Tyagaraja Pancharatna Kirtana Jagadananda Karaka — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ શ્રી ત્યાગરાજાચાર્ય રચિત 'જગદાનંદ કારક' કીર્તન છે, જે નાટ્ટૈ રાગ અને આદિ તાળમાં છે. તેમાં જગતને આનંદ આપનારા જાનકીના પ્રાણનાયકની સ્તુતિ કરવામાં આવી છે. કીર્તનમાં તેમના દિવ્ય સ્વરૂપ, ગુણો, વિવિધ અવતારો અને ભક્તો પ્રત્યેની કૃપાનું વર્ણન છે. અંતે શ્રી ત્યાગરાજ દ્વારા સ્તુત થયેલા તે પરમાત્માને જય જાનકીના પ્રાણનાયક કહીને નમન કરવામાં આવ્યું છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

കൂര്പു: ശ്രീ ത്യാഗരാജാചാര്യുലു

kūrpu: śrī tyāgarājācāryulu

રચયિતા: શ્રી ત્યાગરાજાચાર્ય ^AI

രാഗം: നാട്ടൈ

rāgaṃ: nāṭṭai

રાગ: નાટ્ટૈ ^AI

താലം: ആദി

tālaṃ: ādi

તાળ: આદિ ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ આપનારા ^AI

ജയ ജാനകീ പ്രാണ നായകാ

jaya jānakī prāṇa nāyakā

જય જાનકીના પ્રાણનાયક ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ આપનારા ^AI

ഗഗനാധിപ സത്കുലജ രാജ രാജേശ്വര

gaganādhipa satkulaja rāja rājeśvara

આકાશના અધિપતિ (સૂર્ય)ના ઉત્તમ કુળમાં જન્મેલા, રાજાઓના રાજેશ્વર ^AI

സുഗുണാകര സുരസേവ്യ ഭവ്യ ദായക

suguṇākara surasevya bhavya dāyaka

સદ્ગુણોના આકર, દેવો દ્વારા સેવિત, ભવ્યતા આપનારા ^AI

സദാ സകല ജഗദാനന്ദ കാരകാ

sadā sakala jagadānanda kārakā

જે સદાય સમસ્ત જગતને આનંદ કરનારા છે ^AI

അമര താരക നിചയ കുമുദ ഹിത പരിപൂര്ണ നഗ സുര സുരഭൂജ

amara tāraka nicaya kumuda hita paripūrṇa naga sura surabhūja

અમર દેવોના સમૂહના તારક, કુમુદ (કમળ)ના હિતકારી, પરિપૂર્ણ, પર્વતરૂપ, દેવો અને દેવમાતાના ^AI

ദധി പയോധി വാസ ഹരണ സുന്ദരതര വദന സുധാമയ വചോ

dadhi payodhi vāsa haraṇa sundaratara vadana sudhāmaya vaco

દહીં અને દૂધના સમુદ્રમાં વાસ કરનાર, (દુષ્ટોનું) હરણ કરનાર, અત્યંત સુંદર મુખવાળા, અમૃતમય વાણીવાળા ^AI

ബൃന്ദ ഗോവിന്ദ സാനന്ദ മാ വരാജരാപ്ത ശുഭകരാനേക

bṛnda govinda sānanda mā varājarāpta śubhakarāneka

ગોપીઓના સમૂહના ગોવિંદ, આનંદયુક્ત, મારા પિતા, રાજરાજ, અનેક શુભકારી ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ કરનારા ^AI

നിഗമ നീരജാമൃതജ പോഷകാ നിമിശവൈരി വാരിദ സമീരണ

nigama nīrajāmṛtaja poṣakā nimiśavairi vārida samīraṇa

વેદરૂપ કમળના અમૃતમાં જન્મેલાનું પોષણ કરનાર, ઇન્દ્ર (નિમિષવૈરી) રૂપ મેઘના વાયુ ^AI

