Summary — Odia
AI-generated · not yet verified
The Odia meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Telugu
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
નૃસિંહસ્યાઙ્ગસમ્ભૂતૈર્નારસિંહૈરનેકશઃ ॥ 1 ॥
nṛsiṃhasyāṅgasambhūtairnārasiṃhairanekaśaḥ || 1 ||
ମାର୍କଣ୍ଡେୟ କହିଲେ — ଏହିପରି ଦୈତ୍ୟବଳ ସହିତ ଭୟଙ୍କର ଓ ଉଗ୍ର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ନୃସିଂହଙ୍କ ଶରୀରରୁ ଜାତ ଅନେକ ନରସିଂହମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନେକ ଥର ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ଘଟିଲା ॥ ୧ ॥ AI
ఈ విధంగా నృసింహుని శరీరం నుండి పుట్టిన అనేక నారసింహులతో, దైత్య సైన్యాలతో ఘోరమైన, భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది. AI
તં દૃષ્ટ્વાતીવ સઙ્ક્રુદ્ધો હિરણ્યકશિપુઃ સ્વયમ્ ॥ 2 ॥
taṃ dṛṣṭvātīva saṅkruddho hiraṇyakaśipuḥ svayam || 2 ||
ସେଠାରେ କୋଟି କୋଟି ଦୈତ୍ୟ ହତ ହେଲେ, କେତେକ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ପଳାଇଲେ । ସେହି ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖି ହିରଣ୍ୟକଶିପୁ ନିଜେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲା ॥ ୨ ॥ AI
అక్కడ కోట్లాది దైత్యులు చంపబడ్డారు; కొందరు భయపడి పారిపోయారు. అది చూసి హిరణ్యకశిపుడు స్వయంగా మిక్కిలి క్రోధంతో నిండిపోయాడు. AI
વવર્ષ શરવર્ષેણ નારસિંહો ભૃશં બલી ॥ 3 ॥
vavarṣa śaravarṣeṇa nārasiṃho bhṛśaṃ balī || 3 ||
ପୂର୍ବରୁ ମୋହର ମୃତ୍ୟୁ ନାହିଁ ବୋଲି ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ବରରେ ବଳୀୟାନ ହୋଇଥିବା ସେ ଦୈତ୍ୟ ବହୁତ ବଳଶାଳୀ ନରସିଂହଙ୍କ ଉପରେ ବାଣର ବର୍ଷା କଲା ॥ ୩ ॥ AI
బ్రహ్మ వరం వల్ల నాకు మరణం లేదు అని గతంలో నమ్మినవాడు, మిక్కిలి బలవంతుడైన ఆ నరసింహునిపై బాణాల వర్షాన్ని కురిపించాడు. AI
દૈત્યેન્દ્રે સાહસં દૃષ્ટ્વા દેવાશ્ચેન્દ્રપુરોગમાઃ ॥ 4 ॥
daityendre sāhasaṃ dṛṣṭvā devāścendrapurogamāḥ || 4 ||
ଦିବ୍ୟ ହଜାରେ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଗ୍ର ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା । ଦୈତ୍ୟେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସେହି ସାହସିକତା ଦେଖି ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦି ଦେବତାମାନେ ॥ ୪ ॥ AI
వేయి దివ్య సంవత్సరాల పాటు భయంకరమైన ద్వంద్వ యుద్ధం జరిగింది. దైత్యేంద్రుని సాహసాన్ని చూసి, ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలు... AI
તદા ક્રુદ્ધો નૃસિંહસ્તુ દૈત્યેન્દ્રપ્રહિતાન્યપિ ॥ 5 ॥
tadā kruddho nṛsiṃhastu daityendraprahitānyapi || 5 ||
ଏଠାରେ କାହାର ମଙ୍ଗଳ ହେବ ବୋଲି ଚିନ୍ତାରେ ପଡ଼ିଗଲେ । ସେତେବେଳେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ନୃସିଂହ ଦୈତ୍ୟେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରେରିତ ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ॥ ୫ ॥ AI
ఇక్కడ ఎవరికి మేలు కలుగుతుంది? అని ఆలోచనలో పడ్డారు. అప్పుడు క్రోధించిన నృసింహుడు దైత్యేంద్రుడు ప్రయోగించిన వాటిని కూడా... AI
રૌદ્રં પાશુપતં બ્રાહ્મં કૌબેરં કુલિશાસનમ્ ॥ 6 ॥
raudraṃ pāśupataṃ brāhmaṃ kauberaṃ kuliśāsanam || 6 ||
ବିଷ୍ଣୁଚକ୍ର, ମହାଚକ୍ର, କାଳଚକ୍ର ତଥା ବୈଷ୍ଣବ, ରୌଦ୍ର, ପାଶୁପତ, ବ୍ରାହ୍ମ, କୌବେର ଓ କୁଲିଶାସନ ନାମକ ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ॥ ୬ ॥ AI
విష్ణుచక్రం, మహాచక్రం, కాలచక్రం అనే వైష్ణవ ఆయుధాన్ని, రౌద్రాస్త్రాన్ని, పాశుపతాస్త్రాన్ని, బ్రహ్మాస్త్రాన్ని, కౌబేరాస్త్రాన్ని, కులిశాసనాన్ని... AI
ભાર્ગવાદિ બહૂન્યસ્ત્રાણ્યભક્ષયત કોપનઃ ॥ 7 ॥
bhārgavādi bahūnyastrāṇyabhakṣayata kopanaḥ || 7 ||
ଆଗ୍ନେୟ, ବାରୁଣ, ସୌମ୍ୟ, ମୋହନ, ସୌର, ପାର୍ବତ ଓ ଭାର୍ଗବ ଆଦି ଅନେକ ଅସ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଭକ୍ଷଣ କଲେ ॥ ୭ ॥ AI
ఆగ్నేయాస్త్రాన్ని, వారుణాస్త్రాన్ని, సౌమ్యాస్త్రాన్ని, మోహనాస్త్రాన్ని, సౌరాస్త్రాన్ని, పార్వతాస్త్రాన్ని, భార్గవాది అనేక ఆయుధాలను కోపోద్రిక్తుడైన ఆయన భక్షించాడు. AI
તતઃ ખડ્ગધરં દૈત્યં જગ્રાહ નરકેસરી ॥ 8 ॥
tataḥ khaḍgadharaṃ daityaṃ jagrāha narakesarī || 8 ||
ସନ୍ଧ୍ୟା ସମୟରେ ସଭାଦ୍ୱାରରେ ଭୟଙ୍କର ନରକେସରୀ ନିଜ କୋଳରେ ରଖି, ତାପରେ ଖଡ଼୍ଗଧାରୀ ସେହି ଦୈତ୍ୟକୁ ଧରିଲେ ॥ ୮ ॥ AI
సంధ్యా సమయంలో సభా ద్వారం వద్ద భైరవుడు తన ఒడిలో పెట్టుకుని, తరువాత ఖడ్గం ధరించిన ఆ దైత్యుడిని నరకేసరి పట్టుకున్నాడు. AI
ઉદ્ધૃત્ય ચાન્ત્રમાલાનિ નખૈર્વજ્રસમપ્રભૈઃ ॥ 9 ॥
uddhṛtya cāntramālāni nakhairvajrasamaprabhaiḥ || 9 ||
ହିରଣ୍ୟକଶିପୁର ବକ୍ଷସ୍ଥଳକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧରେ ବିଦାରଣ କରି, ବଜ୍ର ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିମାନ ନଖଦ୍ୱାରା ତାହାର ଅନ୍ତ୍ରମାଳାମାନ ବାହାର କରି ଟାଣି ନେଲେ। AI
హిరణ్యకశిపుని వక్షస్థలాన్ని చీల్చి, మిక్కిలి కోపించి, వజ్రంతో సమానమైన కాంతి గల గోళ్లతో అతని ప్రాణాలను (పేగులను) బయటకు లాగి. AI
હર્ષિતા દેવતાઃ સર્વાઃ પુષ્પવૃષ્ટિમવાકિરન્ ॥ 10 ॥
harṣitā devatāḥ sarvāḥ puṣpavṛṣṭimavākiran || 10 ||
ନିଜକୁ କୃତାର୍ଥ ମନେ କଲେ ଏବଂ ସବୁଆଡ଼େ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କଲେ। ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ପୁଷ୍ପବୃଷ୍ଟି ବର୍ଷାଇଲେ। AI
