Annamayya Kirtana Anni Mantramulu — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହି କୀର୍ତ୍ତନରେ ଅନ୍ନମୟ୍ୟ ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଙ୍କୁ ଆବାହନ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଜ ପାଇଁ ବେଙ୍କଟେଶ ମନ୍ତ୍ର ରହିଥିବା କହୁଛନ୍ତି। ନାରଦ ନାରାୟଣ ମନ୍ତ୍ର, ପ୍ରହ୍ଲାଦ ନରସିଂହ ମନ୍ତ୍ର, ବିଭୀଷଣ ରାମ ମନ୍ତ୍ର, ଧ୍ରୁବ ବାସୁଦେବ ମନ୍ତ୍ର ଓ ଶୁକ ବିଷ୍ଣୁ ମନ୍ତ୍ର ଜପ କରୁଥିବା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି। ଏହି ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରର ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଇନ୍ଦିରା ନାଥ (ବିଷ୍ଣୁ) ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ଏହା ପରବ୍ରହ୍ମ ମନ୍ତ୍ର। ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଗୁରୁ ଦେବତା ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା କୁହାଯାଇଛି ଓ ଶ୍ରୀ ବେଙ୍କଟେଶ ମନ୍ତ୍ର ଚନ୍ଦ୍ରପରି ଶୀତଳ ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣିତ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਰਚਨਾ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਤਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਜਪਣ 'ਤੇ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ ਦਾ ਮੰਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਚਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਰਦ, ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ, ਧਰੁਵ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਰਿਸ਼ੀ ਵੱਲੋਂ ਜਪੇ ਗਏ ਨਾਰਾਇਣ, ਨਰਸਿੰਘ, ਰਾਮ, ਵਾਸੁਦੇਵ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ। ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਉਸੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇੰਦਿਰਾ ਦੇ ਪਤੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਦੇ ਹੀ ਹਨ। ਰਚਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ ਦਾ ਮੰਤਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਮੱਖਣ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

This kirtana by Annamayya, dedicated to Vishnu, states that the speaker has chanted all mantras, having fortunately obtained the mantra of Venkatesha. It recounts that Narada chants the mantra of Narayana, Prahlada held the mantra of Narasimha, Vibhishana took up the mantra of Rama, Dhruva chants the mantra of Vasudeva, Arjuna had the mantra of Krishna, and the sage Shuka recited the mantra of Vishnu that grants release. The goal of all these mantras is the Lord, consort of Indira, and the guru stands as support for protection. The mantra of Shri Venkatesha is like moonlight to the speaker, and all mantras are said to be contained in and merged into this one name.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

रागं: अमृतवर्षिणि

rāgaṃ: amṛtavarṣiṇi

Raga: Amritavarshini ^AI

ରାଗ: ଅମୃତବର୍ଷିଣୀ ^AI

ਰਾਗ: ਅਮ੍ਰਿਤਵਰਸ਼ਿਣੀ ^AI

आ: स ग3 म2 प नि3 स

ā: sa ga3 ma2 pa ni3 sa

Ascending scale: S G3 M2 P N3 S ^AI

ଆରୋହଣ: ସ ଗ୩ ମ୨ ପ ନି୩ ସ ^AI

ਆਰੋਹ: ਸ ਗ3 ਮ2 ਪ ਨਿ3 ਸ ^AI

अव: स नि3 प म2 ग3 स

ava: sa ni3 pa ma2 ga3 sa

Descending scale: S N3 P M2 G3 S ^AI

ଅବରୋହଣ: ସ ନି୩ ପ ମ୨ ଗ୩ ସ ^AI

ਅਵਰੋਹ: ਸ ਨਿ3 ਪ ਮ2 ਗ3 ਸ ^AI

तालं: आदि

tālaṃ: ādi

Tala: Adi ^AI

ତାଳ: ଆଦି ^AI

ਤਾਲ: ਆਦਿ ^AI

पल्लवि

pallavi

Pallavi ^AI

ପଲ୍ଲବି ^AI

ਪੱਲਵੀ ^AI

अन्नि मन्त्रमुलु निन्दे आवहिञ्चॆनु

anni mantramulu ninde āvahiñcènu

I have chanted all mantras ^AI

ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ର ମୁଁ ଆବାହନ କରୁଅଛି ^AI

ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਜਪਦਾ ਹਾਂ (ਆਵਾਹਿਚੇਨੁ = ਸੱਦਦਾ/ਜਪਦਾ ਹਾਂ) ^AI

वॆन्नतो नाकु गलिगॆ वेङ्कटेशु मन्त्रमु ॥ (2.5)

vènnato nāku galigè veṅkaṭeśu mantramu || (2.5)

