Annamayya Kirtana I Suralu I Munulu — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰਜਣ ਦਾ ਅੰਤ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਥਾਂ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਵੇਂਕਟਾਦਰੀ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਦੇਵਤੇ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹਨ, ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ഈ സുരലീമുനു ലീചരാചരമുലു ।

ī suralīmunu līcarācaramulu |

ਇਹ ਦੇਵਤੇ, ਇਹ ਮੁਨੀ, ਅਤੇ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ। ^AI

യിസകലമന്തയു നിദി യെവ്വരു ॥

yisakalamantayu nidi yèvvaru ||

ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਕਲਮ-ਅੰਤ (ਸਿਰਜਣ ਦਾ ਅੰਤ) ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ^AI

എന്നിക നാമമു ലിടു നീവൈ യുണ്ഡഗ ।

ènnika nāmamu liṭu nīvai yuṇḍaga |

ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਦੇ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ। ^AI

യിന്നി നാമമു ലിടു നീവൈ യുണ്ഡഗ ।

yinni nāmamu liṭu nīvai yuṇḍaga |

ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਦੇ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ। ^AI

വുന്നചോടനേ നീവു വുണ്ഡുചുണ്ഡുഗ മരി ।

vunnacoṭane nīvu vuṇḍucuṇḍuga mari |

ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ^AI

യിന്നിടാ ദിരുഗുവാ രിദി യെവ്വരു ॥

yinniṭā diruguvā ridi yèvvaru ||

ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ? ^AI

വൊക്കരൂപൈ നീവു വുണ്ഡുചുണ്ഡഗ മരി ।

vòkkarūpai nīvu vuṇḍucuṇḍaga mari |

ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ^AI

തക്കിന യീരൂപമുലു താമെവ്വരു ।

takkina yīrūpamulu tāmèvvaru |

ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਇਹ ਰੂਪ ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ? ^AI

യിക്കഡനക്കഡ നീവു യിടു ആത്മലലോനുണ്ഡ ।

yikkaḍanakkaḍa nīvu yiṭu ātmalalonuṇḍa |

ਹਰ ਥਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਇਹ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ। ^AI

മക്കുവ നുണ്ഡുവാരു മരി യെവ്വരു ॥

makkuva nuṇḍuvāru mari yèvvaru ||

ਫਿਰ ਇਹ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਰੂਪ ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹਨ? ^AI

ശ്രീവേങ്കടാദ്രിപൈ ചെലഗി നീ വുണ്ഡഗാ ।

śrīveṅkaṭādripai cèlagi nī vuṇḍagā |

ਸ੍ਰੀ ਵੇਂਕਟਾਦਰੀ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ। ^AI

ദൈവമ്ബുലനുവാരു താമെവ്വരു ।

daivambulanuvāru tāmèvvaru |

ਫਿਰ ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਕੌਣ ਹਨ? ^AI

കാവലസിനചോട കലിഗി നീവുണ്ഡഗ ।

kāvalasinacoṭa kaligi nīvuṇḍaga |

ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ। ^AI

യീവിശ്വപരിപൂണു ലിദി യെവ്വരു ॥

yīviśvaparipūṇu lidi yèvvaru ||

ਇਹ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਇਹ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹਨ? ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ई सुरलीमुनु लीचराचरमुलु ।

यिसकलमन्तयु निदि यॆव्वरु ॥

ऎन्निक नाममु लिटु नीवै युण्डग ।

यिन्नि नाममु लिटु नीवै युण्डग ।

वुन्नचोटने नीवु वुण्डुचुण्डुग मरि ।

यिन्निटा दिरुगुवा रिदि यॆव्वरु ॥

वॊक्करूपै नीवु वुण्डुचुण्डग मरि ।

तक्किन यीरूपमुलु तामॆव्वरु ।

यिक्कडनक्कड नीवु यिटु आत्मललोनुण्ड ।

मक्कुव नुण्डुवारु मरि यॆव्वरु ॥

श्रीवेङ्कटाद्रिपै चॆलगि नी वुण्डगा ।

दैवम्बुलनुवारु तामॆव्वरु ।

कावलसिनचोट कलिगि नीवुण्डग ।

यीविश्वपरिपूणु लिदि यॆव्वरु ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

അന്നമയ്യ കീര്തന ഈ സുരലു ഈ മുനുലു