ഈ സ്തോത്രത്തിൽ, കള്ളന്മാരിൽ മുമ്പനായ പുരുഷനെ എട്ടു ശ്ലോകങ്ങളിലായി നമസ്കരിക്കുന്നു. വെണ്ണ കവരുന്നവൻ, ഗോപസ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കവരുന്നവൻ, പാപങ്ങളെ കവരുന്നവൻ, രാധികയുടെ ഹൃദയം കവരുന്നവൻ എന്നിങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. തന്നെ ആശ്രയിച്ചവരെ ഒന്നുമില്ലാത്തവരാക്കുന്ന ഭയങ്കരനായ കള്ളനെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആരും കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നു. ധനവും മാനവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും പ്രാണനും കവർന്നശേഷം ഓടിപ്പോകുന്ന കള്ളനെ ഭക്തിയാകുന്ന കയറാൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും, യമപാശവും ഭവപാശവും മുറിക്കുന്ന അദ്ദേഹം സ്വന്തം ബന്ധം മുറിക്കുന്നില്ല എന്നും സ്തോത്രം പറയുന്നു. അവസാനം, മനസ്സാകുന്ന കാരാഗൃഹത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധിച്ച്, ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും വസിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു; നൂറുകോടി പ്രളയങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടയക്കുകയില്ല എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

व्रजे प्रसिद्धं नवनीतचौरं
गोपाङ्गनानां च दुकूलचौरम् ।
अनेकजन्मार्जितपापचौरं
चौराग्रगण्यं पुरुषं नमामि ॥ 1॥

vraje prasiddhaṃ navanītacauraṃ
gopāṅganānāṃ ca dukūlacauram |
anekajanmārjitapāpacauraṃ
caurāgragaṇyaṃ puruṣaṃ namāmi || 1||

വ്രജത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായ വെണ്ണക്കള്ളനും, ഗോപസ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കവരുന്നവനും, അനേകം ജന്മങ്ങളിൽ സമ്പാദിച്ച പാപങ്ങളെ കവരുന്നവനും ആയ, കള്ളന്മാരിൽ മുമ്പനായ പുരുഷനെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

व्रजात प्रसिद्ध असलेल्या नवनीताच्या चोराला, गोपस्त्रियांच्या वस्त्रांच्या चोराला, अनेक जन्मांत जमा झालेल्या पापांच्या चोराला, चोरांमध्ये अग्रगण्य अशा पुरुषाला मी नमन करतो. ^AI

Verse 2

श्रीराधिकाया हृदयस्य चौरं
नवाम्बुदश्यामलकान्तिचौरम् ।
पदाश्रितानां च समस्तचौरं
चौराग्रगण्यं पुरुषं नमामि ॥ 2॥

śrīrādhikāyā hṛdayasya cauraṃ
navāmbudaśyāmalakānticauram |
padāśritānāṃ ca samastacauraṃ
caurāgragaṇyaṃ puruṣaṃ namāmi || 2||

ശ്രീരാധികയുടെ ഹൃദയത്തെ കവരുന്നവനും, പുതിയ മേഘം പോലെ കറുത്ത നിറമുള്ള കാന്തിയെ കവരുന്നവനും, തന്റെ പാദങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചവരുടെ സകലത്തെയും കവരുന്നവനും ആയ, കള്ളന്മാരിൽ മുമ്പനായ പുരുഷനെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

श्रीराधिकेच्या हृदयाच्या चोराला, नव्या मेघासारख्या श्यामल कांतीच्या चोराला, आश्रित भक्तांच्या सर्वस्वाच्या चोराला, चोरांमध्ये अग्रगण्य अशा पुरुषाला मी नमन करतो. ^AI

Verse 3

अकिञ्चनीकृत्य पदाश्रितं यः
करोति भिक्षुं पथि गेहहीनम् ।
केनाप्यहो भीषणचौर ईदृग्-
दृष्टःश्रुतो वा न जगत्त्रयेऽपि ॥ 3॥

akiñcanīkṛtya padāśritaṃ yaḥ
karoti bhikṣuṃ pathi gehahīnam |
kenāpyaho bhīṣaṇacaura īdṛg-
dṛṣṭaḥśruto vā na jagattraye'pi || 3||

തന്നെ ആശ്രയിച്ചവനെ ഒന്നുമില്ലാത്തവനാക്കി, വഴിയിൽ വീടില്ലാത്ത ഭിക്ഷുവാക്കി മാറ്റുന്നവനെ — അങ്ങനെയുള്ള ഭയങ്കരനായ കള്ളനെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആരും കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഇല്ല. ^AI