The mantra of Venkatesha, which I have obtained through good fortune. ^AI

ସେହି ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ମିଳିଥିବା ମନ୍ତ୍ର ହେଉଛି ବେଙ୍କଟେଶ ମନ୍ତ୍ର ॥ (୨.୫) ^AI

ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ ਦਾ ਮੰਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥ (2.5) ^AI

चरणं 1

caraṇaṃ 1

Charanam 1 ^AI

ଚରଣ ୧ ^AI

ਚਰਣਮ 1 ^AI

नारदुण्डु जपियिञ्चॆ नारायण मन्त्रमु

nāraduṇḍu japiyiñcè nārāyaṇa mantramu

Narada chants the mantra of Narayana. ^AI

ନାରଦ ନାରାୟଣ ମନ୍ତ୍ର ଜପ କରୁଥିଲେ। ^AI

ਨਾਰਦ ਜੀ ਨਾਰਾਇਣ ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ। ^AI

चेरॆ प्रह्लादुडु नारसिंह मन्त्रमु । (2)

cerè prahlāduḍu nārasiṃha mantramu | (2)

Prahlada devoutly held the mantra of Narasimha. ^AI

ପ୍ରହ୍ଲାଦ ନରସିଂହ ମନ୍ତ୍ର ଜପ କରୁଥିଲେ। (2) ^AI

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੇ ਨਰਸਿੰਘ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ। ^AI

कोरि विभीषणुण्डु चेकॊनॆ राम मन्त्रमु

kori vibhīṣaṇuṇḍu cekònè rāma mantramu

Vibhishana eagerly took up the mantra of Rama. ^AI

ବିଭୀଷଣ ଇଚ୍ଛାପୂର୍ବକ ରାମ ମନ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ। ^AI

ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਚਾਹ ਕੇ ਰਾਮ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ। ^AI

वेरॆ नाकु गलिगॆ वेङ्कटेशु मन्त्रमु ॥ (2)

verè nāku galigè veṅkaṭeśu mantramu || (2)

And for me there is the mantra of Venkatesha. ^AI

ମୋ ପାଇଁ ପୃଥକ ଭାବରେ ବେଙ୍କଟେଶ ମନ୍ତ୍ର ରହିଛି। (2) ^AI

ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ ਮੰਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ। ^AI

अन्नि मन्त्रमुलु निन्दे आवहिञ्चॆनु (1.5)

anni mantramulu ninde āvahiñcènu (1.5)

All mantras are contained in this one (name). ^AI

ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ର ଏହିପରି ଆବାହନ କରାଯାଏ। (1.5) ^AI

ਇਹ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਉਸੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ^AI

चरणं 2

caraṇaṃ 2

Charanam 2 ^AI

ଚରଣ 2 ^AI

ਚਰਣ 2 ^AI

रङ्गगु वासुदेव मन्त्रमु ध्रुवुण्डु जपियिञ्चॆ

raṅgagu vāsudeva mantramu dhruvuṇḍu japiyiñcè

Dhruva chants the mantra of Vasudeva, who is dear to Ranga. ^AI

ଧ୍ରୁବ ରଙ୍ଗଗୁ ବାସୁଦେବ ମନ୍ତ୍ର ଜପ କରୁଥିଲେ। ^AI

ਧਰੁਵ ਨੇ ਰੰਗਗੁ ਵਾਸੁਦੇਵ ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਾਪ ਕੀਤਾ। ^AI

नङ्ग विंवॆ कृष्ण मन्त्र मर्जुनुण्डुनु । (2)

naṅga viṃvè kṛṣṇa mantra marjunuṇḍunu | (2)

Arjuna had the mantra of Krishna, which is dear to him. ^AI

ମୋ ନିକଟରେ ଅର୍ଜୁନଠାରୁ କୃଷ୍ଣ ମନ୍ତ୍ର ଅଛି। (2) ^AI

ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ। ^AI

मुङ्गिट विष्णु मन्त्रमु मॊगि शुकुडु पठिञ्चॆ

muṅgiṭa viṣṇu mantramu mògi śukuḍu paṭhiñcè

The mantra of Vishnu, which the sage Shuka recited, is the mantra that grants release. ^AI

ମୁଙ୍ଗିଟ ବିଷ୍ଣୁ ମନ୍ତ୍ରକୁ ମୁନି ଶୁକ ପାଠ କରିଥିଲେ। ^AI

ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਮੰਤਰ ਮੁੰਗਿਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਦੇਵ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਜਪਿਆ। ^AI

विङ्गडमै नाकु नब्बॆ वेङ्कटेशु मन्त्रमु ॥ (2)

viṅgaḍamai nāku nabbè veṅkaṭeśu mantramu || (2)