తనను తాను కృతార్థుడిగా భావించి, అంతటా చూసాడు. సంతోషించిన దేవతలందరూ పుష్పవర్షాన్ని కురిపించారు. AI
નરસિંહમતીવોગ્રં વિકીર્ણવદનં ભૃશમ્ ॥ 11 ॥
narasiṃhamatīvograṃ vikīrṇavadanaṃ bhṛśam || 11 ||
ଦେବଦୁନ୍ଦୁଭିମାନେ ବାଜିଲେ ଏବଂ ଦିଗମାନେ ନିର୍ମଳ ହେଲେ। ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଗ୍ର, ବିସ୍ତୃତ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ଏବଂ ଅତ୍ୟଧିକ ଭୟଙ୍କର ନରସିଂହଙ୍କୁ (ଦେଖିଲେ)। AI
దేవతల దుందుభులు మ్రోగాయి, దిక్కులు నిర్మలమైనవి. మిక్కిలి ఉగ్రమైన, విశాలమైన ముఖం గల నరసింహుని. AI
અતિરૌદ્રં મહાકાયં મહાદંષ્ટ્રં મહારુતમ્ ॥ 12 ॥
atiraudraṃ mahākāyaṃ mahādaṃṣṭraṃ mahārutam || 12 ||
ଜିଭ ଲହଲହ କରୁଥିବା, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା, କାଳାନଳ ସଦୃଶ ପ୍ରଭାବିଶିଷ୍ଟ, ଅତି ରୌଦ୍ର, ମହାକାୟ, ମହାଦନ୍ତ ଏବଂ ମହାଧ୍ୱନିଯୁକ୍ତ (ନରସିଂହଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ)। AI
నాలుకను చాచుతూ గర్జిస్తూ, కాలాగ్నితో సమానమైన కాంతి గల, అతిరౌద్రుడైన, గొప్ప శరీరం గల, గొప్ప దంష్ట్రలు గల, గొప్ప గర్జన గల. AI
સર્વદેવગણૈઃ સાર્થં તત્રાગત્ય પિતામહઃ ॥ 13 ॥
sarvadevagaṇaiḥ sārthaṃ tatrāgatya pitāmahaḥ || 13 ||
ମହାସିଂହ, ମହାରୂପ ଦେଖି ଜଗତ ସଂକ୍ଷୁଭିତ ହେଲା। ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଙ୍କ ସହିତ ପିତାମହ ସେଠାରେ ଆସି (ସ୍ତୁତି କଲେ)। AI
గొప్ప సింహమైన, గొప్ప రూపం గల ఆ నరసింహుని చూసి జగత్తు క్షోభించింది. సర్వదేవతా గణాలతో కూడి అక్కడికి వచ్చిన పితామహుడు (బ్రహ్మ). AI
ગુણૈર્નામસહસ્રેણ તુષ્ટાવ શ્રુતિસમ્મતૈઃ ॥ 14 ॥
guṇairnāmasahasreṇa tuṣṭāva śrutisammataiḥ || 14 ||
ଆଗନ୍ତୁକ, ଭୂତପୂର୍ବ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ଅନୁତ୍ତମ ଗୁଣମାନଙ୍କ ସହିତ, ଶ୍ରୁତିସମ୍ମତ ନାମସହସ୍ରଦ୍ୱାରା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି ସ୍ତୁତି କଲେ। AI
వేదాలచే అంగీకరించబడిన, రాబోయేవి, గతించినవి, ప్రస్తుతమున్నవి అనే ఉత్తమ గుణాలతో కూడిన సహస్రనామాలతో (వేయి నామాలతో) స్తుతించాడు. AI
અં આં ઇતિ શક્તયઃ, વિકીર્ણનખદંષ્ટ્રાયુધાયેતિ કીલકં, અકારાદિતિ બોધકં, શ્રીલક્ષ્મીનૃસિંહ પ્રસાદસિદ્ધ્યર્થે શ્રીલક્ષ્મીનૃસિંહ સહસ્રનામસ્તોત્ર મન્ત્રજપે વિનિયોગઃ ।
ન્યાસઃ –
ૐ શ્રીલક્ષ્મીનૃસિંહાય નમઃ – અઙ્ગુષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
ૐ વજ્રનખાય નમઃ – તર્જનીભ્યાં નમઃ ।
ૐ મહારુદ્રાય નમઃ – મધ્યમાભ્યાં નમઃ ।
ૐ સર્વતોમુખાય નમઃ – અનામિકાભ્યાં નમઃ ।
ૐ વિકટાસ્યાય નમઃ – કનિષ્ઠિકાભ્યાં નમઃ ।
ૐ વીરાય નમઃ – કરતલકરપૃષ્ઠાભ્યાં નમઃ ।
એવં હૃદયાદિન્યાસઃ ।
દિગ્બન્ધઃ –
ૐ ઐન્દ્રીં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ આગ્નેયીં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ યામ્યાં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ નૈરૃતિં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ વારુણીં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ વાયવીં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ કૌબેરીં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ ઈશાનીં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ ઊર્ધ્વાં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ અધસ્તાદ્દિશં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
ૐ અન્તરિક્ષાં દિશં સુદર્શનેન બધ્નામિ નમશ્ચક્રાય સ્વાહા ।
અથ ધ્યાનમ્ ।
સત્યજ્ઞાનસુખસ્વરૂપમમલં ક્ષીરાબ્ધિમધ્યે સ્થિતં
યોગારૂઢમતિપ્રસન્નવદનં ભૂષાસહસ્રોજ્વલમ્ ।
ત્ર્યક્ષં ચક્રપિનાકસાભયકરાન્ બિભ્રાણમર્કચ્છવિં
છત્રીભૂતફણીન્દ્રમિન્દુધવલં લક્ષ્મીનૃસિંહં ભજે ॥ 1 ॥
aṃ āṃ iti śaktayaḥ, vikīrṇanakhadaṃṣṭrāyudhāyeti kīlakaṃ, akārāditi bodhakaṃ, śrīlakṣmīnṛsiṃha prasādasiddhyarthe śrīlakṣmīnṛsiṃha sahasranāmastotra mantrajape viniyogaḥ |
nyāsaḥ –
oṃ śrīlakṣmīnṛsiṃhāya namaḥ – aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ |
oṃ vajranakhāya namaḥ – tarjanībhyāṃ namaḥ |
oṃ mahārudrāya namaḥ – madhyamābhyāṃ namaḥ |
oṃ sarvatomukhāya namaḥ – anāmikābhyāṃ namaḥ |
oṃ vikaṭāsyāya namaḥ – kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ |
oṃ vīrāya namaḥ – karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ |
evaṃ hṛdayādinyāsaḥ |
digbandhaḥ –
oṃ aindrīṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ āgneyīṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ yāmyāṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ nairṛtiṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ vāruṇīṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ vāyavīṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ kauberīṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ īśānīṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ ūrdhvāṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ adhastāddiśaṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
