ത്യാഗരാജ പഞ്ചരത്ന കീര്തന ദുഡുകു ഗല

Tyagaraja Pancharatna Kirtana Duduku Gala

✍️ Composer Tyagaraja 📂 Keerthana & Bhajan 📂 Panchakam & Pancharatnam 🖋️ Malayalam script 32 views
📄 Download PDF
View: Text in this script too →
🖋️ Script: മലയാളം ▾
⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Malayalam
ശ്രീ ത്യാഗരാജാചാര്യുൾ രചിച്ച ഈ കീർത്തനം ഗൗള രാഗത്തിലും ആദി താളത്തിലുമാണ്. ധനം സമ്പാദിച്ചവനാണോ തന്റെ യജമാനൻ എന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് രക്ഷയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദുർവിഷയങ്ങളിൽ മുഴുകി, സകല ജീവജാലങ്ങളിലും ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാതെ, ഭജനാമൃതരസം ലഭിക്കാതെ കഴിഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് പരിതപിക്കുന്നു. പരധനങ്ങളിലും ദുർമദാന്ധരായ ജനങ്ങളിലും ആസക്തനായി അഹങ്കാരം, അസൂയ, കാമം, ലോഭം, മോഹം എന്നിവയുടെ ദാസനായി മാറിയതിനാൽ തന്നെ ദുഡുകു ഗല എന്ന് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. അവസാനം എന്നെ ഭരിക്കുന്നവനേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ എന്ന് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —
കൂര്പു: ശ്രീ ത്യാഗരാജാചാര്യുലു
kūrpu: śrī tyāgarājācāryulu

രചയിതാവ്: ശ്രീ ത്യാഗരാജാചാര്യുൾ AI

രാഗം: ഗൌല
rāgaṃ: gaula

രാഗം: ഗൗള AI

താലം: ആദി
tālaṃ: ādi

താളം: ആദി AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

ധനം സമ്പാദിച്ചവനാണോ എന്റെ യജമാനൻ? AI

കൊഡുകു ബ്രോചുരാ എന്തോ
kòḍuku brocurā ènto

എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എത്രയോ കാലമായി (എന്റെ യജമാനൻ) AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

ധനം സമ്പാദിച്ചവനാണോ എന്റെ യജമാനൻ? AI

കഡു ദുര്വിഷയാകൃശ്ടുഡൈ ഗഡിയ ഗഡിയകു നിണ്ഡാരു
kaḍu durviṣayākṛśṭuḍai gaḍiya gaḍiyaku niṇḍāru

അതികഠിനമായ ദുർവിഷയങ്ങളാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട്, ഓരോ നിമിഷവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു (എന്റെ യജമാനൻ) AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

ധനം സമ്പാദിച്ചവനാണോ എന്റെ യജമാനൻ? AI

ശ്രീ വനിതാ ഹൃത്കുമുദാബ്ജ വാങ്ഗ്മാനസാഗോചര
śrī vanitā hṛtkumudābja vāṅgmānasāgocara

ലക്ഷ്മീദേവിയുടെ ഹൃദയകമലത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും, വാക്കിനും മനസ്സിനും അഗോചരനുമായവനേ AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

എന്നെ ദുഡുകു ഗല നന്നെ ദൊര (എന്നെ ദുഡുകു ഗല നന്നെ ദൊര) AI

സകല ഭൂതമുല യന്ദു നീവൈ യുണ്ഡഗ മദിലേക പോയിന
sakala bhūtamula yandu nīvai yuṇḍaga madileka poyina

സകല ജീവജാലങ്ങളിലും നീ തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാതെ പോയി AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

എന്നെ ദുഡുകു ഗല നന്നെ ദൊര (എന്നെ ദുഡുകു ഗല നന്നെ ദൊര) AI

ചിരുത പ്രായമുന നാഡേ ഭജനാമൃത രസവിഹീന കുതര്കുഡൈന
ciruta prāyamuna nāḍe bhajanāmṛta rasavihīna kutarkuḍaina

ചെറുപ്പകാലത്ത് ഭജനാമൃതരസം ലഭിക്കാതെ കുതർക്കുഡനായി AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

എന്നെ ദുഡുകു ഗല നന്നെ ദൊര (എന്നെ ദുഡുകു ഗല നന്നെ ദൊര) AI

പര ധനമുല കൊരകു നൊരുല മദിനി
para dhanamula kòraku nòrula madini

പരധനങ്ങൾക്കായി വായും മനസ്സും AI

കരഗബലികി കഡുപു നിമ്പ ദിരിഗിനട്ടി
karagabaliki kaḍupu nimpa diriginaṭṭi

കൈകളാൽ ബലികർമ്മത്തിന് കടുപ്പ് നിറയ്ക്കാൻ തുനിഞ്ഞപോലെ AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