That very mantra of Venkatesha is dear to me. ^AI

ଏହା ମୋତେ ଅତି ଶୁଭପ୍ରଦ; ଏହା ଶ୍ରୀ ବେଙ୍କଟେଶ ମନ୍ତ୍ର ॥ (୨) ^AI

ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੰਤਰ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ ਦਾ ਮੰਤਰ ਹੈ। (2) ^AI

अन्नि मन्त्रमुलु निन्दे आवहिञ्चॆनु (1.5)

anni mantramulu ninde āvahiñcènu (1.5)

All mantras are contained within it. ^AI

ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆବାହନ କରିଛି (୧.୫) ^AI

ਸਾਰੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਪਿਆ। (1.5) ^AI

चरणं 3

caraṇaṃ 3

Charana 3 ^AI

ଚରଣ ୩ ^AI

ਚਰਣ 3 ^AI

इन्नि मन्त्रमुल कॆल्ल इन्दिरा नाधुण्डॆ गुरि

inni mantramula kèlla indirā nādhuṇḍè guri

The goal of all these mantras is my Lord Indira's consort. ^AI

ଏହି ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରର ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଇନ୍ଦିରା ନାଥ (ବିଷ୍ଣୁ) ^AI

ਇਹ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਇੰਦਿਰਾ ਦੇ ਪਤੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਦੇ ਹੀ ਹਨ। ^AI

पन्निन दिदियॆ पर ब्रह्म मन्त्रमु । (2)

pannina didiyè para brahma mantramu | (2)

The mantra of the supreme Brahman, which was given as a gift, is that. ^AI

ପୁନଶ୍ଚ ଏହା ପରବ୍ରହ୍ମ ମନ୍ତ୍ର ॥ (୨) ^AI

ਪਰ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਮੰਤਰ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। (2) ^AI

नन्नुगाव कलिगॆ बो नाकु गुरु डिय्यगानु

nannugāva kaligè bo nāku guru ḍiyyagānu

To protect me, my guru stands as my support. ^AI

ମୋତେ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ମୋର ଗୁରୁ ଦେବତା ସ୍ୱୟଂ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି ^AI

ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ। ^AI

वॆन्नॆल वण्टिदि श्री वेङ्कटेशु मन्त्रमु ॥ (2)

vènnèla vaṇṭidi śrī veṅkaṭeśu mantramu || (2)

The mantra of Shri Venkatesha is like moonlight to me. ^AI

ଏହା ଶ୍ରୀ ବେଙ୍କଟେଶଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର ଯାହା ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଶୀତଳ ॥ (୨) ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ ਦਾ ਮੰਤਰ ਮੱਖਣ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠਾ ਹੈ। (2) ^AI

अन्नि मन्त्रमुलु निन्दे आवहिञ्चॆनु (2.5)

anni mantramulu ninde āvahiñcènu (2.5)

All the mantras have come and merged into this (the name). ^AI

ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ଆବାହନ କରୁଛି। ^AI

ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਸਮਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: अमृतवर्षिणि

आ: स ग3 म2 प नि3 स

अव: स नि3 प म2 ग3 स

तालं: आदि

पल्लवि

अन्नि मन्त्रमुलु निन्दे आवहिञ्चॆनु

वॆन्नतो नाकु गलिगॆ वेङ्कटेशु मन्त्रमु ॥ (2.5)

चरणं 1

नारदुण्डु जपियिञ्चॆ नारायण मन्त्रमु

चेरॆ प्रह्लादुडु नारसिंह मन्त्रमु । (2)

कोरि विभीषणुण्डु चेकॊनॆ राम मन्त्रमु

वेरॆ नाकु गलिगॆ वेङ्कटेशु मन्त्रमु ॥ (2)

अन्नि मन्त्रमुलु निन्दे आवहिञ्चॆनु (1.5)

चरणं 2

रङ्गगु वासुदेव मन्त्रमु ध्रुवुण्डु जपियिञ्चॆ

नङ्ग विंवॆ कृष्ण मन्त्र मर्जुनुण्डुनु । (2)

मुङ्गिट विष्णु मन्त्रमु मॊगि शुकुडु पठिञ्चॆ

विङ्गडमै नाकु नब्बॆ वेङ्कटेशु मन्त्रमु ॥ (2)

अन्नि मन्त्रमुलु निन्दे आवहिञ्चॆनु (1.5)

चरणं 3

इन्नि मन्त्रमुल कॆल्ल इन्दिरा नाधुण्डॆ गुरि

पन्निन दिदियॆ पर ब्रह्म मन्त्रमु । (2)

नन्नुगाव कलिगॆ बो नाकु गुरु डिय्यगानु

वॆन्नॆल वण्टिदि श्री वेङ्कटेशु मन्त्रमु ॥ (2)

अन्नि मन्त्रमुलु निन्दे आवहिञ्चॆनु (2.5)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

अन्नमय्य कीर्तन अन्नि मन्त्रमुलु