Annamayya Kirtana Jaya Lakshmi Vara Lakshmi — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

This is an Annamayya kirtana in raga Lalita and tala Rupaka praising Lakshmi under the names Jaya Lakshmi, Vara Lakshmi, and battle-hero Lakshmi, addressed as dear to Hari and his beloved consort. The first charanam describes her as a lotus in the ocean of milk, a lustrous garment among the shining gods, resting as a treasure on the chest of the blue-hued Lord and ruling all worlds as mother. The second charanam calls her wealth adorned with the moon, the wish-fulfilling creeper protecting Brahma on the lotus, companion of Govinda, and a boon in the devotee's house. The third verse mentions sixteen thousand gold-hued consorts, the undecaying Vedas, and her place before Sri Venkateswara as his beloved and as a pillar of support and refuge.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ અન્નમય્યનું કીર્તન લક્ષ્મી દેવીને સંબોધીને લખાયું છે, જેમાં તેમને જય લક્ષ્મી, વર લક્ષ્મી અને સંગ્રામ વીર લક્ષ્મી તરીકે સ્તુતિ કરવામાં આવી છે. કીર્તનમાં કહ્યું છે કે લક્ષ્મી હરિ (વિષ્ણુ)ને પ્રિય છે અને તેમની પ્રિય પત્ની છે, અને તેઓ નીલવર્ણ ભગવાનની છાતી પર નિધાન રૂપે વિરાજે છે તથા બધા લોકો પર શાસન કરે છે. તેમને દૂધના સાગરમાં ઉગેલા કમળ જેવી, દેવોના સમૂહમાં ચમકતા વસ્ત્રવાળી અને કમળ પર બિરાજતા બ્રહ્માને પણ રક્ષણ આપતી કલ્પવલ્લી તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. કીર્તનમાં લક્ષ્મીને સુંદર ગોવિંદની બાજુમાં શોભતી, શ્રી વેંકટેશ્વરની સામે શોભતી અને ઘરમાં વરદાન રૂપે રહેવા વિનંતી કરવામાં આવી છે, જેમાં સોળ હજાર સુવર્ણવર્ણી પત્નીઓ અને અખંડ વેદોનો ઉલ્લેખ છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ అన్నమయ్య కీర్తన లక్ష్మీదేవిని జయలక్ష్మీ, వరలక్ష్మీ, సంగ్రామ వీరలక్ష్మీ అని కీర్తిస్తుంది. ఆమె హరికి ప్రియురాలని, అతనితో అనురాగంతో కలిసి ఉన్నదని చెబుతుంది. పాలసముద్రంలో పుట్టిన పద్మంలా, దేవతల మధ్య మెరిసే వస్త్రంలా, నీలవర్ణుని రూపంలో నిండిన నిధిలా ఆమె లోకాలను ఏలుతూ తల్లిగా ఉన్నదని వివరిస్తుంది. చందురునితో పుట్టిన సంపదలను, బ్రహ్మలను గాచే కల్పవల్లిగా, గోవిందునికి తోడుగా నిలిచేదానిగా, ఇంటిలో వరంగా ఉన్నదానిగా పేర్కొంటుంది. పదహారు వేల బంగారు రంగు పతులతో కూడిన వాడని వేదాలు, శ్రీ వేంకటేశుని ఎదుట ఆమె ప్రియురాలిగా ఉన్నదని, నిదురలో నిలిచే తల్లివి నీవే అని కీర్తిస్తుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

இது அன்னமய்யாவின் கீர்த்தனையான 'ஜய லக்ஷ்மி வர லக்ஷ்மி' ஆகும். இதில் விஷ்ணு மற்றும் லக்ஷ்மி தெய்வங்கள் போற்றப்படுகின்றனர். பல்லவியில் லக்ஷ்மி வெற்றியையும் வரங்களையும் அருளுபவள் என்றும், ஹரிக்கு பிரியமானவள் என்றும் கூறப்படுகிறது. மூன்று சரணங்களில் லக்ஷ்மியின் பல்வேறு அம்சங்கள் விவரிக்கப்படுகின்றன: பாற்கடலில் தோன்றியவள், நீலநிற இறைவனின் மார்பில் விளங்குபவள், பிரம்மனையும் காக்கும் கற்பகக் கொடி, கோவிந்தனின் துணை, பதினாறாயிரம் மனைவியருடன் வெங்கடேசுவரருக்கு முன் நிற்பவள் என்று போற்றப்படுகிறாள். இக்கீர்த்தனை லலிதா ராகத்திலும் ரூபக தாளத்திலும் அமைந்துள்ளது.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