എന്നെ ദുഡുകു ഗലയിലെ രാജാവാക്കി AI

തനമദിനി ഭുവിനി സൌഖ്യപു ജീവനമേ
tanamadini bhuvini saukhyapu jīvaname

അതിമോഹത്തോടെ ഭൂമിയിൽ സുഖകരമായ ജീവിതം AI

യനുചു സദാ ദിനമുലു ഗഡിപെഡി
yanucu sadā dinamulu gaḍipèḍi

എന്നു പറഞ്ഞ് എപ്പോഴും ദിവസങ്ങൾ കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

എന്നെ ദുഡുകു ഗലയിലെ രാജാവാക്കി AI

തെലിയനി നടവിട ക്ഷുദ്രുലു വനിതലു സ്വവശമൌട കുപദശിഞ്ചി
tèliyani naṭaviṭa kṣudrulu vanitalu svavaśamauṭa kupadaśiñci

അറിയപ്പെടാത്ത നടവിടന്മാരായ നീചരും സ്ത്രീകളും തന്നെ അധീനരാക്കി ദുഷ്ടതയിൽ പ്രവർത്തിച്ച് AI

സന്തസില്ലി സ്വരലയമ്ബു ലെരുങ്ഗകനു ശിലാത്മുഡൈ
santasilli svaralayambu lèruṅgakanu śilātmuḍai

സന്തോഷിച്ച് സ്വരവും ലയവും അറിയാതെ കല്ലുപോലെയായി AI

സുഭക്തുലകു സമാനമനു
subhaktulaku samānamanu

നല്ല ഭക്തർക്ക് തുല്യനാണെന്ന് AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

എന്നെ ദുഡുകു ഗലയിലെ രാജാവാക്കി AI

ദൃഷ്ടികി സാരമ്ബഗു ലലനാ സദനാര്ഭക സേനാമിത ധനാദുലനു
dṛṣṭiki sārambagu lalanā sadanārbhaka senāmita dhanādulanu

കാഴ്ചയിൽ സാരമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ വീടുകളിലെ കുട്ടികളെയും സൈന്യത്തെയും ധനത്തെയും മറ്റും ഓർത്ത് AI

ദേവാദി ദേവ നെരനമ്മിതിനി ഗാകനു പദാബ്ജ ഭജനമ്ബു മരചിന
devādi deva nèranammitini gākanu padābja bhajanambu maracina

ദേവാദിദേവനെ ഞാൻ നിന്ദിച്ചതിനാൽ പാദാംബുജ ഭജനം മറന്നു AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

എന്നെ ദുഡുകു ഗല എന്ന ദൊര എന്ന് വിളിക്കുന്നു AI

ചക്കനി മുഖ കമലമ്ബുനനു സദാ നാ മദിലോ സ്മരണ ലേകനേ
cakkani mukha kamalambunanu sadā nā madilo smaraṇa lekane

സുന്ദരമായ മുഖകമലത്തിൽ എപ്പോഴും എന്റെ മനസ്സിൽ സ്മരണ ഇല്ലാതെ AI

ദുര്മദാന്ധ ജനുല കോരി പരിതാപമുലചേ ദഗിലി നൊഗിലി ദുര്വിഷയ
durmadāndha janula kori paritāpamulace dagili nògili durviṣaya

ദുർമദാന്ധരായ ജനങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച് പരിതാപത്താൽ ദഹിച്ച് നൊന്ത് ദുർവിഷയങ്ങളിൽ AI

ദുരാശലനു രോയലേക സതത മപരാധിനൈ ചപല ചിത്തുഡൈന
durāśalanu royaleka satata maparādhinai capala cittuḍaina

ദുരാശകളെ ഉപേക്ഷിക്കാതെ എപ്പോഴും അപരാധിയായി ചപലചിത്തനായി AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

എന്നെ ദുഡുകു ഗല എന്ന ദൊര എന്ന് വിളിക്കുന്നു AI

മാനവതനു ദുര്ലഭ മനുചു നെഞ്ചി പരമാനന്ദ മൊന്ദലേക
mānavatanu durlabha manucu nèñci paramānanda mòndaleka

മനുഷ്യശരീരം ദുർലഭമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി പരമാനന്ദം പ്രാപിക്കാതെ AI

മദ മത്സര കാമ ലോഭ മോഹമുലകു ദാസുഡൈ മോസബോതി ഗാക
mada matsara kāma lobha mohamulaku dāsuḍai mosaboti gāka

അഹങ്കാരം, അസൂയ, കാമം, ലോഭം, മോഹം എന്നിവയുടെ ദാസനായി ചതിക്കപ്പെടാതെ AI

മൊദടി കുലജുഡഗുചു ഭുവിനി ശൂദ്രുല പനുലു സല്പുചുനുണ്ടിനി ഗാക
mòdaṭi kulajuḍagucu bhuvini śūdrula panulu salpucunuṇṭini gāka

ആദ്യം ജനിച്ച കുലത്തിൽ പിറന്നവനായി ഭൂമിയിൽ ശൂദ്രരുടെ ജോലികൾ ചെയ്തു ജീവിക്കുന്നവനല്ലെ AI