oṃ antarikṣāṃ diśaṃ sudarśanena badhnāmi namaścakrāya svāhā |
atha dhyānam |
satyajñānasukhasvarūpamamalaṃ kṣīrābdhimadhye sthitaṃ
yogārūḍhamatiprasannavadanaṃ bhūṣāsahasrojvalam |
tryakṣaṃ cakrapinākasābhayakarān bibhrāṇamarkacchaviṃ
chatrībhūtaphaṇīndramindudhavalaṃ lakṣmīnṛsiṃhaṃ bhaje || 1 ||
ଓଁ, ଶ୍ରୀମାନ ଦିବ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ମୀନୃସିଂହ ସହସ୍ରନାମ ସ୍ତୋତ୍ର ମହାମନ୍ତ୍ରର ବ୍ରହ୍ମା ଋଷି, ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନୃସିଂହ ଦେବତା, ଅନୁଷ୍ଟୁପ ଛନ୍ଦ, ଶ୍ରୀନୃସିଂହ ପରମାତ୍ମା ବୀଜ, ଲକ୍ଷ୍ମୀ ମାୟା ଶକ୍ତି, ଜୀବ ବୀଜ, ବୁଦ୍ଧି ଶକ୍ତି, ଉଦାନ ବାୟୁ ବୀଜ, ସରସ୍ୱତୀ ଶକ୍ତି, ବ୍ୟଞ୍ଜନମାନେ ବୀଜ, ସ୍ୱରମାନେ ଶକ୍ତି, ଓଁ କ୍ଷ୍ରୌଁ ହ୍ରୀଁ ଏହି ବୀଜମାନ, ଓଁ ଶ୍ରୀଁ ଅଁ ଆଁ ଏହି ଶକ୍ତିମାନ, ବିକୀର୍ଣ୍ଣନଖଦଂଷ୍ଟ୍ରାୟୁଧାୟ ଏହା କୀଳକ, ଅକାରାଦି ଏହା ବୋଧକ, ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନୃସିଂହଙ୍କ ପ୍ରସାଦ ସିଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନୃସିଂହ ସହସ୍ରନାମ ସ୍ତୋତ୍ର ମନ୍ତ୍ର ଜପରେ ବିନିଯୋଗ । ନ୍ୟାସ – ଓଁ ଶ୍ରୀଲକ୍ଷ୍ମୀନୃସିଂହାୟ ନମଃ – ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠ ଦ୍ୱୟକୁ ନମଃ । ଓଁ ବଜ୍ରନଖାୟ ନମଃ – ତର୍ଜନୀ ଦ୍ୱୟକୁ ନମଃ । ଓଁ ମହାରୁଦ୍ରାୟ ନମଃ – ମଧ୍ୟମା ଦ୍ୱୟକୁ ନମଃ । ଓଁ ସର୍ବତୋମୁଖାୟ ନମଃ – ଅନାମିକା ଦ୍ୱୟକୁ ନମଃ । ଓଁ ବିକଟାସ୍ୟାୟ ନମଃ – କନିଷ୍ଠିକା ଦ୍ୱୟକୁ ନମଃ । ଓଁ ବୀରାୟ ନମଃ – କରତଳ ଓ କରପୃଷ୍ଠ ଦ୍ୱୟକୁ ନମଃ । ଏହିପରି ହୃଦୟାଦି ନ୍ୟାସ । ଦିଗବନ୍ଧ – ଓଁ ଐନ୍ଦ୍ରୀ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ ଆଗ୍ନେୟୀ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ ଯାମ୍ୟ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ ନୈରୃତି ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ ବାରୁଣୀ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ ବାୟବୀ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ କୌବେରୀ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ ଈଶାନୀ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ ଅଧସ୍ତାଦ୍ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଓଁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦିଶାକୁ ସୁଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଛି, ଚକ୍ରକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱାହା । ଏବେ ଧ୍ୟାନ । ସତ୍ୟ, ଜ୍ଞାନ, ସୁଖ ସ୍ୱରୂପ, ନିର୍ମଳ, କ୍ଷୀର ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ, ଯୋଗାରୂଢ, ଅତି ପ୍ରସନ୍ନ ମୁଖ, ସହସ୍ର ଅଳଙ୍କାରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ତ୍ରିନେତ୍ର, ଚକ୍ର, ପିନାକ, ସ ଓ ଅଭୟ କର ଧାରଣ କରିଥିବା, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଛତ୍ର ପରି ଫଣୀନ୍ଦ୍ର ଉପରେ ରହିଥିବା, ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଧଳା, ଲକ୍ଷ୍ମୀନୃସିଂହଙ୍କୁ ଭଜନ କରେ ॥ 1 ॥ AI
ఓం నమః. శ్రీమద్దివ్యలక్ష్మీనృసింహ సహస్రనామ స్తోత్రమహామంత్రమునకు బ్రహ్మ ఋషి; శ్రీలక్ష్మీనృసింహుడు దేవత; అనుష్టుప్ ఛందస్సు; శ్రీనృసింహుడు పరమాత్మ బీజము; లక్ష్మి మాయాశక్తి; జీవుడు బీజము; బుద్ధి శక్తి; ఉదానవాయువు బీజము; సరస్వతి శక్తి; హల్లులు బీజములు; అచ్చులు శక్తులు; ఓం క్ష్రౌం హ్రీం అనునవి బీజములు; ఓం శ్రీం అం ఆం అనునవి శక్తులు; 'వికీర్ణనఖదంష్ట్రాయుధాయ' అనునది కీలకము; 'అకారాది' అనునది బోధకము; శ్రీలక్ష్మీనృసింహ ప్రసాదసిద్ధి కొరకు శ్రీలక్ష్మీనృసింహ సహస్రనామ స్తోత్ర మంత్రజపమున వినియోగము. న్యాసము – ఓం శ్రీలక్ష్మీనృసింహాయ నమః – అంగుష్ఠములకు నమః. ఓం వజ్రనఖాయ నమః – చూపుడువ్రేళ్లకు నమః. ఓం మహారుద్రాయ నమః – మధ్యమవ్రేళ్లకు నమః. ఓం సర్వతోముఖాయ నమః – ఉంగరపువ్రేళ్లకు నమః. ఓం వికటాస్యాయ నమః – చిటికెనవ్రేళ్లకు నమః. ఓం వీరాయ నమః – అరచేతులకు, వెనుకచేతులకు నమః. ఇట్లు హృదయాది న్యాసము. దిగ్బంధము – ఓం తూర్పుదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం ఆగ్నేయదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం దక్షిణదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం నైరృతిదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం పడమరదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం వాయవ్యదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం ఉత్తరదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం ఈశాన్యదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం పైదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం క్రిందిదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఓం అంతరిక్షదిక్కును సుదర్శనముచే బంధిస్తున్నాను; చక్రమునకు నమః, స్వాహా. ఇపుడు ధ్యానము. సత్యజ్ఞానసుఖస్వరూపుడును, నిర్మలుడును అయినవాడు క్షీరసముద్రము మధ్యమున నిలిచి ఉన్నాడు; యోగారూఢుడు, మిక్కిలి ప్రసన్నమైన ముఖము కలవాడు, వేల ఆభరణములతో ప్రకాశించువాడు; మూడు కన్నులు కలవాడు, చక్రము, పినాకము, అభయహస్తము ధరించువాడు, సూర్యుని కాంతి కలవాడు; గొడుగుగా మారిన ఫణీంద్రుడు కలవాడు, చంద్రుని వలె తెల్లనివాడు అయిన లక్ష్మీనృసింహుని భజిస్తున్నాను. AI
ભૂયોલાલિતસંસારચ્છેદહેતું જગદ્ગુરુમ્ ॥ 2 ॥
bhūyolālitasaṃsāracchedahetuṃ jagadgurum || 2 ||
