Durga Suktam — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ದುರ್ಗಾ ಸೂಕ್ತವು ದುರ್ಗಾದೇವಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದುರ್ಗಮ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಹಡಗು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಬಣ್ಣವುಳ್ಳ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುವ ದುರ್ಗಾದೇವಿಗೆ ಶರಣು ಹೊಂದಿ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಭೂಮಿಯು ಸಂತಾನ-ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ ಎಂದೂ, ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಓಂಕಾರದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯಾದ ದುರ್ಗಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ ಎಂದು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

துர்கா சூக்தம் துர்க்கா தேவியை நோக்கிய ஒரு வேத மந்திரத் தொகுப்பாகும். இதில் அக்னி தேவனைப் புகழ்ந்து, அவர் படகு கடலைக் கடப்பது போல எல்லா துன்பங்களையும் கடக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்கள். நெருப்பின் நிறம் கொண்டவளும், தவத்தால் ஒளிர்பவளும், வைரோசனி எனப்படுபவளுமான துர்க்கையைச் சரணடைவதாகக் கூறப்படுகிறது. பூமியும் ஆகாயமும் சந்ததிக்கு நன்மை அளிக்க வேண்டும் என்றும், அக்னி எல்லா அச்சங்களையும் தீமைகளையும் கடக்கச் செய்ய வேண்டும் என்றும் வேண்டப்படுகிறது. இறுதியில் ஓம் என்னும் மங்கள முன்னொலியுடன் குமாரியை அறிந்து, துர்கையே தூண்டுவாளாக என்று கூறி, ஓம் சாந்தி சாந்தி சாந்தி என்று நிறைவு செய்கிறது.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ओम् ॥ जा॒तवे॑दसे सुनवाम॒ सोम॑ मरातीय॒तो निद॑हाति॒ वेदः॑ ।

om || jā॒tavḙdase sunavāma॒ soma̭ marātīya॒to nida̭hāti॒ vedaḥ̭ |

ಓಂ. ಜಾತವೇದಸನಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ವೇದವು (ಜ್ಞಾನವು) ಶತ್ರುವಿನಿಂದ (ಅರಾತಿಯಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶದಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ^AI

ஓம். அறிவுடைய அக்னி தேவனுக்கு நாங்கள் சோமத்தைப் பிழிகிறோம்; அவர் எதிரிகளின் (மராதீயதரின்) வலிமையை அழிக்கிறார். ^AI

स नः॑ पर्-ष॒दति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॑ ना॒वेव॒ सिन्धु॑-न्दुरि॒ता-ऽत्य॒ग्निः ॥

sa naḥ̭ par-ṣa॒dati̭ du॒rgāṇi॒ viśvā̭ nā॒veva॒ sindhṷ-nduri॒tā-'tya॒gniḥ ||

ಆ ಅಗ್ನಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಹಡಗು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ. ^AI

அந்த அக்னி தேவன், படகு கடலைக் கடப்பது போல, எங்கள் எல்லா துன்பங்களையும் கடக்கச் செய்வாராக. ^AI

ताम॒ग्निव॑र्णा॒-न्तप॑सा ज्वल॒न्तीं-वैँ॑रोच॒नी-ङ्क॑र्मफ॒लेषु॒ जुष्टा᳚म् ।

tāma॒gniva̭rṇā॒-ntapa̭sā jvala॒ntīṃ-vai~̭roca॒nī-ṅka̭rmapha॒leṣu॒ juṣṭā᳚m |

ಅಗ್ನಿಯ ಬಣ್ಣವುಳ್ಳ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುವ, ವೈರೋಚನಿಯೆಂಬ (ವಿಶೇಷ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ), ಕರ್ಮಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತಳಾದ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು— ^AI

நெருப்பின் நிறம் கொண்டவளும், தவத்தால் ஒளிர்பவளும், வைரோசனி எனப்படுபவளும், கர்ம பலன்களில் விரும்பப்படுபவளுமான துர்க்கையை, ^AI