जो आश्रिताला निर्धन करून त्याला घरहीन भिक्षू बनवतो, अशा भयंकर चोराला तिन्ही लोकांत कोणी पाहिले किंवा ऐकले नाही. ^AI

Verse 4

यदीय नामापि हरत्यशेषं
गिरिप्रसारान् अपि पापराशीन् ।
आश्चर्यरूपो ननु चौर ईदृग्
दृष्टः श्रुतो वा न मया कदापि ॥ 4॥

yadīya nāmāpi haratyaśeṣaṃ
giriprasārān api pāparāśīn |
āścaryarūpo nanu caura īdṛg
dṛṣṭaḥ śruto vā na mayā kadāpi || 4||

ഏതൊരുവന്റെ നാമം മാത്രം സകല പാപക്കൂമ്പാരങ്ങളെയും പർവതങ്ങൾ പോലെ വലുതായവയെപ്പോലും കവർന്നെടുക്കുന്നുവോ — അത്ഭുതരൂപനായ അങ്ങനെയുള്ള കള്ളനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടില്ല. ^AI

ज्याचे नामस्मरणही सर्व पापराशी पर्वतांसारख्या मोठ्या प्रमाणात हरण करते, अशा आश्चर्यरूप चोराला मी कधीही पाहिले किंवा ऐकले नाही. ^AI

Verse 5

धनं च मानं च तथेन्द्रियाणि
प्राणांश्च हृत्वा मम सर्वमेव ।
पलायसे कुत्र धृतोऽद्य चौर
त्वं भक्तिदाम्नासि मया निरुद्धः ॥ 5॥

dhanaṃ ca mānaṃ ca tathendriyāṇi
prāṇāṃśca hṛtvā mama sarvameva |
palāyase kutra dhṛto'dya caura
tvaṃ bhaktidāmnāsi mayā niruddhaḥ || 5||

ധനവും മാനവും അതുപോലെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും പ്രാണനുകളും കവർന്ന് എന്റെ സകലതും എടുത്തശേഷം നീ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്? ഇന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ട കള്ളനേ, ഭക്തിയാകുന്ന കയറാൽ ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. ^AI

धन, मान, तसेच इंद्रिये आणि प्राण हिरावून माझे सर्वस्व घेऊन तू कुठे पळून जातोस? हे चोरा, आज तू भक्तिरूपी दोरीने माझ्याकडून बांधला गेलास. ^AI

Verse 6

छिनत्सि घोरं यमपाशबन्धं
भिनत्सि भीमं भवपाशबन्धम् ।
छिनत्सि सर्वस्य समस्तबन्धं
नैवात्मनो भक्तकृतं तु बन्धम् ॥ 6॥

chinatsi ghoraṃ yamapāśabandhaṃ
bhinatsi bhīmaṃ bhavapāśabandham |
chinatsi sarvasya samastabandhaṃ
naivātmano bhaktakṛtaṃ tu bandham || 6||

നീ ഭയങ്കരമായ യമപാശബന്ധം മുറിക്കുന്നു; ഭീകരമായ ഭവപാശബന്ധം ഭേദിക്കുന്നു; എല്ലാവരുടെയും സമസ്തബന്ധം മുറിക്കുന്നു; എന്നാൽ സ്വന്തം ബന്ധത്തെ — ഭക്തൻ ചെയ്തതിനെ — മുറിക്കുന്നതേയില്ല. ^AI

तू घोर यमपाशाचे बंधन छेदतोस, भयंकर भवपाशाचे बंधन तोडतोस, सर्वांचे समस्त बंधन छेदतोस, परंतु स्वतःचे भक्तांनी केलेले बंधन मात्र तोडत नाहीस. ^AI

Verse 7

मन्मानसे तामसराशिघोरे
कारागृहे दुःखमये निबद्धः ।
लभस्व हे चौर! हरे! चिराय
स्वचौर्यदोषोचितमेव दण्डम् ॥ 7॥

manmānase tāmasarāśighore
kārāgṛhe duḥkhamaye nibaddhaḥ |
labhasva he caura! hare! cirāya
svacauryadoṣocitameva daṇḍam || 7||