ଆମେ ନୃସିଂହ ନାମରେ ପରିଚିତ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଛୁ, ଯିଏ ବେଦାନ୍ତର ଗୋଚର, ପୁନର୍ବାର ଲାଳିତ ସଂସାରର ଛେଦର ହେତୁ ଏବଂ ଜଗଦ୍ଗୁରୁ ଅଟନ୍ତି। AI
వేదాంతమునకు గోచరమైన, నృసింహుడు అని పేరుగల బ్రహ్మమును మేము ఉపాసన చేస్తున్నాము. మరల మరల పెరిగే సంసారమును ఛేదించుటకు కారణమైన, జగద్గురువైన ఆయనను ఉపాసన చేస్తున్నాము. AI
બ્રહ્મોવાચ ।
ૐ હ્રીં શ્રીં ઐં ક્ષ્રૌમ્ ॥
ૐ નમો નારસિંહાય વજ્રદંષ્ટ્રાય વજ્રિણે ।
વજ્રદેહાય વજ્રાય નમો વજ્રનખાય ચ ॥ 1 ॥
brahmovāca |
oṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ kṣraum ||
oṃ namo nārasiṃhāya vajradaṃṣṭrāya vajriṇe |
vajradehāya vajrāya namo vajranakhāya ca || 1 ||
ଏବେ ସ୍ତୋତ୍ର। ବ୍ରହ୍ମା କହିଲେ। ଓଁ ହ୍ରୀଂ ଶ୍ରୀଂ ଐଂ କ୍ଷ୍ରୌଂ। ଓଁ ନରସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବଜ୍ରଦନ୍ତଧାରୀ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ବଜ୍ରଦେହଧାରୀ, ବଜ୍ରସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ବଜ୍ରନଖଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
ఓం హ్రీం శ్రీం ఐం క్ష్రౌం. ఓం వజ్రదంష్ట్రుడైన, వజ్రి అని పిలువబడే నరసింహునకు నమస్కారము. వజ్రదేహుడైన, వజ్రుడైన ఆయనకు నమస్కారము, వజ్రనఖుడైన ఆయనకు నమస్కారము. AI
વરદાભયહસ્તાય વરાય વરરૂપિણે ॥ 2 ॥
varadābhayahastāya varāya vararūpiṇe || 2 ||
ବାସୁଦେବଙ୍କୁ, ବନ୍ଦନୀୟଙ୍କୁ, ବରଦାତାଙ୍କୁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ, ବରଦ ଓ ଅଭୟ ହସ୍ତଧାରୀଙ୍କୁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଏବଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
వాసుదేవుడైన, వందనీయుడైన, వరదుడైన, వరాత్ముడైన ఆయనకు నమస్కారము. వరదాభయ హస్తుడైన, వరుడైన, వరరూపుడైన ఆయనకు నమస్కారము. AI
પ્રહ્લાદવરદાયૈવ પ્રત્યક્ષવરદાય ચ ॥ 3 ॥
prahlādavaradāyaiva pratyakṣavaradāya ca || 3 ||
ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ, ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ, ଶ୍ରୀବର ଏବଂ ପ୍ରହ୍ଲାଦଙ୍କୁ ବରଦାନ କରୁଥିବା ତଥା ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବରଦାତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ନମସ୍କାର। AI
వరేణ్యుడైన, వరిష్ఠుడైన, శ్రీవరుడైన ఆయనకు నమో నమః. ప్రహ్లాదునకు వరదుడైన, ప్రత్యక్షముగా వరములను ఇచ్చేవాడైన ఆయనకు నమస్కారము. AI
પાવનાય પ્રસન્નાય પાશિને પાપહારિણે ॥ 4 ॥
pāvanāya prasannāya pāśine pāpahāriṇe || 4 ||
ପରାତ୍ପର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ, ପବିତ୍ରଙ୍କୁ, ପିନାକଧାରୀଙ୍କୁ, ପାବନଙ୍କୁ, ପ୍ରସନ୍ନଙ୍କୁ, ପାଶଧାରୀଙ୍କୁ ଏବଂ ପାପହାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
పరాత్పరుడైన, పరేశుడైన, పవిత్రుడైన, పినాకిని (శివుడు) అయిన ఆయనకు నమస్కారము. పావనుడైన, ప్రసన్నుడైన, పాశిని (పాశధారి) అయిన, పాపహారి అయిన ఆయనకు నమస్కారము. AI
તત્પુરુષાય તથ્યાય પુરાણપુરુષાય ચ ॥ 5 ॥
tatpuruṣāya tathyāya purāṇapuruṣāya ca || 5 ||
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ, ପୁଣ୍ୟମୟ, ପୁରୁହୂତ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ତତ୍ପୁରୁଷ, ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ପୁରାଣପୁରୁଷଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
పురుషులచే స్తుతింపబడే పుణ్యుడైన, పురుహూతుడైన (ఇంద్రుడు) ఆయనకు నమస్కారము. తత్పురుషుడైన, తథ్యుడైన, పురాణపురుషుడైన ఆయనకు నమస్కారము. AI
પુષ્પહાસાય હાસાય મહાહાસાય શાર્ઙ્ગિણે ॥ 6 ॥
puṣpahāsāya hāsāya mahāhāsāya śārṅgiṇe || 6 ||
ପୁରୋହିତ, ପୂର୍ବଜ, ପୁଷ୍କରାକ୍ଷଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ପୁଷ୍ପହାସ, ହାସ, ମହାହାସ ଏବଂ ଶାର୍ଙ୍ଗଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
పురోహితుడైన, పూర్వజుడైన, పుష్కరాక్షుడైన ఆయనకు నమస్కారము. పుష్పహాసుడైన, హాసుడైన, మహాహాసుడైన, శార్ఙ్గి అయిన ఆయనకు నమస్కారము. AI
અટ્ટહાસાય રોષાય જલવાસાય તે નમઃ ॥ 7 ॥
aṭṭahāsāya roṣāya jalavāsāya te namaḥ || 7 ||
ସିଂହ, ସିଂହରାଜ, ଜଗଦ୍ୱଶ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଅଟ୍ଟହାସ, ରୋଷ ଏବଂ ଜଳବାସଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
సింహుడైన, సింహరాజుడైన, జగద్వశ్యుడైన ఆయనకు నమస్కారము. అట్టహాసుడైన, రోషుడైన, జలవాసుడైన ఆయనకు నమస్కారము. AI
ખડ્ગજિહ્વાય સિંહાય ખડ્ગવાસાય તે નમઃ ॥ 8 ॥
khaḍgajihvāya siṃhāya khaḍgavāsāya te namaḥ || 8 ||
ଭୂତମାନଙ୍କର ଆବାସସ୍ଥାନ ହେଉଥିବା, ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଉଥିବା, ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ନିବାସ ହେଉଥିବା, ଖଡ୍ଗଧାରୀ ହେଉଥିବା, ଖଡ୍ଗ ପରି ଜିହ୍ୱାଯୁକ୍ତ ସିଂହ ହେଉଥିବା, ଖଡ୍ଗରେ ଆବୃତ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
భూతములకు నివాసమైనవాడా, ప్రకాశస్వరూపుడా, లక్ష్మీనివాసుడా, ఖడ్గధారికి నమస్కారము. ఖడ్గమే నాలుకగా కలిగిన సింహస్వరూపుడా, ఖడ్గమే ఆవాసముగా కలవాడా, నీకు నమస్కారము. AI
ધનઞ્જયાય ધન્યાય નમો મૃત્યુઞ્જયાય ચ ॥ 9 ॥
dhanañjayāya dhanyāya namo mṛtyuñjayāya ca || 9 ||