നാരാധമുലനു രോയ സാരഹീന മതമുലനു സാധിമ്പ താരുമാരു
nārādhamulanu roya sārahīna matamulanu sādhimpa tārumāru

നീചാധമന്മാരെ ആശ്രയിച്ച്, സാരഹീനമായ മതങ്ങളെ സാധിച്ച്, അവയാൽ മാറ്റപ്പെട്ട് AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

ദുഡുകു ഗല എന്നെ ദൊര (എന്നെ ഭരിക്കുന്നവനേ) AI

സതുലകൈ കൊന്നാല്ലാസ്ഥികൈ സുതുലകൈ കൊന്നാല്ലു
satulakai kònnāllāsthikai sutulakai kònnāllu

സതുലകൈ കൊന്നാല്ലാസ്തികൈ സുതുലകൈ കൊന്നാല്ലു (എന്ന വാക്കുകൾ) AI

ധന തതുലകൈ തിരിഗിതി നയ്യ ത്യാഗരാജാപ്ത ഇടുവണ്ടി
dhana tatulakai tirigiti nayya tyāgarājāpta iṭuvaṇṭi

ധന തതുലകൈ തിരിഗിതി നയ്യ ത്യാഗരാജാപ്ത ഇടുവണ്ടി (എന്ന വാക്കുകൾ) AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര കൊഡുകു ബ്രോചുരാ എന്തോ
duḍuku gala nanne dòra kòḍuku brocurā ènto

ദുഡുകു ഗല എന്നെ ദൊര കൊഡുകു ബ്രോചുരാ എന്തോ (എന്നെ ഭരിക്കുന്നവനേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്തോ) AI

ദുഡുകു ഗല നന്നേ ദൊര
duḍuku gala nanne dòra

ദുഡുകു ഗല എന്നെ ദൊര (എന്നെ ഭരിക്കുന്നവനേ) AI

Sanskrit — Devanagari (original)
कूर्पु: श्री त्यागराजाचार्युलु
रागं: गौल
तालं: आदि
दुडुकु गल नन्ने दॊर
कॊडुकु ब्रोचुरा ऎन्तो
दुडुकु गल नन्ने दॊर
कडु दुर्विषयाकृश्टुडै गडिय गडियकु निण्डारु
दुडुकु गल नन्ने दॊर
श्री वनिता हृत्कुमुदाब्ज वाङ्ग्मानसागोचर
दुडुकु गल नन्ने दॊर
सकल भूतमुल यन्दु नीवै युण्डग मदिलेक पोयिन
दुडुकु गल नन्ने दॊर
चिरुत प्रायमुन नाडे भजनामृत रसविहीन कुतर्कुडैन
दुडुकु गल नन्ने दॊर
पर धनमुल कॊरकु नॊरुल मदिनि
करगबलिकि कडुपु निम्प दिरिगिनट्टि
दुडुकु गल नन्ने दॊर
तनमदिनि भुविनि सौख्यपु जीवनमे
यनुचु सदा दिनमुलु गडिपॆडि
दुडुकु गल नन्ने दॊर
तॆलियनि नटविट क्षुद्रुलु वनितलु स्ववशमौट कुपदशिञ्चि
सन्तसिल्लि स्वरलयम्बु लॆरुङ्गकनु शिलात्मुडै
सुभक्तुलकु समानमनु
दुडुकु गल नन्ने दॊर
दृष्टिकि सारम्बगु ललना सदनार्भक सेनामित धनादुलनु
देवादि देव नॆरनम्मितिनि गाकनु पदाब्ज भजनम्बु मरचिन
दुडुकु गल नन्ने दॊर
चक्कनि मुख कमलम्बुननु सदा ना मदिलो स्मरण लेकने
दुर्मदान्ध जनुल कोरि परितापमुलचे दगिलि नॊगिलि दुर्विषय
दुराशलनु रोयलेक सतत मपराधिनै चपल चित्तुडैन
दुडुकु गल नन्ने दॊर
मानवतनु दुर्लभ मनुचु नॆञ्चि परमानन्द मॊन्दलेक
मद मत्सर काम लोभ मोहमुलकु दासुडै मोसबोति गाक
मॊदटि कुलजुडगुचु भुविनि शूद्रुल पनुलु सल्पुचुनुण्टिनि गाक
नाराधमुलनु रोय सारहीन मतमुलनु साधिम्प तारुमारु
दुडुकु गल नन्ने दॊर
सतुलकै कॊन्नाल्लास्थिकै सुतुलकै कॊन्नाल्लु
धन ततुलकै तिरिगिति नय्य त्यागराजाप्त इटुवण्टि
दुडुकु गल नन्ने दॊर कॊडुकु ब्रोचुरा ऎन्तो
दुडुकु गल नन्ने दॊर
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.
🕉 InfoLyter.in