दु॒र्गा-न्दे॒वीग्ं शर॑णम॒ह-म्प्रप॑द्ये सु॒तर॑सि तरसे॒ नमः॑ ॥

du॒rgā-nde॒vīgṃ śara̭ṇama॒ha-mprapa̭dye su॒tara̭si tarase॒ namaḥ̭ ||

ದುರ್ಗಾದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ; ಓ ದೇವಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಟಿಸು; ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ^AI

துர்க்கா தேவியை நான் சரணடைகிறேன்; எளிதில் கடத்தும் அவளுக்கு நமஸ்காரம். ^AI

अग्ने॒ त्व-म्पा॑रया॒ नव्यो॑ अ॒स्मान्थ्स्व॒स्तिभि॒रति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा᳚ ।

agne॒ tva-mpā̭rayā॒ navyo̭ a॒smānthsva॒stibhi॒rati̭ du॒rgāṇi॒ viśvā᳚ |

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನವ್ಯನಾಗಿದ್ದು (ನೂತನನಾಗಿ) ಶುಭಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸು. ^AI

அக்னி தேவனே, புதியவனே, நீ எங்களை நலன்களுடன் எல்லா துன்பங்களையும் கடத்துவாயாக. ^AI

पूश्च॑ पृ॒थ्वी ब॑हु॒ला न॑ उ॒र्वी भवा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शंयोँः ॥

pūśca̭ pṛ॒thvī ba̭hu॒lā na̭ u॒rvī bhavā̭ to॒kāya॒ tana̭yāya॒ śaṃyo~ḥ ||

ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಭೂಮಿಯು ನಮ್ಮ ಸಂತಾನ-ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ. ^AI

பூமியும் விரிவான ஆகாயமும் எங்கள் சந்ததிக்கு (குழந்தைகளுக்கும் பேரக்குழந்தைகளுக்கும்) நன்மை அளிப்பதாக. ^AI

विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेद॒-स्सिन्धु॒न्न ना॒वा दु॑रि॒ता-ऽति॑पर्-षि ।

viśvā̭ni no du॒rgahā̭ jātaveda॒-ssindhu॒nna nā॒vā dṷri॒tā-'ti̭par-ṣi |

ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹಡಗಿನಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ದಾಟಿಸು. ^AI

அறிவுடைய அக்னி தேவனே, எங்கள் எல்லா துன்பங்களையும், படகு ஆற்றைக் கடப்பது போல, கடத்துவாயாக. ^AI

अग्ने॑ अत्रि॒वन्मन॑सा गृणा॒नो᳚-ऽस्माक॑-म्बोध्यवि॒ता त॒नूना᳚म् ॥

agnḙ atri॒vanmana̭sā gṛṇā॒no᳚-'smāka̭-mbodhyavi॒tā ta॒nūnā᳚m ||

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ^AI

அக்னி தேவனே, அத்ரி போல மனதால் உன்னைப் புகழ்கிறோம்; எங்கள் உடல்களுக்கு நீ அறிவாளியாக இரு. ^AI

पृ॒त॒ना॒ जित॒ग्ं॒ सह॑मानमु॒ग्रम॒ग्निग्ं हु॑वेम पर॒माथ्स॒धस्था᳚त् ।

pṛ॒ta॒nā॒ jita॒gṃ॒ saha̭mānamu॒grama॒gnigṃ hṷvema para॒māthsa॒dhasthā᳚t |

ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಉಗ್ರನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಪರಮೋನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ^AI

போரில் வெற்றி பெறும் வலிமைமிக்க அக்னியை, உயர்ந்த நிலையிலிருந்து நாம் அழைக்கிறோம். ^AI

स नः॑ पर्-ष॒दति॑ दु॒र्गाणि॒ विश्वा॒ क्षाम॑द्दे॒वो अति॑ दुरि॒ता-ऽत्य॒ग्निः ॥

sa naḥ̭ par-ṣa॒dati̭ du॒rgāṇi॒ viśvā॒ kṣāma̭dde॒vo ati̭ duri॒tā-'tya॒gniḥ ||

ಆ ದೇವನಾದ ಅಗ್ನಿಯು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರಿತಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ. ^AI