ମୂଳାଧାରରେ ନିବାସ କରୁଥିବା, ଧର୍ମରେ ନିବାସ କରୁଥିବା, ଧନୁର୍ଧାରୀ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଧନଞ୍ଜୟ ହେଉଥିବା, ଧନ୍ୟ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁଞ୍ଜୟ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
మూలాధారమున నివసించువాడా, ధర్మమున నివసించువాడా, ధనుస్సు ధరించినవాడా, ధనంజయుడా, ధన్యుడా, మృత్యుంజయుడా, నీకు నమస్కారము. AI
નિરઞ્જનાય નીરાય નિર્ગુણાય ગુણાય ચ ॥ 10 ॥
nirañjanāya nīrāya nirguṇāya guṇāya ca || 10 ||
ଶୁଭଞ୍ଜୟ ହେଉଥିବା, ସୂତ୍ର ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଏବଂ ଶତ୍ରୁଞ୍ଜୟ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ନିରଞ୍ଜନ ହେଉଥିବା, ନୀର ହେଉଥିବା, ନିର୍ଗୁଣ ହେଉଥିବା ଏବଂ ଗୁଣଯୁକ୍ତ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
శుభమును జయించువాడా, సూత్రస్వరూపుడా, శత్రువులను జయించువాడా, నిరంజనుడా, నీరుస్వరూపుడా, నిర్గుణుడా, గుణస్వరూపుడా, నీకు నమస్కారము. AI
નિરાલમ્બાય નીલાય નિષ્કલાય કલાય ચ ॥ 11 ॥
nirālambāya nīlāya niṣkalāya kalāya ca || 11 ||
ନିଷ୍ପ୍ରପଞ୍ଚ ହେଉଥିବା, ନିର୍ବାଣ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା, ନିବିଡ଼ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ନିରାଲମ୍ବ ହେଉଥିବା, ନୀଳ ହେଉଥିବା, ନିଷ୍କଳ ହେଉଥିବା ଏବଂ କଳାଯୁକ୍ତ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
ప్రపంచాతీతుడా, నిర్వాణమును ప్రసాదించువాడా, నిబిడుడా, నిరాలంబుడా, నీలవర్ణుడా, నిష్కలుడా, కలాస్వరూపుడా, నీకు నమస్కారము. AI
નિર્દ્વન્દ્વાય નિરાશાય નિશ્ચયાય નિરાય ચ ॥ 12 ॥
nirdvandvāya nirāśāya niścayāya nirāya ca || 12 ||
ନିମେଷ ହେଉଥିବା, ନିବନ୍ଧ ହେଉଥିବା, ନିମେଷଗମନ କରୁଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ନିର୍ଦ୍ବନ୍ଦ୍ବ ହେଉଥିବା, ନିରାଶ ହେଉଥିବା, ନିଶ୍ଚୟ ହେଉଥିବା ଏବଂ ନିରା ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
నిమేషరూపుడా, నిబంధనస్వరూపుడా, నిమేషమాత్రమున గమనించువాడా, నిర్ద్వంద్వుడా, నిరాశుడా, నిశ్చయస్వరూపుడా, నిరాకారుడా, నీకు నమస్కారము. AI
નમો નિત્યાય સત્યાય સત્કર્મનિરતાય ચ ॥ 13 ॥
namo nityāya satyāya satkarmaniratāya ca || 13 ||
ନିର୍ମଳ ହେଉଥିବା, ନିବନ୍ଧ ହେଉଥିବା, ନିର୍ମୋହ ହେଉଥିବା, ନିରାକୃତ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ନିତ୍ୟ ହେଉଥିବା, ସତ୍ୟ ହେଉଥିବା ଏବଂ ସତ୍କର୍ମରେ ନିରତ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
నిర్మలుడా, నిబంధనస్వరూపుడా, నిర్మోహుడా, నిరాకృతుడా, నిత్యుడా, సత్యుడా, సత్కర్మములందు నిరతుడా, నీకు నమస్కారము. AI
હરીશાય ચ શેષાય ગુડાકેશાય વૈ નમઃ ॥ 14 ॥
harīśāya ca śeṣāya guḍākeśāya vai namaḥ || 14 ||
ସତ୍ୟଧ୍ବଜ ହେଉଥିବା, ମୁଞ୍ଜ ହେଉଥିବା, ମୁଞ୍ଜକେଶ ହେଉଥିବା, କେଶୀ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହରୀଶ ହେଉଥିବା, ଶେଷ ହେଉଥିବା ଏବଂ ଗୁଡାକେଶ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ନମସ୍କାର । AI
సత్యధ్వజుడా, ముంజుడా, ముంజకేశుడా, కేశి అను రాక్షసుని సంహరించినవాడా, హరీశుడా, శేషుడా, గుడాకేశుడా, నీకు నమస్కారము. AI
જલેશાય સ્થલેશાય પદ્મેશાયોગ્રરૂપિણે ॥ 15 ॥
jaleśāya sthaleśāya padmeśāyograrūpiṇe || 15 ||
ସୁକେଶ ହେଉଥିବା, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବକେଶ ହେଉଥିବା, କେଶୀସଂହାରକ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଜଳେଶ ହେଉଥିବା, ସ୍ଥଳେଶ ହେଉଥିବା, ପଦ୍ମେଶ ହେଉଥିବା ଏବଂ ଉଗ୍ରରୂପୀ ହେଉଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
సుందరమైన కేశములు కలవాడా, ఊర్ధ్వకేశుడా, కేశి అను రాక్షసుని సంహరించినవాడా, జలమునకు ప్రభువా, స్థలమునకు ప్రభువా, పద్మమునకు ప్రభువా, ఉగ్రరూపుడా, నీకు నమస్కారము. AI
સૂક્તિકર્ણાય સૂક્તાય રક્તજિહ્વાય રાગિણે ॥ 16 ॥
sūktikarṇāya sūktāya raktajihvāya rāgiṇe || 16 ||
କୁଶେଶୟ (ପଦ୍ମରେ ଶୋଇଥିବା) ସ୍ୱରୂପ, କୂଳ ସ୍ୱରୂପ, କେଶବ ସ୍ୱରୂପ — ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । ସୂକ୍ତିକର୍ଣ୍ଣ (ସୁନ୍ଦର କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟ), ସୂକ୍ତ (ସୁନ୍ଦର କଥାଯୁକ୍ତ), ରକ୍ତଜିହ୍ୱ (ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଜିହ୍ୱାଯୁକ୍ତ), ରାଗୀ (ଅନୁରାଗୀ) ସ୍ୱରୂପ । AI
కుశేశయుడు (నీటిలో పుట్టిన పద్మమునందు నివసించువాడు), కూలుడు (తీరము వంటివాడు), కేశవుడు అయిన ఆయనకు నమో నమః. సూక్తికర్ణుడు (ముత్యపు చిప్ప వంటి చెవులు కలవాడు), సూక్తుడు (స్తోత్రములకు ఆలంబనమైనవాడు), రక్తజిహ్వుడు (ఎర్రని నాలుక కలవాడు), రాగి (అనురాగము కలవాడు) అయిన ఆయనకు. AI
પ્રચ્છિન્નાય પ્રબોધાય પ્રભવે વિભવે નમઃ ॥ 17 ॥
pracchinnāya prabodhāya prabhave vibhave namaḥ || 17 ||
ଦୀପ୍ତରୂପ (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପଧାରୀ), ଦୀପ୍ତ (ଦୀପ୍ତିମାନ), ପ୍ରଦୀପ୍ତ (ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ), ପ୍ରଲୋଭୀ (ପ୍ରବଳ ଲୋଭ ଉତ୍ପାଦନକାରୀ) ସ୍ୱରୂପ । ପ୍ରଚ୍ଛନ୍ନ (ଗୁପ୍ତ), ପ୍ରବୋଧ (ଜ୍ଞାନପ୍ରଦ), ପ୍ରଭବ (ଉତ୍ପତ୍ତିର କାରଣ), ବିଭବ (ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟମାନ) ସ୍ୱରୂପ — ନମସ୍କାର । AI
దీప్తరూపుడు (ప్రకాశించు రూపము కలవాడు), దీప్తుడు (ప్రకాశించువాడు), ప్రదీప్తుడు (మిక్కిలి ప్రకాశించువాడు), ప్రలోభి (లోభమును కలిగించువాడు), ప్రచ్ఛిన్నుడు (మరుగున ఉన్నవాడు), ప్రబోధుడు (జ్ఞానమును మేల్కొలిపేవాడు), ప్రభవుడు (ఉత్పత్తికి మూలము), విభుడు (సర్వవ్యాప్తుడు) అయిన ఆయనకు నమః. AI
