भवानी भुजङ्ग प्रयात स्तोत्रं

I praise the form of consciousness and bliss, radiant with surpassing splendor within the central channel (sushumna) between the lotuses of the six supports, who melts and drinks the circle of nectar, the very embodiment of nectar. ^AI

ആറ് ആധാരപദ്മങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വിരാജിക്കുന്ന സുഷുമ്നയുടെ ഉള്ളിൽ അത്യന്തം തേജസ്സോടെ ശോഭിക്കുന്നവളും, അമൃതമണ്ഡലത്തെ ഉരുക്കി അതിനെ പാനം ചെയ്യുന്നവളും, അമൃതസ്വരൂപിണിയും ചിദാനന്ദരൂപിണിയുമായ ദേവിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ^AI

षडाधार कमळांच्या आत प्रकाशमान असलेल्या सुषुम्नेच्या मधल्या मार्गात अत्यंत तेजाने चमकणारी, अमृताचे मंडळ वितळवून ते पिणारी, अमृतमयी मूर्ती असलेली, चिदानंदरूपिणी देवीची मी स्तुती करतो. ^AI

I worship Sri Bhavani, whose limbs are rosy like the glow of a million rising young suns, lovely with the beauty of graceful adornment, seated within the triangle shining in the midst of the filaments of the great lotus. ^AI

കോടി ബാലസൂര്യന്മാരുടെ ശോഭയോടെ ജ്വലിക്കുന്ന ചുവന്ന അംഗങ്ങളോടു കൂടിയവളും, അതിമനോഹരമായ അലങ്കാരശോഭകൊണ്ട് ആകർഷകയുമായ, മഹാപദ്മത്തിന്റെ കിഞ്ജൽകത്തിന്റെ (പുഷ്പകേസരത്തിന്റെ) മധ്യത്തിൽ വിരാജിക്കുന്ന ത്രികോണത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ശ്രീഭവാനിയെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

कोटी उगवत्या सूर्यांच्या तेजासारखा लालसर देह असलेली, अतिशय लावण्य व शृंगाराच्या शोभेने मनोहर अशी, महाकमळाच्या केसरांच्या मध्यभागी शोभणाऱ्या त्रिकोणात विराजमान श्रीभवानीचे मी भजन करतो. ^AI

O great Goddess, I meditate upon your pair of lotus feet, moist with lac and touched by the radiance of rows of gems gleaming from tinkling anklets with tiny bells, served by Brahma, Vishnu and other gods, upon my head. ^AI

കിലുങ്ങുന്ന കിങ്കിണികളോടുകൂടിയ നൂപുരങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്ന രത്നങ്ങളുടെ ശോഭയാൽ ആർദ്രമായ, ലാക്ഷയാൽ ചുവപ്പിച്ച പാദപദ്മങ്ങളുള്ള, ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു മുതലായ ദേവന്മാരാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്ന മഹാദേവിയേ, നിന്റെ പാദങ്ങളെ എന്റെ ശിരസ്സിൽ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ^AI

किणकिणी वाजणाऱ्या नूपुरांतून चमकणाऱ्या रत्नांच्या प्रभेने लडबडलेल्या, लाक्षारसाने ओल्या अशा तुझ्या कमळासारख्या दोन्ही पायांना, ब्रह्मा, शिव, विष्णू आदी देवांनी सेविलेल्या हे महादेवी, मी माझ्या मस्तकावर धारण करतो. ^AI

O Mother, I worship your hips shining with a great jeweled girdle bound by a bright red garment, your navel gleaming with a right-turning whorl, the three folds, and the line of hair on your belly. ^AI

അഴകിയ ചുവന്ന വസ്ത്രത്താൽ ബന്ധിച്ച നീവിയാൽ (അരപ്പട്ടയാൽ) ശോഭിക്കുന്ന മഹാരത്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ കാഞ്ചീകലാപം (അരഞ്ഞാൺ) ഉള്ള നിതംബവും, തിളങ്ങുന്ന ദക്ഷിണാവർത്തമായ നാഭിയും, മൂന്ന് വരികളായ വലികളും, അമ്മേ, നിന്റെ രോമരാജിയും ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