രാഗം: ലലിത

rāgaṃ: lalita

Raga: Lalita ^AI

રાગ: લલિત ^AI

ராகம்: லலிதா ^AI

రాగం: లలిత ^AI

ആ: സ രി1 ഗ3 മ1 ദ1 നി3 സ

ā: sa ri1 ga3 ma1 da1 ni3 sa

Ascending scale: S R1 G3 M1 D1 N3 S ^AI

આરોહણ: સ રિ૧ ગ૩ મ૧ દ૧ નિ૩ સ ^AI

ஆரோகணம்: ஸ ரி1 க3 ம1 த1 நி3 ஸ ^AI

ఆరోహణ: స రి1 గ3 మ1 ద1 ని3 స ^AI

അവ: സ നി3 ദ1 മ1 ഗ3 രി1 സ

ava: sa ni3 da1 ma1 ga3 ri1 sa

Descending scale: S N3 D1 M1 G3 R1 S ^AI

અવરોહણ: સ નિ૩ દ૧ મ૧ ગ૩ રિ૧ સ ^AI

அவரோகணம்: ஸ நி3 த1 ம1 க3 ரி1 ஸ ^AI

అవరోహణ: స ని3 ద1 మ1 గ3 రి1 స ^AI

താലം: രൂപക

tālaṃ: rūpaka

Tala: Rupaka ^AI

તાલ: રૂપક ^AI

தாளம்: ரூபகம் ^AI

తాళం: రూపక ^AI

പല്ലവി

pallavi

Pallavi ^AI

પલ્લવી ^AI

பல்லவி ^AI

పల్లవి ^AI

ജയലക്ഷ്മി വരലക്ഷ്മി സങ്ഗ്രാമ വീരലക്ഷ്മി । (2)

jayalakṣmi varalakṣmi saṅgrāma vīralakṣmi | (2)

Victory Lakshmi, Boon Lakshmi, Battle-Hero Lakshmi. ^AI

જય લક્ષ્મી, વર લક્ષ્મી, સંગ્રામ વીર લક્ષ્મી. ^AI

வெற்றி லக்ஷ்மி, வரம் அருளும் லக்ஷ்மி, போர் வீர லக்ஷ்மி. ^AI

జయలక్ష్మీ, వరలక్ష్మీ, సంగ్రామ వీరలక్ష్మీ. ^AI

പ്രിയുരാലവൈ ഹരികി~മ ബെരസിതിവമ്മാ ॥ (2)

priyurālavai hariki~ma bèrasitivammā || (2)

You are dear to Hari; you are His beloved consort. ^AI

તું હરિને પ્રિય છે, તેની પ્રિય પત્ની છે. ^AI

நீ ஹரிக்கு பிரியமானவள்; நீ அவரது அன்புக்குரிய இணை. ^AI

నీవు హరికి ప్రియురాలవు, అతనికి అనురాగం కలిగినదానవు (బెరసితివమ్మా). ^AI

ചരണം 1

caraṇaṃ 1

Charanam 1 ^AI

ચરણમ્ ૧ ^AI

சரணம் 1 ^AI

చరణం 1 ^AI

പാലജലനിധിലോനി പസനൈനമീഁഗഡ (5)+(1)

pālajalanidhiloni pasanainamī~gaḍa (5)+(1)

Like a lotus growing in the ocean of milk, ^AI

દૂધના સાગરમાં ઉગેલા કમળ જેવી, ^AI

பாற்கடலில் தோன்றிய பசுங்கொடி போல, ^AI

పాలసముద్రంలో పుట్టిన పద్మంలా ^AI

മേലിമിതാമരലോനി മിഞ്ചുവാസന ।

melimitāmaraloni miñcuvāsana |

a lustrous garment among the host of shining gods. ^AI

તેજસ્વી દેવોના સમૂહમાં ચમકતું વસ્ત્ર. ^AI

ஒளிரும் தேவர்கள் கூட்டத்தில் ஒளிவீசும் ஆடை போல. ^AI

కలిసిన దేవతల మధ్య మెరిసే వస్త్రంలా ^AI

നീലവര്ണുനുരമുപൈ നിണ്ഡിനനിധാനമവൈ (2)

nīlavarṇunuramupai niṇḍinanidhānamavai (2)

She rests as a treasure upon the chest of the blue-hued Lord, ^AI

નીલવર્ણ ભગવાનની છાતી પર નિધાન રૂપે વિરાજે છે, ^AI

நீலநிறமுடைய இறைவனின் மார்பில் நிறைந்த பொக்கிஷமாக விளங்குகிறாள், ^AI

నీలవర్ణుని రూపంలో నిండిన నిధిలా ^AI

യേലേവു ലോകമുലു മമ്മേലവമ്മാ ॥

yelevu lokamulu mammelavammā ||

and rules over all the worlds — she is our mother. ^AI

અને બધા લોકો પર શાસન કરે છે — તે આપણી માતા છે. ^AI

எல்லா உலகங்களையும் ஆளுகிறாள் — அவள் எங்கள் தாய். ^AI

ఏలే లోకాలను మనకు తల్లిగా ఉన్నది ^AI

ജയലക്ഷ്മി വരലക്ഷ്മി സങ്ഗ്രാമ വീരലക്ഷ്മി । (പ..)

jayalakṣmi varalakṣmi saṅgrāma vīralakṣmi | (pa..)