પ્રકાશાય પ્રતાપાય પ્રજ્વલાયોજ્જ્વલાય ચ ॥ 18 ॥
prakāśāya pratāpāya prajvalāyojjvalāya ca || 18 ||
ପ୍ରଭଞ୍ଜନ (ସଂହାରକାରୀ), ପାନ୍ଥ (ପଥିକ ବା ରକ୍ଷକ), ପ୍ରମା (ପ୍ରମାଣ ସ୍ୱରୂପ), ଅପ୍ରମିତ (ଅପରିମିତ) ସ୍ୱରୂପ । ପ୍ରକାଶ (ପ୍ରକାଶମାନ), ପ୍ରତାପ (ପରାକ୍ରମୀ), ପ୍ରଜ୍ୱଳ (ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ), ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ) ସ୍ୱରୂପ । AI
ప్రభంజనుడు (సంహరించువాడు), పాన్థుడు (మార్గికుడు), ప్రముడు (ప్రమాణరూపుడు), అప్రమితుడు (పరిమితి లేనివాడు), ప్రకాశుడు (ప్రకాశించువాడు), ప్రతాపుడు (పరాక్రమము కలవాడు), ప్రజ్వలుడు (మండుచున్నవాడు), ఉజ్జ్వలుడు (మిక్కిలి ప్రకాశించువాడు) అయిన ఆయనకు. AI
મહોજ્જ્વલાય કાલાય કાલમૂર્તિધરાય ચ ॥ 19 ॥
mahojjvalāya kālāya kālamūrtidharāya ca || 19 ||
ଜ୍ୱାଲାମାଲାସ୍ୱରୂପ (ଅଗ୍ନିଶିଖାର ମାଳା ପରି ରୂପଧାରୀ), ଜ୍ୱଳଜ୍ଜିହ୍ୱ (ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଜିହ୍ୱାଯୁକ୍ତ), ଜ୍ୱାଲୀ (ଜ୍ୱାଳାଯୁକ୍ତ) ସ୍ୱରୂପ । ମହୋଜ୍ଜ୍ୱଳ (ମହା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ), କାଳ (ସମୟ ବା ମୃତ୍ୟୁ), କାଳମୂର୍ତ୍ତିଧର (କାଳର ମୂର୍ତ୍ତି ଧାରଣକାରୀ) ସ୍ୱରୂପ । AI
జ్వాలామాలాస్వరూపుడు (అగ్నిజ్వాలల మాల వంటి రూపము కలవాడు), జ్వలజ్జిహ్వుడు (మండుచున్న నాలుక కలవాడు), జ్వాలి (జ్వాలలు కలవాడు), మహోజ్జ్వలుడు (గొప్పగా ప్రకాశించువాడు), కాలుడు (కాలస్వరూపుడు), కాలమూర్తిధరుడు (కాలమూర్తిని ధరించినవాడు) అయిన ఆయనకు. AI
કાલચક્રાય શક્રાય વષટ્ચક્રાય ચક્રિણે ॥ 20 ॥
kālacakrāya śakrāya vaṣaṭcakrāya cakriṇe || 20 ||
କାଳାନ୍ତକ (କାଳର ଅନ୍ତକାରୀ), କଳ୍ପ (କଳ୍ପ ସ୍ୱରୂପ), କଳନ (ଗଣନାକାରୀ), କୃତ (କର୍ତ୍ତା) ସ୍ୱରୂପ — ନମସ୍କାର । କାଳଚକ୍ର (କାଳଚକ୍ର ସ୍ୱରୂପ), ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର), ବଷଟ୍ଚକ୍ର (ବଷଟ୍ ଯଜ୍ଞର ଚକ୍ର), ଚକ୍ରୀ (ଚକ୍ରଧାରୀ) ସ୍ୱରୂପ । AI
కాలాంతకుడు (కాలమును అంతము చేయువాడు), కల్పుడు (కల్పస్వరూపుడు), కలనుడు (గణించువాడు), కృతుడు (సృష్టించువాడు) అయిన ఆయనకు నమః. కాలచక్రుడు (కాలచక్రమును నడిపించువాడు), శక్రుడు (శక్తిమంతుడు), వషట్చక్రుడు (వషట్కారమనే చక్రము కలవాడు), చక్రి (చక్రమును ధరించినవాడు) అయిన ఆయనకు. AI
કૃત્તિને કૃત્તિવાસાય કૃતઘ્નાય કૃતાત્મને ॥ 21 ॥
kṛttine kṛttivāsāya kṛtaghnāya kṛtātmane || 21 ||
ଅକ୍ରୂର (କ୍ରୂରତାରହିତ), କୃତାନ୍ତ (ମୃତ୍ୟୁ ବା ଯମ), ବିକ୍ରମ (ପରାକ୍ରମୀ), କ୍ରମ (କ୍ରମ ସ୍ୱରୂପ) ସ୍ୱରୂପ । କୃତ୍ତୀ (ଛେଦନକାରୀ), କୃତ୍ତିବାସ (ଛିନ୍ନ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣକାରୀ), କୃତଘ୍ନ (କୃତଘ୍ନ ପ୍ରତି ଦଣ୍ଡଦାତା), କୃତାତ୍ମା (ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା) ସ୍ୱରୂପ । AI
అక్రూరుడు (క్రూరత్వము లేనివాడు), కృతాంతుడు (కర్మలకు అంతము కలిగించువాడు), విక్రముడు (విక్రమము కలవాడు), క్రముడు (క్రమముగా నడచువాడు), కృత్తి (కృత్తిని ధరించినవాడు), కృత్తివాసుడు (చర్మమును వస్త్రముగా ధరించినవాడు), కృతఘ్నుడు (కృతఘ్నులను శిక్షించువాడు), కృతాత్ముడు (కృతకృత్యుడైన ఆత్మ కలవాడు) అయిన ఆయనకు. AI
અરૂપાય સ્વરૂપાય હરયે પરમાત્મને ॥ 22 ॥
arūpāya svarūpāya haraye paramātmane || 22 ||
ସଙ୍କ୍ରମ (ସଂକ୍ରମଣକାରୀ), କ୍ରୁଦ୍ଧ (କ୍ରୋଧଯୁକ୍ତ), କ୍ରାନ୍ତଲୋକତ୍ରୟ (ତିନି ଲୋକକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିବା) ସ୍ୱରୂପ । ଅରୂପ (ରୂପରହିତ), ସ୍ୱରୂପ (ସ୍ୱରୂପବାନ), ହରି (ହରି), ପରମାତ୍ମା (ପରମାତ୍ମା) ସ୍ୱରୂପ । AI
సంక్రముడు (సంచరించువాడు), క్రుద్ధుడు (కోపము కలవాడు), క్రాంతలోకత్రయుడు (మూడు లోకములను ఆక్రమించినవాడు), అరూపుడు (రూపము లేనివాడు), స్వరూపుడు (స్వరూపము కలవాడు), హరి (హరించువాడు), పరమాత్మ (పరమాత్మ) అయిన ఆయనకు. AI
અઘોરાય સુઘોરાય ઘોરઘોરતરાય ચ ॥ 23 ॥
aghorāya sughorāya ghoraghoratarāya ca || 23 ||
ଅଜୟ (ଅଜେୟ), ଆଦିଦେବ (ଆଦିଦେବତା), ଅକ୍ଷୟ (ଅକ୍ଷୟ), କ୍ଷୟ (କ୍ଷୟ ସ୍ୱରୂପ) ସ୍ୱରୂପ । ଅଘୋର (ଭୟଙ୍କର ନୁହେଁ), ସୁଘୋର (ଅତି ଭୟଙ୍କର), ଘୋରଘୋରତର (ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଭୟଙ୍କର) ସ୍ୱରୂପ । AI
అజయుడు (జన్మము లేనివాడు), ఆదిదేవుడు (ఆది దేవుడు), అక్షయుడు (క్షయము లేనివాడు), క్షయుడు (క్షయస్వరూపుడు), అఘోరుడు (భయంకరము కానివాడు), సుఘోరుడు (మిక్కిలి భయంకరుడు), ఘోరఘోరతరుడు (అత్యంత భయంకరుడు) అయిన ఆయనకు. AI
ઘોરાધ્યક્ષાય દક્ષાય દક્ષિણાઽઽર્યાય શમ્ભવે ॥ 24 ॥
ghorādhyakṣāya dakṣāya dakṣiṇā''ryāya śambhave || 24 ||
ଅଘୋର ବୀର୍ଯ୍ୟବିଶିଷ୍ଟ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ହେଉ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଘୋର ରୂପଧାରୀ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଘୋରମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ଦକ୍ଷ, ଦକ୍ଷିଣା ରୂପେ ଆର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଶମ୍ଭୁ ରୂପେ ବିଦ୍ୟମାନ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
ఓ భయంకరమైన పరాక్రమము కలవాడా, నీకు నమస్కారము; ప్రకాశించుచున్న భయంకర స్వరూపుడా, నీకు నమస్కారము. భయంకరులకు అధిపతివి, సమర్థుడవు, దక్షిణ దిక్కునకు ఆర్యుడవు, శుభకరుడవు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
મેઘનાદાય નાદાય તુભ્યં મેઘાત્મને નમઃ ॥ 25 ॥