ഖഗ തുരങ്ഗ സത്കവി ഹൃദാലയാ ഗണിത വാനരാധിപ നതാങ്ഘ്രിയുഗ

khaga turaṅga satkavi hṛdālayā gaṇita vānarādhipa natāṅghriyuga

પક્ષી (ગરુડ) અને ઘોડા (હયગ્રીવ)વાળા, સજ્જન કવિઓના હૃદયમાં નિવાસ કરનાર, ગણાયેલા વાનરરાજ (સુગ્રીવ) દ્વારા નમસ્કાર કરાયેલા ચરણયુગલવાળા ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ કરનારા ^AI

ഇന്ദ്ര നീലമണി സന്നിഭാപ ഘന ചന്ദ്ര സൂര്യ നയനാപ്രമേയ

indra nīlamaṇi sannibhāpa ghana candra sūrya nayanāprameya

ઇન્દ્રનીલ મણિ જેવા શ્યામ વર્ણવાળા, મેઘ અને ચંદ્ર-સૂર્ય જેવા નેત્રોવાળા, અપ્રમેય (અગણિત) ^AI

വാഗീന്ദ്ര ജനക സകലേശ ശുഭ്ര നാഗേന്ദ്ര ശയന ശമന വൈരി സന്നുത

vāgīndra janaka sakaleśa śubhra nāgendra śayana śamana vairi sannuta

વાગીદેવી (સરસ્વતી)ના પિતા, સકળ ઈશ્વરોના સ્વામી, શુભ્ર (ઉજ્જ્વળ), નાગેન્દ્ર (શેષ) પર શયન કરનારા, (શત્રુઓનો) નાશ કરનારા, શત્રુઓથી સ્તુત ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ આપનારા ^AI

പാദ വിജിത മൌനി ശാപ സവ പരിപാല വര മന്ത്ര ഗ്രഹണ ലോല

pāda vijita mauni śāpa sava paripāla vara mantra grahaṇa lola

જેમના ચરણોએ મૌનિ (દુર્વાસા)ના શાપને જીત્યો, સર્વનું પાલન કરનારા, શ્રેષ્ઠ મંત્ર ગ્રહણ કરવામાં લીન ^AI

പരമ ശാന്ത ചിത്ത ജനകജാധിപ സരോജഭവ വരദാഖില

parama śānta citta janakajādhipa sarojabhava varadākhila

પરમ શાંત ચિત્તવાળા, જાનકીના સ્વામી, કમળથી ઉત્પન્ન (બ્રહ્મા)ને વરદાન આપનારા, અખિલ ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ આપનારા ^AI

സൃഷ്ടി സ്ഥിത്യന്തകാര കാമിത കാമിത ഫലദാ സമാന ഗാത്ര

sṛṣṭi sthityantakāra kāmita kāmita phaladā samāna gātra

સૃષ્ટિ, સ્થિતિ અને લય કરનારા, ઈચ્છિત ઈચ્છિત ફળ આપનારા, સમાન અંગવાળા ^AI

ശചീപതി നുതാബ്ധി മദ ഹരാ നുരാഗരാഗ രാജിതകധാ സാരഹിത

śacīpati nutābdhi mada harā nurāgarāga rājitakadhā sārahita

શચીપતિ (ઇન્દ્ર)થી સ્તુત, સમુદ્રના મદનો નાશ કરનારા, અનુરાગ-રાગથી શોભતી કથાવાળા, સાર સહિત ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ કરાવનારા ^AI

സജ്ജന മാനസാബ്ധി സുധാകര കുസുമ വിമാന സുരസാരിപു കരാബ്ജ

sajjana mānasābdhi sudhākara kusuma vimāna surasāripu karābja

સજ્જનોના મનરૂપી સમુદ્રને આનંદ આપનારા ચંદ્ર, કુસુમ વિમાન (પુષ્પક વિમાન), દેવોના શત્રુ (રાક્ષસો)ના હાથરૂપી કમળ ^AI

ലാലിത ചരണാവ ഗുണ സുരഗണ മദ ഹരണ സനാതനാ ജനുത

lālita caraṇāva guṇa suragaṇa mada haraṇa sanātanā januta

જેમના ચરણો લાલિત (સુંદર) છે, ગુણોથી દેવસમૂહના મદનું હરણ કરનારા, સનાતન, જનો (લોકો)થી સ્તુત ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ કરાવનારા ^AI