Victory Lakshmi, Boon Lakshmi, and Valor-in-Battle Lakshmi. ^AI

જયલક્ષ્મી, વરલક્ષ્મી, સંગ્રામ વીરલક્ષ્મી. ^AI

வெற்றி லக்ஷ்மி, வரம் அளிக்கும் லக்ஷ்மி, போர்க்கள வீர லக்ஷ்மி. ^AI

జయలక్ష్మి, వరలక్ష్మి, సంగ్రామ వీరలక్ష్మి ^AI

ചരണം 2

caraṇaṃ 2

Charanam 2 ^AI

ચરણ ૨ ^AI

சரணம் 2 ^AI

చరణం 2 ^AI

ചന്ദുരുതോഡ~മ ബുട്ടിന സമ്പദലമെറുഁഗവോ

candurutoḍa~ma buṭṭina sampadalamèṟu~gavo

Do you not know the wealth adorned together with the moon? ^AI

ચંદ્ર સાથે મળીને શણગારેલી સંપત્તિ તમે જાણતા નથી? ^AI

சந்திரனுடன் சேர்ந்து அணியப்பட்ட செல்வங்களை நீ அறியாயோ? ^AI

చందురునితోడ ముద్దుగా బుట్టిన సంపదలను ఎరుగవో ^AI

കന്ദുവ ബ്രഹ്മല~മ ഗാചേകല്പവല്ലി ।

kanduva brahmala~ma gācekalpavalli |

The wish-fulfilling creeper that protects even Brahma on the lotus. ^AI

કમળ પર બિરાજતા બ્રહ્માને પણ રક્ષણ આપતી કલ્પવલ્લી. ^AI

தாமரையில் இருக்கும் பிரம்மனையும் காக்கும் கற்பகக் கொடி. ^AI

కందువ బ్రహ్మలను ముద్దుగా గాచే కల్పవల్లి ^AI

അന്ദിനഗോവിന്ദുനികി അണ്ഡനേ തോഡുനീഡവൈ

andinagovinduniki aṇḍane toḍunīḍavai

To the beautiful Govinda, you are a companion at his side. ^AI

સુંદર ગોવિંદની બાજુમાં તમે શોભો છો. ^AI

அழகிய கோவிந்தனுக்கு, அருகில் துணையாக இருக்கிறாய். ^AI

అందమైన గోవిందునికి పక్కన తోడుగా నిలిచేదానివి. ^AI

വുന്ദാനവു മാഇണ്ടനേ വുണ്ഡവമ്മാ ॥

vundānavu māiṇṭane vuṇḍavammā ||

You remain as a boon in our house, O Mother. ^AI

અમારા ઘરમાં વરદાન રૂપે તમે રહો છો, હે માતા. ^AI

எங்கள் வீட்டில் நிலைத்திருக்கிறாய், அம்மா. ^AI

మా ఇంటిలో వరంగా నిలిచి ఉన్నావు, అమ్మా. ^AI

ജയലക്ഷ്മി വരലക്ഷ്മി സങ്ഗ്രാമ വീരലക്ഷ്മി । (പ..)

jayalakṣmi varalakṣmi saṅgrāma vīralakṣmi | (pa..)

Victory Lakshmi, Boon Lakshmi, Heroic Lakshmi of battle. (Refrain) ^AI

જયલક્ષ્મી, વરલક્ષ્મી, સંગ્રામવીરલક્ષ્મી. (ધ્રુવપદ) ^AI

வெற்றி லக்ஷ்மி, வரம் அளிக்கும் லக்ஷ்மி, போரில் வீரம் தரும் லக்ஷ்மி. (பல்லவி) ^AI

జయలక్ష్మీ, వరలక్ష్మీ, సంగ్రామ వీరలక్ష్మీ. (పల్లవి) ^AI

ചരണം 3

caraṇaṃ 3

Verse 3 ^AI

ચરણ ૩ ^AI

சரணம் 3 ^AI

చరణం 3 ^AI

പദിയാരു വന്നെലതോ ബങ്ഗാരു പതിമ (5)+(1)

padiyāru vannèlato baṅgāru patima (5)+(1)

