Lord Vishnu

अन्नमय्य कीर्तन चूडरम्म सतुलारा

Annamayya Kirtana Chudaramma Satulara

✍️ Composer Annamacharya 📂 Keerthana & Bhajan 🖋️ Devanagari script 69 views
📄 Download PDF
View: Text in this script too →
🖋️ Script: नेपाली ▾
⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Telugu
ఈ కీర్తనలో అన్నమయ్య కుడుత నాంచారి అనే దేవతను సతులను చూడమని, సోబాన పాడమని పిలుస్తున్నాడు. ఆమె భర్త చూడి కూడి ఉన్నదని, శ్రీ మహాలక్ష్మి, కాముని తల్లి, సోముని తోబుట్టువు, కలశాబ్ధి కూతురు, తలపలోక మాత అని పేర్కొంటున్నాడు. పద్మాలలో నివసించే లక్ష్మీదేవి చల్లని మనస్సు కలదని, ఆమె మహిమ దేవతలచే పూజింపబడేదని చెబుతున్నాడు. అమృతాన్ని చుట్టినట్లు ఆనందమే ఆమెకు అలంకారమని, అందుకే శ్రీవేంకటేశుడు తానే వచ్చి పెండ్లాడెనని తెలుపుతున్నాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —
चूडरम्म सतुलारा सोबान पाडरम्म ।
cūḍaramma satulārā sobāna pāḍaramma |

ఓ చూడరమ్మ సతులారా, సోబాన పాడరమ్మా. AI

कूडुन्नदि पति चूडि कुडुत नाञ्चारि ॥
kūḍunnadi pati cūḍi kuḍuta nāñcāri ||

భర్త చూడి కూడి ఉన్నది, కుడుత నాంచారి. AI

श्रीमहालक्ष्मियट सिङ्गारालके मरुदु ।
śrīmahālakṣmiyaṭa siṅgārālake marudu |

శ్రీ మహాలక్ష్మి అట, ఆమె సింగారాలకే మరుదు. AI

कामुनि तल्लियट चक्कदनालके मरुदु ।
kāmuni talliyaṭa cakkadanālake marudu |

కాముని తల్లి అట, ఆమె చక్కదనాలకే మరుదు. AI

सोमुनि तोबुट्टुवट सॊम्पुकललकेमरुदु ।
somuni tobuṭṭuvaṭa sòmpukalalakemarudu |

సోముని తోబుట్టువు అట, ఆమె సొంపు కలలకే మరుదు. AI

कोमलाङ्गि ई चूडि कुडुत नाञ्चारि ॥
komalāṅgi ī cūḍi kuḍuta nāñcāri ||

ఓ కోమలాంగీ, ఈ చూడి కూడి ఉన్నది, కుడుత నాంచారి. AI

कलशाब्धि कूतुरट गम्भीरलके मरुदु ।
kalaśābdhi kūturaṭa gambhīralake marudu |

కలశాబ్ధి కూతురు అట, ఆమె గాంభీర్యాలకే మరుదు. AI

तलपलोक मातयट दय मरि एमरुदु ।
talapaloka mātayaṭa daya mari emarudu |

తలపలోక మాత అట, ఆమె దయ మరి ఏమి మరుదు. AI

जलजनिवासिनियट चल्लदनमेमरुदु ।
jalajanivāsiniyaṭa calladanamemarudu |

పద్మాలలో నివసించే లక్ష్మీదేవి కూడా చల్లని మనస్సు కలది. AI

कॊलदिमीर ई चूडि कुडुत नाञ्चारि ॥
kòladimīra ī cūḍi kuḍuta nāñcāri ||

ఈ జడను కొలదిగా పట్టుకొని, ఈ చుట్టను కుదురుగా పెట్టుకొని నాచారి. AI

अमरवन्दितयट अट्टी महिम एमरुदु ।
amaravanditayaṭa aṭṭī mahima emarudu |

దేవతలచే పూజింపబడే ఆమె మహిమ కూడా అట్టిదే. AI

अमृतमु चुट्टमट आनन्दालकेमरुदु ।
amṛtamu cuṭṭamaṭa ānandālakemarudu |

అమృతాన్ని చుట్టినట్లు, ఆనందమే ఆమెకు అలంకారం. AI

तमितो श्रीवेङ्कटेशु दानॆ वच्चि पॆण्ड्लाडॆ ।
tamito śrīveṅkaṭeśu dānè vacci pèṇḍlāḍè |

అందుకే శ్రీవేంకటేశుడు తానే వచ్చి పెండ్లాడెను. AI

कौमॆर वयस्सु ई चूडि कुडुत नाञ्चारि ॥
kaumèra vayassu ī cūḍi kuḍuta nāñcāri ||

కౌమార వయస్సులో ఈ జడను కొలదిగా పట్టుకొని, ఈ చుట్టను కుదురుగా పెట్టుకొని నాచారి. AI

Sanskrit — Devanagari (original)
चूडरम्म सतुलारा सोबान पाडरम्म ।
कूडुन्नदि पति चूडि कुडुत नाञ्चारि ॥
श्रीमहालक्ष्मियट सिङ्गारालके मरुदु ।
कामुनि तल्लियट चक्कदनालके मरुदु ।
सोमुनि तोबुट्टुवट सॊम्पुकललकेमरुदु ।
कोमलाङ्गि ई चूडि कुडुत नाञ्चारि ॥
कलशाब्धि कूतुरट गम्भीरलके मरुदु ।
तलपलोक मातयट दय मरि एमरुदु ।
जलजनिवासिनियट चल्लदनमेमरुदु ।
कॊलदिमीर ई चूडि कुडुत नाञ्चारि ॥
अमरवन्दितयट अट्टी महिम एमरुदु ।
अमृतमु चुट्टमट आनन्दालकेमरुदु ।
तमितो श्रीवेङ्कटेशु दानॆ वच्चि पॆण्ड्लाडॆ ।
कौमॆर वयस्सु ई चूडि कुडुत नाञ्चारि ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.
🕉 InfoLyter.in