ഓങ്കാര പഞ്ജര കീര പുര ഹര സരോജ ഭവ കേശവാദി രൂപ

oṅkāra pañjara kīra pura hara saroja bhava keśavādi rūpa

ઓંકારરૂપી પાંજરામાં રહેનારા પોપટ, દુષ્ટ નગરનો નાશ કરનારા, કમળમાં જન્મેલા બ્રહ્મા અને કેશવ આદિ રૂપોવાળા ^AI

വാസവരിപു ജനകാന്തക കലാധരാപ്ത കരുണാകര ശരണാഗത

vāsavaripu janakāntaka kalādharāpta karuṇākara śaraṇāgata

ઇન્દ્રના શત્રુ (રાવણ)ના પિતા (કુબેર)ના કાકા, કળાધર (ચંદ્ર)ને પ્રાપ્ત થયેલા, કરુણાના સાગર, શરણાગત ^AI

ജനപാലന സുമനോ രമണ നിര്വികാര നിഗമ സാരതര

janapālana sumano ramaṇa nirvikāra nigama sāratara

પ્રજાનું પાલન કરનારા, ફૂલોમાં રમનારા (ભ્રમરરૂપે), નિર્વિકાર, વેદોના સારમાં શ્રેષ્ઠ ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ કરાવનારા ^AI

കരധൃത ശരജാലാ സുര മദാപ ഹരണ വനീസുര സുരാവന

karadhṛta śarajālā sura madāpa haraṇa vanīsura surāvana

જેમના હાથમાં બાણોનો સમૂહ ધારણ કરેલો છે, જે દેવોના ગર્વનું હરણ કરે છે, જે બ્રાહ્મણો અને દેવોનું રક્ષણ કરે છે. ^AI

കവീന ബിലജ മൌനി കൃത ചരിത്ര സന്നുത ശ്രീ ത്യാഗരാജനുത

kavīna bilaja mauni kṛta caritra sannuta śrī tyāgarājanuta

જે કવિઓ, વિદ્વાનો અને મૌની ઋષિઓએ રચેલા ચરિત્રથી સન્નુત છે, જે શ્રી ત્યાગરાજ દ્વારા સ્તુત છે. ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ આપનારા. ^AI

പുരാണ പുരുഷ നൃവരാത്മജ ശ്രിത പരാധീന കര വിരാധ രാവണ

purāṇa puruṣa nṛvarātmaja śrita parādhīna kara virādha rāvaṇa

પુરાણ પુરુષ, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા દશરથના પુત્ર, જે શરણાગતોને આધીન છે, જે વિરાધ અને રાવણનો વધ કરનારા છે. ^AI

വിരാവണ നഘ പരാശര മനോഹര വികൃത ത്യാഗരാജ സന്നുത

virāvaṇa nagha parāśara manohara vikṛta tyāgarāja sannuta

જે વિરાધ અને રાવણનો નાશ કરનારા છે, જે નિર્દોષ છે, જે પરાશર ઋષિના મનને હરનારા છે, જે વિકૃત રૂપ ધારણ કરે છે, જે ત્યાગરાજ દ્વારા સન્નુત છે. ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ આપનારા. ^AI

അഗണിത ഗുണ കനക ചേല സാല വിഡലനാരുണാഭ സമാന ചരണാപാര

agaṇita guṇa kanaka cela sāla viḍalanāruṇābha samāna caraṇāpāra

જેમના ગુણો અગણિત છે, જે સોનાના વસ્ત્રો ધારણ કરે છે, જેમની દૃષ્ટિ શાલિક પક્ષી જેવી છે, જે સૂર્ય સમાન છે, જેમના ચરણ અપાર છે. ^AI