அந்த தேவனாகிய அக்னி நம்மை எல்லா அச்சங்களையும் கடக்கச் செய்வாராக; எல்லா தீமைகளையும் கடந்து நம்மைக் காக்கட்டும். ^AI

प्र॒त्नोषि॑ क॒मीड्यो॑ अध्व॒रेषु॑ स॒नाच्च॒ होता॒ नव्य॑श्च॒ सत्सि॑ ।

pra॒tnoṣi̭ ka॒mīḍyo̭ adhva॒reṣṷ sa॒nācca॒ hotā॒ navya̭śca॒ satsi̭ |

ನೀನು ಪ್ರಾಚೀನನೂ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಹೋತೃವಾಗಿ ನೀನು ಹೊಸ ಹೊಸದಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ. ^AI

நீ பழமையானவன், யாகங்களில் துதிக்கத்தக்கவன்; முன்னரும் ஹோதாவாக இருந்தாய், இப்போதும் அமர்கிறாய். ^AI

स्वाञ्चा᳚-ऽग्ने त॒नुव॑-म्पि॒प्रय॑स्वा॒स्मभ्य॑-ञ्च॒ सौभ॑ग॒माय॑जस्व ॥

svāñcā᳚-'gne ta॒nuva̭-mpi॒praya̭svā॒smabhya̭-ñca॒ saubha̭ga॒māya̭jasva ||

ಎಲೈ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶರೀರವನ್ನು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿಸು; ನಮಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿಸು. ^AI

அக்னியே, உன் சொந்த உருவத்தை நிறைவாக்கு; நமக்கும் நன்மையை வேள்வியாகச் செய். ^AI

गोभि॒र्जुष्ट॑मयुजो॒ निषि॑क्त॒-न्तवे᳚न्द्र विष्णो॒रनु॒सञ्च॑रेम ।

gobhi॒rjuṣṭa̭mayujo॒ niṣi̭kta॒-ntave᳚ndra viṣṇo॒ranu॒sañca̭rema |

ಎಲೈ ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಗೋವುಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ (ಹವಿಸ್ಸನ್ನು) ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯೋಣ. ^AI

பசுக்களால் விரும்பப்படும், இணை பிரிக்கப்படாத இந்திரனே, விஷ்ணுவின் பாதையை நாம் பின்பற்றுவோம். ^AI

नाक॑स्य पृ॒ष्ठम॒भि सं॒वँसा॑नो॒ वैष्ण॑वीं-लोँ॒क इ॒ह मा॑दयन्ताम् ॥

nāka̭sya pṛ॒ṣṭhama॒bhi saṃ॒va~sā̭no॒ vaiṣṇa̭vīṃ-lo~॒ka i॒ha mā̭dayantām ||

ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವನ್ನು ಸೇರುವವರಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ^AI

வானுலகின் உச்சியை அடைந்து, விஷ்ணுவின் உலகில் இங்கே மகிழ்ந்திருப்பார்களாக. ^AI

ओ-ङ्का॒त्या॒य॒नाय॑ वि॒द्महे॑ कन्यकु॒मारि॑ धीमहि । तन्नो॑ दुर्गिः प्रचो॒दया᳚त् ॥

o-ṅkā॒tyā॒ya॒nāya̭ vi॒dmahḙ kanyaku॒māri̭ dhīmahi | tanno̭ durgiḥ praco॒dayā᳚t ||

ಓಂಕಾರದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ; ಆ ಧೀಮಂತಳಾದ ದುರ್ಗಿಯನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ದುರ್ಗಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿ. ^AI

ஓம் என்னும் மங்கள முன்னொலியுடன் கன்னிகையாகிய குமாரியை அறிகிறோம்; துர்கையே எங்களைத் தூண்டுவாளாக. ^AI

ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥

oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||

ಓಂ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ. ^AI

ஓம், சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)