सुंदर लाल वस्त्राने बांधलेल्या नीवीने शोभणारा, मोठ्या रत्नांच्या कंबरपट्ट्याचा कलाप असलेला तुझा नितंब, चमकणारी उजव्या वळणाची नाभी, तीन वळ्या आणि केसांची रेषा हे हे अंबे, मी भजतो. ^AI

O Mother with lotus eyes, I worship this pair of your breasts, beautiful like shining round tall jars of ruby, lovely as if filled with milk, ever radiant with a great necklace and with milk flowing. ^AI

തിളങ്ങുന്ന വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, ഉയർന്ന മാണിക്യകുംഭം പോലെയുള്ള ശോഭയോടുകൂടിയ സ്തനദ്വന്ദ്വത്തോടു കൂടിയവളും, അംബേ, താമരക്കണ്ണിയുമായുള്ളോളേ, പാലാൽ നിറഞ്ഞ് മനോഹരമായ, മഹാഹാരത്താൽ ശോഭിക്കുന്ന, എപ്പോഴും പാൽ ചുരത്തുന്ന ഈ നിന്റെ സ്തനദ്വന്ദ്വത്തെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

चमकणाऱ्या गोल व उंच माणिक्याच्या कुंभासारखी शोभा असलेले, कमळासारखे डोळे असलेल्या हे अंबे, तुझे दुधाने भरलेल्या सारखे मनोहर, मोठ्या हारांनी दीप्त असे हे स्तनद्वंद्व मी भजतो. ^AI

I worship Sri Bhavani, shining with arm-branches lovely as shirisha blossoms, with gleaming arrows, bow, noose and goad, and adorned with glittering moving bracelets and noble armlets. ^AI

ശിരീഷപുഷ്പം പോലെ ശോഭിക്കുന്ന ബാഹുദണ്ഡങ്ങളോടും, തിളങ്ങുന്ന ബാണം, വില്ല്, പാശം, അങ്കുശം എന്നിവയോടും കൂടിയവളും, ചലിക്കുന്ന കങ്കണങ്ങളും വലിയ കേയൂരങ്ങളും മറ്റ് ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ട് ജ്വലിച്ച് ശോഭിക്കുന്നവളുമായ ശ്രീഭവാനിയെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

शिरीष फुलांसारख्या शोभणाऱ्या बाहूंनी, चमकणाऱ्या बाण, धनुष्य, पाश व अंकुशांनी, हलणाऱ्या कंकण व मोठ्या केयूरांच्या भूषणांनी उजळणाऱ्या श्रीभवानीचे मी भजन करतो. ^AI

I worship Sri Bhavani, whose lotus face smiles with lips full like the orb of the full autumn moon, most peaceful, beautiful with a necklace of fine gems and earrings, greatly pleased. ^AI

ശരൽക്കാലത്തെ പൂർണ്ണചന്ദ്രന്റെ ശോഭയോടെ തിളങ്ങുന്ന പൂർണ്ണബിംബം പോലെയുള്ള അധരങ്ങളോടും പുഞ്ചിരിയോടും കൂടിയ മുഖാരവിന്ദത്തോടു കൂടിയവളും, അതിശാന്തയുമായ, നല്ല രത്നമാലകളും ഹാരവും താടങ്കങ്ങളും കൊണ്ട് ശോഭിക്കുന്ന, മഹാപ്രസന്നയായ ശ്രീഭവാനിയെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

शरदकाळातील पूर्ण चंद्राच्या प्रभेसारख्या पूर्ण बिंबासारख्या ओठांनी युक्त, हसत्या कमळासारख्या मुखाची, अतिशय शांत, दिव्य रत्नांच्या माळा व हारांच्या तसेच कर्णभूषणांच्या शोभेने युक्त, अत्यंत प्रसन्न अशा श्रीभवानीचे मी भजन करतो. ^AI

O Mother, I praise your lotus face with beautiful nose, lovely brows and forehead, the beauty of your lips, your glance skilled in giving gifts, and your forehead adorned with shining sandal and musk. ^AI

അമ്മേ, നല്ല നാസാപുടങ്ങളോടും സുന്ദരമായ പുരികങ്ങളോടും നെറ്റിയോടും കൂടിയ, ദാനത്തിൽ സമർത്ഥമായ കടാക്ഷത്തോടു കൂടിയ നിന്റെ അധരശോഭയും, നെറ്റിയിൽ ശോഭിക്കുന്ന ഗന്ധകസ്തൂരി അലങ്കാരവും, തിളങ്ങുന്ന ശ്രീമുഖാംബുജവും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ^AI