With sixteen thousand gold-hued consorts, ^AI

સોળ હજાર સુવર્ણવર્ણી પત્નીઓ સાથે, ^AI

பதினாறாயிரம் பொன்னிற மனைவியருடன், ^AI

పదహారు వేల బంగారు రంగు గల పతులతో కూడిన ^AI

ചെദരനി വേദമുല ചിഗുരുഁബോഡി ।

cèdarani vedamula ciguru~boḍi |

the Vedas that never fade are like a small bundle. ^AI

અખંડ વેદોનું નાનું બંડલ છે. ^AI

மங்காத வேதங்கள் ஒரு சிறு மூட்டையைப் போல. ^AI

ఎన్నటికీ వాడని వేదాలు ఒక చిన్న కట్టగా ఉన్నాయి. ^AI

യെദുട ശ്രീവേങ്കടേശുനില്ലാലവൈ നീവു

yèduṭa śrīveṅkaṭeśunillālavai nīvu

In front of Sri Venkateswara, you are his beloved. ^AI

શ્રી વેંકટેશ્વરની સામે તમે શોભો છો. ^AI

ஸ்ரீ வெங்கடேசுவரருக்கு முன், நீ நிற்கிறாய். ^AI

శ్రీ వేంకటేశుని ఎదుట నీవు ప్రియురాలివి. ^AI

നിദുല നിലിചേതല്ലി നീവാരമമ്മാ ॥

nidula nilicetalli nīvāramammā ||

You stand as a pillar of support, O Mother, you are our refuge. ^AI

નિદુલ નિલિચેતલ્લિ નીવારમમ્મા. ^AI

நிலைத்து நிற்கும் தூணாக, நீயே எங்கள் அடைக்கலம், அம்மா. ^AI

నిదురలో నిలిచే తల్లివి నీవే, అమ్మా. ^AI

ജയലക്ഷ്മി വരലക്ഷ്മി സങ്ഗ്രാമ വീരലക്ഷ്മി । (പ..)

jayalakṣmi varalakṣmi saṅgrāma vīralakṣmi | (pa..)

Victory Lakshmi, Boon Lakshmi, Lakshmi of the battle-hero. (Pallavi) ^AI

જયલક્ષ્મી, વરલક્ષ્મી, સંગ્રામવીરલક્ષ્મી. (પલ્લવી) ^AI

வெற்றியின் லக்ஷ்மி, வரங்களின் லக்ஷ்மி, போர் வீரனின் லக்ஷ்மி. (பல்லவி) ^AI

జయలక్ష్మీ, వరలక్ష్మీ, సంగ్రామ వీరలక్ష్మీ. (పల్లవి) ^AI

പ്രിയുരാലവൈ ഹരികി~മ ബെരസിതിവമ്മാ ॥ (2)

priyurālavai hariki~ma bèrasitivammā || (2)

You are dear to Hari; you are united with him, O mother. (2) ^AI

હે અમ્મા, તું હરિને પ્રિય છે અને તેમની સાથે જોડાયેલી છે. (૨) ^AI

ஹரிக்கு நீ அன்பானவள்; அவருக்கு நீ இணையானவள், அம்மா. (2) ^AI

హరికి ప్రియురాలవై అతనితో కలిసి ఉన్నావమ్మా. (2) ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: ललित

आ: स रि1 ग3 म1 द1 नि3 स

अव: स नि3 द1 म1 ग3 रि1 स

तालं: रूपक

पल्लवि

जयलक्ष्मि वरलक्ष्मि सङ्ग्राम वीरलक्ष्मि । (2)

प्रियुरालवै हरिकि~म बॆरसितिवम्मा ॥ (2)

चरणं 1

पालजलनिधिलोनि पसनैनमीँगड (5)+(1)

मेलिमितामरलोनि मिञ्चुवासन ।

नीलवर्णुनुरमुपै निण्डिननिधानमवै (2)

येलेवु लोकमुलु मम्मेलवम्मा ॥

जयलक्ष्मि वरलक्ष्मि सङ्ग्राम वीरलक्ष्मि । (प..)

चरणं 2

चन्दुरुतोड~म बुट्टिन सम्पदलमॆऱुँगवो

कन्दुव ब्रह्मल~म गाचेकल्पवल्लि ।

अन्दिनगोविन्दुनिकि अण्डने तोडुनीडवै

वुन्दानवु माइण्टने वुण्डवम्मा ॥

जयलक्ष्मि वरलक्ष्मि सङ्ग्राम वीरलक्ष्मि । (प..)

चरणं 3

पदियारु वन्नॆलतो बङ्गारु पतिम (5)+(1)

चॆदरनि वेदमुल चिगुरुँबोडि ।

यॆदुट श्रीवेङ्कटेशुनिल्लालवै नीवु

निदुल निलिचेतल्लि नीवारमम्मा ॥

जयलक्ष्मि वरलक्ष्मि सङ्ग्राम वीरलक्ष्मि । (प..)

प्रियुरालवै हरिकि~म बॆरसितिवम्मा ॥ (2)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

അന്നമയ്യ കീര്തന ജയ ലക്ഷ്മി വര ലക്ഷ്മി