മഹിമാദ്ഭുത സുകവിജന ഹൃത്സദന സുര മുനിഗണ വിഹിത കലശ

mahimādbhuta sukavijana hṛtsadana sura munigaṇa vihita kalaśa

જેમની મહિમા અદ્ભુત છે, જે સારા કવિઓના હૃદયમાં નિવાસ કરે છે, જેમના માટે દેવો અને મુનિઓએ કલશ સ્થાપિત કર્યા છે. ^AI

നീര നിധിജാ രമണ പാപ ഗജ നൃസിംഹ വര ത്യാഗരാജാധിനുത

nīra nidhijā ramaṇa pāpa gaja nṛsiṃha vara tyāgarājādhinuta

સમુદ્રકન્યા (લક્ષ્મી)ના પતિ, પાપરૂપી હાથી માટે સિંહ સમા નૃસિંહ, શ્રેષ્ઠ ત્યાગરાજ દ્વારા સ્તુતિ કરાયેલા ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ આપનારા ^AI

ജയ ജാനകീ പ്രാണ നായകാ

jaya jānakī prāṇa nāyakā

જય હો જાનકીના પ્રાણનાયક ^AI

ജഗദാനന്ദ കാരകാ

jagadānanda kārakā

જગતને આનંદ આપનારા ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

कूर्पु: श्री त्यागराजाचार्युलु

रागं: नाट्टै

तालं: आदि

जगदानन्द कारका

जय जानकी प्राण नायका

जगदानन्द कारका

गगनाधिप सत्कुलज राज राजेश्वर

सुगुणाकर सुरसेव्य भव्य दायक

सदा सकल जगदानन्द कारका

अमर तारक निचय कुमुद हित परिपूर्ण नग सुर सुरभूज

दधि पयोधि वास हरण सुन्दरतर वदन सुधामय वचो

बृन्द गोविन्द सानन्द मा वराजराप्त शुभकरानेक

जगदानन्द कारका

निगम नीरजामृतज पोषका निमिशवैरि वारिद समीरण

खग तुरङ्ग सत्कवि हृदालया गणित वानराधिप नताङ्घ्रियुग

जगदानन्द कारका

इन्द्र नीलमणि सन्निभाप घन चन्द्र सूर्य नयनाप्रमेय

वागीन्द्र जनक सकलेश शुभ्र नागेन्द्र शयन शमन वैरि सन्नुत

जगदानन्द कारका

पाद विजित मौनि शाप सव परिपाल वर मन्त्र ग्रहण लोल

परम शान्त चित्त जनकजाधिप सरोजभव वरदाखिल

जगदानन्द कारका

सृष्टि स्थित्यन्तकार कामित कामित फलदा समान गात्र

शचीपति नुताब्धि मद हरा नुरागराग राजितकधा सारहित

जगदानन्द कारका

सज्जन मानसाब्धि सुधाकर कुसुम विमान सुरसारिपु कराब्ज

लालित चरणाव गुण सुरगण मद हरण सनातना जनुत

जगदानन्द कारका

ओङ्कार पञ्जर कीर पुर हर सरोज भव केशवादि रूप

वासवरिपु जनकान्तक कलाधराप्त करुणाकर शरणागत

जनपालन सुमनो रमण निर्विकार निगम सारतर

जगदानन्द कारका

करधृत शरजाला सुर मदाप हरण वनीसुर सुरावन

कवीन बिलज मौनि कृत चरित्र सन्नुत श्री त्यागराजनुत

जगदानन्द कारका

पुराण पुरुष नृवरात्मज श्रित पराधीन कर विराध रावण

विरावण नघ पराशर मनोहर विकृत त्यागराज सन्नुत

जगदानन्द कारका

अगणित गुण कनक चेल साल विडलनारुणाभ समान चरणापार

महिमाद्भुत सुकविजन हृत्सदन सुर मुनिगण विहित कलश

नीर निधिजा रमण पाप गज नृसिंह वर त्यागराजाधिनुत

जगदानन्द कारका

जय जानकी प्राण नायका

जगदानन्द कारका

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ത്യാഗരാജ പഞ്ചരത്ന കീര്തന ജഗദാനന്ദ കാരക