सुंदर नाकपुड्या, सुंदर भुवया व कपाळ असे तुझे, दान देण्यास समर्थ अशी तुझ्या ओठांची शोभा व कटाक्ष, कपाळावर शोभणारे गंध व कस्तुरीचे भूषण, चमकणारे श्रीमुखकमळ हे हे अंबे, मी स्तवितो. ^AI

I praise your divine head, radiant with the splendor of the crescent moon bound in the shining ruby of your crest-jewel, bright with the ornament of your thick, glossy, dark braided hair, within whose moving locks a swarm of bees wanders. ^AI

ചലിക്കുന്ന കുന്തലങ്ങൾക്കിടയിൽ വട്ടമിട്ടു ഭ്രമിക്കുന്ന വണ്ടുകൂട്ടങ്ങളോടും, കനത്തതും സ്നിഗ്ധവുമായ ധമ്മില്ല (മുടിച്ചുരുൾ) എന്ന അലങ്കാരത്താൽ ശോഭിക്കുന്നതുമായ, തിളങ്ങുന്ന മൗലിമാണിക്യത്തിൽ ബന്ധിച്ച ചന്ദ്രരേഖയുടെ വിലാസത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ദിവ്യമായ ശിരസ്സോടുകൂടിയ നിന്നെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ^AI

ज्यांच्या हलत्या कुरळ्यांच्या आत भुंगे गुणगुणत आहेत, जे दाट व चिकट केसांच्या वेणीच्या अलंकाराने उजळलेले आहेत, आणि ज्यांच्या मस्तकावरील चमकणाऱ्या माणिकात गोंवलेल्या चंद्रकलेच्या शोभेने दिव्य मस्तक उल्लसित होत आहे, त्या तुला मी स्तवितो. ^AI

O supreme Queen of kings, O Tripura, I meditate upon you as the auspicious one, resplendent with the blazing great disc of your circle, surrounded by all the hosts of Shaktis headed by Ganesha, and seated upon the lap of Shiva. ^AI

ഗണേശനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സകല ശക്തിസമൂഹങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടവളും, തിളങ്ങുന്ന ചക്രരാജത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവളും, പരമോന്നതയും രാജരാജേശ്വരിയും ത്രൈപുരിയുമായ നിന്നെ, ശിവന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ശിവയെ, ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ^AI

गणेशाला अभिमुख असलेल्या सर्व शक्तिसमूहांनी वेढलेल्या, चमकणाऱ्या श्रीचक्रराजाने उल्लसित, परमेश्वरी राजराजेश्वरी, त्रैपुरी, शिवाच्या मांडीवर विराजमान, शिवे, तुला मी भावामध्ये धरतो. ^AI

You are the sun, you are the moon, you are fire, you are the waters, you are ether, earth and air, you are the great principle. There is no world other than you; I worship you, whose very nature is eternal bliss and consciousness. ^AI

നീ സൂര്യനാകുന്നു, നീ ചന്ദ്രനാകുന്നു, നീ അഗ്നിയാകുന്നു, നീ ജലമാകുന്നു, നീ ആകാശവും ഭൂമിയും വായുവും ആകുന്നു, നീ മഹത്തത്വമാകുന്നു. നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചവുമില്ല; എല്ലാം നിത്യാനന്ദസ്വരൂപമായ ബോധമാകുന്നു; ഞാൻ അതിനെ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

तू सूर्य आहेस, तू चंद्र आहेस, तू अग्नी आहेस, तू जल आहेस, तू आकाश, पृथ्वी व वायू आहेस, तू महत्तत्त्व आहेस. तुझ्याशिवाय हा कोणताही प्रपंच नाही; सर्व काही सदानंद-चैतन्यस्वरूप आहे, अशा तुला मी भजतो. ^AI

O Mother, those who know the Vedas and Agamas cannot reach the limit of your glory, which is inaccessible to the Vedas; they do not know its extent. O Bhavani, I wish to sing your praise; forgive this, for here I am indeed bewildered. ^AI

വേദങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്ത നിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ അവസാനം നല്ല വേദാഗമജ്ഞരായവർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ. അല്ലയോ ഭവാനി, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്തുതി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ മൂഢനാണ്, അതിനാൽ ഇത് ക്ഷമിക്കേണമേ. ^AI

ज्या वेदांना अगम्य आहे अशा तुझ्या महिमेचा पार वेद व आगम जाणणारेही जाणत नाहीत, हे अंबे. मी तुझी स्तुती करू इच्छितो, हे भवानी, हे क्षमा कर; मी येथे फारच अजाण आहे. ^AI

You are the guru, you are Shiva, and you alone are Shakti; you alone are mother, and you alone are father. You alone are knowledge, you alone are kin; you are my refuge, my understanding, O Goddess — you alone are everything. ^AI

നീ ഗുരുവാകുന്നു, നീ ശിവനാകുന്നു, നീ ശക്തിയാകുന്നു; നീ തന്നെയാണ് അമ്മയും അച്ഛനും. നീ തന്നെയാണ് വിദ്യ, നീ തന്നെയാണ് ബന്ധു, എന്റെ ഗതിയും ബുദ്ധിയും നീ തന്നെ; ദേവി, എല്ലാം നീ തന്നെയാണ്. ^AI

तू गुरू आहेस, तू शिव आहेस, तूच शक्ती आहेस; तूच माता आहेस आणि तूच पिता आहेस. तूच विद्या आहेस, तूच बंधू आहेस; हे देवी, तूच माझी गती आहेस, तूच माझी बुद्धी आहेस, सर्व काही तूच आहेस. ^AI

O refuge of all, O most excellent one, O form of great compassion, O one beyond reckoning by Hiranyagarbha and others, O greatly meritorious one, O auspicious one, protect me who am afraid of the forest of worldly existence. Salutations to you, salutations to you, salutations to you, O Bhavani. ^AI

ശരണ്യയേ, വരേണ്യയേ, മഹാകാരുണ്യമൂർത്തിയേ, ഹിരണ്യോദരൻ (ബ്രഹ്മാവ്) മുതലായവർക്കും എണ്ണാനാകാത്തവളേ, മഹാപുണ്യവതിയേ, സംസാരമെന്ന കാട്ടിലെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ, ഭദ്രേ. നമസ്തേ, നമസ്തേ, നമസ്തേ, ഭവാനി. ^AI

हे शरणागतांची रक्षण करणाऱ्या, श्रेष्ठ, अतिशय करुणामूर्ती, हिरण्यगर्भ आदींनीही ज्यांची गणना होत नाही अशा पुण्यवान, हे भद्रे, संसाररूपी अरण्याच्या भयापासून माझे रक्षण कर; हे भवानी, तुला नमस्कार, नमस्कार, नमस्कार. ^AI

Whoever reads this great hymn, the Bhavani Bhujanga Stotram, with devotion — to that one Bhavani grants her own eternal abode, the essence of the Vedas, prosperity, and the eight siddhis. ^AI

ഈ മഹത്തായ ശ്രീഭവാനീഭുജംഗസ്തുതി ആരു ഭക്തിയോടെ പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവന് ഭവാനി തന്റെ ശാശ്വതമായ പദവിയും വേദസാരവും ഐശ്വര്യവും എട്ടു സിദ്ധികളും നൽകുന്നു. ^AI

जो भक्तियुक्त होऊन हे महान श्रीभवानीभुजंग स्तोत्र वाचेल, त्याला भवानी आपले शाश्वत पद, वेदांचे सार आणि श्री व अष्टसिद्धी देते. ^AI

Those who always joyfully recite 'Bhavani, Bhavani, Bhavani' three times — never, in any way, from any source, does sorrow, delusion, sin, or fear come to such people. ^AI

ഭവാനി, ഭവാനി, ഭവാനി എന്ന് മൂന്നുവട്ടം ഉദാരമായി സന്തോഷത്തോടെ എപ്പോഴും ജപിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ എവിടെനിന്നെങ്കിലും ദുഃഖമോ മോഹമോ പാപമോ ഭയമോ ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ^AI

जे उदार मनाने आनंदाने सर्वदा तीन वेळा 'भवानी, भवानी, भवानी' असे जपतात, त्यांच्या बाबतीत कधीही, कोणत्याही प्रकारे, कोणत्याही कारणाने शोक, मोह, पाप किंवा भय होत नाही. ^AI