meghanādāya nādāya tubhyaṃ meghātmane namaḥ || 25 ||
ଅମୋଘ, ଗୁଣସମୂହର ଆଧାର, ନିଷ୍ପାପ ଏବଂ ପାପହାରୀ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ମେଘନାଦ, ନାଦସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ମେଘାତ୍ମା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
అమోఘుడవు, గుణసమూహము కలవాడవు, పాపరహితుడవు, పాపములను హరించువాడవు అయిన నీకు నమస్కారము. మేఘగర్జన కలవాడా, నాదస్వరూపుడా, మేఘాత్ముడవు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
વ્યાલયજ્ઞોપવીતાય વ્યાઘ્રદેહાય વૈ નમઃ ॥ 26 ॥
vyālayajñopavītāya vyāghradehāya vai namaḥ || 26 ||
ମେଘବାହନ ରୂପଧାରୀ, ମେଘଶ୍ୟାମ, ମାଳୀ, ବ୍ୟାଳ ରୂପୀ ଯଜ୍ଞୋପବୀତ ଏବଂ ବ୍ୟାଘ୍ର ଦେହଧାରୀ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
మేఘమే వాహనముగా కల రూపము కలవాడా, మేఘమువలె నల్లని వాడా, మాల ధరించినవాడా, సర్పమే యజ్ఞోపవీతముగా కలవాడా, పులి దేహము కలవాడా, నీకు నిశ్చయముగా నమస్కారము. AI
વિકટાસ્યાય વીરાય વિષ્ટરશ્રવસે નમઃ ॥ 27 ॥
vikaṭāsyāya vīrāya viṣṭaraśravase namaḥ || 27 ||
ବ୍ୟାଘ୍ରପାଦ, ବ୍ୟାଘ୍ରକର୍ମା, ବ୍ୟାପକ, ବିକଟାସ୍ୟ, ବୀର ଏବଂ ବିଷ୍ଟରଶ୍ରବା ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
పులి పాదములు కలవాడా, పులి వంటి కర్మలు చేయువాడా, సర్వవ్యాపకుడా, వికటమైన ముఖము కలవాడా, వీరుడా, విష్టరశ్రవుడా (ప్రసిద్ధమైన కీర్తి కలవాడా), నీకు నమస్కారము. AI
વિષ્વક્સેનાય સેનાય વિહ્વલાય બલાય ચ ॥ 28 ॥
viṣvaksenāya senāya vihvalāya balāya ca || 28 ||
ବିକୀର୍ଣ୍ଣ ନଖ ଓ ଦନ୍ତଧାରୀ, ନଖ ଓ ଦନ୍ତକୁ ଅସ୍ତ୍ର ରୂପେ ଧାରଣକାରୀ, ବିଷ୍ୱକ୍ସେନ, ସେନା, ବିହ୍ୱଳ ଏବଂ ବଳ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
చెదరిన గోళ్ళు, కోరలు కలవాడా, గోళ్ళు కోరలే ఆయుధములుగా కలవాడా, విష్వక్సేనుడా, సేనాస్వరూపుడా, విహ్వలుడా (కలత చెందినవాడా), బలస్వరూపుడా, నీకు నమస్కారము. AI
વીતશોકાય વિસ્તીર્ણવદનાય નમો નમઃ ॥ 29 ॥
vītaśokāya vistīrṇavadanāya namo namaḥ || 29 ||
ବିରୂପାକ୍ଷ, ବୀର, ବିଶେଷାକ୍ଷ, ସାକ୍ଷୀ, ବୀତଶୋକ ଏବଂ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ବଦନ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । AI
విరూపమైన కన్నులు కలవాడా, వీరుడా, విశేషమైన కన్నులు కలవాడా, సాక్షివి, శోకము వీడినవాడా, విస్తీర్ణమైన ముఖము కలవాడా, నీకు మాటిమాటికి నమస్కారము. AI
વિબુધાય વિભાવાય નમો વિશ્વમ્ભરાય ચ ॥ 30 ॥
vibudhāya vibhāvāya namo viśvambharāya ca || 30 ||
ବିଧାନ, ବିଧେୟ, ବିଜୟ, ଜୟ, ବିବୁଧ, ବିଭାବ ଏବଂ ବିଶ୍ୱମ୍ଭର ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
విధానము చేయువాడా, విధేయుడా, విజయుడా, జయస్వరూపుడా, విబుధుడా (జ్ఞాని), విభావుడా (ప్రకాశమానుడా), విశ్వమును భరించువాడా, నీకు నమస్కారము. AI
વિપુલાય વિનીતાય વિશ્વયોને નમો નમઃ ॥ 31 ॥
vipulāya vinītāya viśvayone namo namaḥ || 31 ||
ବୀତରାଗ, ବିପ୍ର, ବିଟଙ୍କନୟନ, ବିପୁଳ, ବିନୀତ ଏବଂ ବିଶ୍ୱଯୋନି ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । AI
రాగములు వీడినవాడా, విప్రుడా (బ్రాహ్మణుడా), విటంకము వంటి కన్నులు కలవాడా, విపులుడా (విశాలుడా), వినీతుడా, విశ్వమునకు మూలమైనవాడా, నీకు మాటిమాటికి నమస్కారము. AI
વિહ્વલાય વિવાદાય નમો વ્યાહૃતયે નમઃ ॥ 32 ॥
vihvalāya vivādāya namo vyāhṛtaye namaḥ || 32 ||
ବିଡମ୍ବନାକୁ (ପ୍ରତାରଣାକୁ) ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଥିବା ଜଣକୁ, ଧନସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ବିଖ୍ୟାତଙ୍କୁ, ବିଚିତ୍ର ଯୋନିଯୁକ୍ତଙ୍କୁ, ଚିଦମ୍ବରଙ୍କୁ, ବ୍ୟାକୁଳଙ୍କୁ, ବିବାଦସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବ୍ୟାହୃତିସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
విడంబన (అనుకరణ) స్వరూపుడైన వాడా, ధనస్వరూపుడా, ప్రసిద్ధుడా, విశిష్టమైన యోని (జన్మస్థానము) కలవాడా, [చిదంబర (ఆకాశ) స్వరూపుడా], విహ్వలుడా (కలత చెందిన వాడా), వివాద స్వరూపుడా, నమస్కారము; వ్యాహృతి (సృష్టి వాక్కు) స్వరూపుడా, నమస్కారము. AI
બહુકલ્પાય કલ્પાય કલ્પાતીતાય શિલ્પિને ॥ 33 ॥
bahukalpāya kalpāya kalpātītāya śilpine || 33 ||
ବିଳାସସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ବିକଳ୍ପସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ମହାକଳ୍ପଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ବହୁକଳ୍ପଙ୍କୁ, କଳ୍ପସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, କଳ୍ପାତୀତଙ୍କୁ, ଶିଳ୍ପୀଙ୍କୁ (ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କୁ) ନମସ୍କାର । AI
విలాస స్వరూపుడా, వికల్ప స్వరూపుడా, మహాకల్ప స్వరూపుడా, నీకు నమస్కారము. బహుకల్ప స్వరూపుడా, కల్ప స్వరూపుడా, కల్పాతీతుడా (కల్పములను దాటిన వాడా), శిల్పి (సృష్టికర్త) అయిన వాడా. AI
તટિત્પ્રભાય તાર્ક્ષ્યાય તરુણાય તરસ્વિને ॥ 34 ॥
taṭitprabhāya tārkṣyāya taruṇāya tarasvine || 34 ||
କଳ୍ପନାସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ସ୍ୱରୂପସ୍ଥଙ୍କୁ, ଫଣିତଳ୍ପ (ସର୍ପଶଯ୍ୟା) ଉପରେ ଶୟନ କରୁଥିବା ଜଣକୁ ନିଶ୍ଚୟ ନମସ୍କାର । ବିଦ୍ୟୁତ୍ପ୍ରଭାଙ୍କୁ, ତାର୍କ୍ଷ୍ୟ (ଗରୁଡ଼) ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ତରୁଣଙ୍କୁ, ବଳବାନ୍ଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