എന്റെ മനസ്സാകുന്ന താമസഗുണക്കൂമ്പാരമുള്ള ഭയങ്കരവും ദുഃഖമയവുമായ കാരാഗൃഹത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനേ, അല്ലയോ കള്ളാ, ഹരേ, ഏറെക്കാലത്തേക്ക് നിന്റെ കള്ളത്തരത്തിന് യോഗ്യമായ ശിക്ഷ തന്നെ സ്വീകരിക്കുക. ^AI

माझ्या मनातील तामसगुणाच्या घोर कारागृहात, दुःखमय अशा ठिकाणी तू बद्ध झाला आहेस. हे चोरा! हे हरे! तुझ्या चोरीच्या दोषाला योग्य अशी शिक्षा चिरकाळ भोग. ^AI

Verse 8

कारागृहे वस सदा हृदये मदीये
मद्भक्तिपाशदृढबन्धननिश्चलः सन् ।
त्वां कृष्ण हे! प्रलयकोटिशतान्तरेऽपि
सर्वस्वचौर! हृदयान् न हि मोचयामि ॥ 8॥

kārāgṛhe vasa sadā hṛdaye madīye
madbhaktipāśadṛḍhabandhananiścalaḥ san |
tvāṃ kṛṣṇa he! pralayakoṭiśatāntare'pi
sarvasvacaura! hṛdayān na hi mocayāmi || 8||

എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ കാരാഗൃഹത്തിൽ നീ എപ്പോഴും വസിക്കുക; എന്റെ ഭക്തിയാകുന്ന പാശത്തിന്റെ ദൃഢമായ ബന്ധനത്താൽ നിശ്ചലനായി നിൽക്കുക. അല്ലയോ കൃഷ്ണ, സർവസ്വചോര, നൂറുകോടി പ്രളയങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടയക്കുകയില്ല. ^AI

माझ्या हृदयातील कारागृहात तू सदा वास कर, माझ्या भक्तिरूपी पाशाने दृढ बद्ध होऊन निश्चल राहा. हे कृष्ण! प्रलयाच्या शेकडो कोटी वर्षांनंतरही हे सर्वस्वाच्या चोरा, मी तुला हृदयातून सोडणार नाही. ^AI

इति श्रीबिल्वमङ्गलठाकूरविरचितं चौराष्टकं सम्पूर्णम् ।
चौरग्रगण्य पुरुषाष्टकम् ।

Sanskrit — Devanagari (original)

व्रजे प्रसिद्धं नवनीतचौरं

गोपाङ्गनानां च दुकूलचौरम् ।

अनेकजन्मार्जितपापचौरं

चौराग्रगण्यं पुरुषं नमामि ॥ 1॥

श्रीराधिकाया हृदयस्य चौरं

नवाम्बुदश्यामलकान्तिचौरम् ।

पदाश्रितानां च समस्तचौरं

चौराग्रगण्यं पुरुषं नमामि ॥ 2॥

अकिञ्चनीकृत्य पदाश्रितं यः

करोति भिक्षुं पथि गेहहीनम् ।

केनाप्यहो भीषणचौर ईदृग्-

दृष्टःश्रुतो वा न जगत्त्रयेऽपि ॥ 3॥

यदीय नामापि हरत्यशेषं

गिरिप्रसारान् अपि पापराशीन् ।

आश्चर्यरूपो ननु चौर ईदृग्

दृष्टः श्रुतो वा न मया कदापि ॥ 4॥

धनं च मानं च तथेन्द्रियाणि

प्राणांश्च हृत्वा मम सर्वमेव ।

पलायसे कुत्र धृतोऽद्य चौर

त्वं भक्तिदाम्नासि मया निरुद्धः ॥ 5॥

छिनत्सि घोरं यमपाशबन्धं

भिनत्सि भीमं भवपाशबन्धम् ।

छिनत्सि सर्वस्य समस्तबन्धं

नैवात्मनो भक्तकृतं तु बन्धम् ॥ 6॥

मन्मानसे तामसराशिघोरे

कारागृहे दुःखमये निबद्धः ।

लभस्व हे चौर! हरे! चिराय

स्वचौर्यदोषोचितमेव दण्डम् ॥ 7॥

कारागृहे वस सदा हृदये मदीये

मद्भक्तिपाशदृढबन्धननिश्चलः सन् ।

त्वां कृष्ण हे! प्रलयकोटिशतान्तरेऽपि

सर्वस्वचौर! हृदयान् न हि मोचयामि ॥ 8॥

इति श्रीबिल्वमङ्गलठाकूरविरचितं चौराष्टकं सम्पूर्णम् ।

चौरग्रगण्य पुरुषाष्टकम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.