కల్పన స్వరూపుడా, స్వరూపుడా, ఫణితల్పుడా (సర్పములే పాన్పుగా కలవాడా), నీకు నిశ్చయముగా నమస్కారము. మెరుపు వంటి ప్రకాశము కలవాడా, తార్క్ష్యుడా (గరుత్మంతుడా), తరుణుడా (యువకుడా), తరస్వి (వేగవంతుడా). AI
તારકાય તમોઘ્નાય તત્ત્વાય ચ તપસ્વિને ॥ 35 ॥
tārakāya tamoghnāya tattvāya ca tapasvine || 35 ||
ତପନ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ତରକ୍ଷୁ (ବାଘ) ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ତାପତ୍ରୟ (ତିନି ପ୍ରକାର ତାପ) ହରଣ କରୁଥିବା ଜଣକୁ ନମସ୍କାର । ତାରକ (ଉଦ୍ଧାରକ)ଙ୍କୁ, ଅନ୍ଧକାର ନାଶକଙ୍କୁ, ତତ୍ତ୍ୱସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ତପସ୍ୱୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
తపనుడా (సూర్యుడా), తరక్షుడా, తాపత్రయమును హరించువాడా, తారకుడా (తరింపజేయువాడా), తమోఘ్నుడా (చీకటిని నశింపజేయువాడా), తత్త్వ స్వరూపుడా, తపస్వి అయిన వాడా. AI
શતરૂપાય શાન્તાય શતધારાય તે નમઃ ॥ 36 ॥
śatarūpāya śāntāya śatadhārāya te namaḥ || 36 ||
ତକ୍ଷକ (ସର୍ପ) ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, କବଚଧାରୀଙ୍କୁ, ନଦୀସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଚଞ୍ଚଳଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଶତରୂପଙ୍କୁ, ଶାନ୍ତଙ୍କୁ, ଶତଧାରାଯୁକ୍ତଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
తక్షకుడా (శిల్పి/సర్పము), తనుత్రుడా (కవచము కలవాడా), తటిని (నది స్వరూపుడా), తరలుడా (చంచలుడా), శతరూపుడా, శాంతుడా, శతధారుడా (వంద ధారలు కలవాడా), నీకు నమస్కారము. AI
શતક્રતુસ્વરૂપાય શાશ્વતાય શતાત્મને ॥ 37 ॥
śatakratusvarūpāya śāśvatāya śatātmane || 37 ||
ଶତପତ୍ର (ପଦ୍ମ) ପରି ବିଶାଳ ନେତ୍ରଯୁକ୍ତଙ୍କୁ, ସ୍ଥିତିସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଶତମୂର୍ତ୍ତିଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଶତକ୍ରତୁ (ଇନ୍ଦ୍ର) ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଶାଶ୍ୱତଙ୍କୁ, ଶତାତ୍ମାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
వంద రేకుల (తామర) వంటి విశాలమైన కన్నులు కలవాడా, స్థితి స్వరూపుడా, వంద మూర్తులు కలవాడా, వంద క్రతువుల (యజ్ఞముల) స్వరూపుడా, శాశ్వతుడా, వంద ఆత్మలు కలవాడా. AI
સહસ્રાક્ષાય દેવાય દિશશ્રોત્રાય તે નમઃ ॥ 38 ॥
sahasrākṣāya devāya diśaśrotrāya te namaḥ || 38 ||
ସହସ୍ର ଶିରଯୁକ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ସହସ୍ର ମୁଖଯୁକ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ସହସ୍ର ନେତ୍ରଯୁକ୍ତ ଦେବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଦିଗମାନଙ୍କୁ କର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଧାରଣ କରିଥିବା ଜଣକୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
వేయి శిరస్సులు కలవాడా, వేయి ముఖములు కలవాడా, నమస్కారము. వేయి కన్నులు కలవాడా, దేవుడా, దిక్కులే చెవులుగా కలవాడా, నీకు నమస్కారము. AI
સહસ્રનામધેયાય સહસ્રાક્ષિધરાય ચ ॥ 39 ॥
sahasranāmadheyāya sahasrākṣidharāya ca || 39 ||
ସହସ୍ର ଜିହ୍ୱାଯୁକ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ମହାଜିହ୍ୱାଯୁକ୍ତଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ସହସ୍ର ନାମଧାରୀଙ୍କୁ, ସହସ୍ର ନେତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ଜଣକୁ ନମସ୍କାର । AI
వేయి నాలుకలు కలవాడా, నమస్కారము; మహాజిహ్వుడా (గొప్ప నాలుక కలవాడా), నీకు నమస్కారము. వేయి నామములు కలవాడా, వేయి కన్నులను ధరించువాడా. AI
સહસ્રાર્કપ્રકાશાય સહસ્રાયુધધારિણે ॥ 40 ॥
sahasrārkaprakāśāya sahasrāyudhadhāriṇe || 40 ||
ହେ ସହସ୍ର ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହେ ସହସ୍ର ଚରଣବିଶିଷ୍ଟ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହେ ସହସ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ପ୍ରକାଶମାନ, ହେ ସହସ୍ର ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
వేయి బాహువులు కలవాడా, నీకు నమస్కారం; వేయి పాదములు కలవాడా, నీకు నమస్కారం. వేయి సూర్యుల వంటి ప్రకాశము కలవాడా, వేయి ఆయుధములు ధరించినవాడా (నీకు నమస్కారం). AI
સુક્ષુણ્ણાય સુભિક્ષાય સુરાધ્યક્ષાય શૌરિણે ॥ 41 ॥
sukṣuṇṇāya subhikṣāya surādhyakṣāya śauriṇe || 41 ||
ସ୍ଥୂଳ ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ସୂକ୍ଷ୍ମ ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଅତି ସୂକ୍ଷ୍ମ ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ପୁନଃ ନମସ୍କାର। ସୁକ୍ଷୁଣ୍ଣ (ସୁଚୂର୍ଣ୍ଣ) ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ସୁଭିକ୍ଷ ଦାୟକଙ୍କୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ ଏବଂ ଶୌରି (ବିଷ୍ଣୁ) ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
స్థూలమైనవాడా, సూక్ష్మమైనవాడా, అతిసూక్ష్మమైనవాడా, నీకు నమస్కారం, నమస్కారం. బాగుగా నలిపివేయబడినవాడా, మంచి భిక్ష కలవాడా, దేవతలకు అధ్యక్షుడా, శౌరి అనబడేవాడా (నీకు నమస్కారం). AI
પ્રજાધ્યક્ષાય શિક્ષાય વિપક્ષક્ષયમૂર્તયે ॥ 42 ॥
prajādhyakṣāya śikṣāya vipakṣakṣayamūrtaye || 42 ||
ଧର୍ମର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ନମସ୍କାର। ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ, ଶିକ୍ଷା ଦାୟକଙ୍କୁ ଏବଂ ଶତ୍ରୁପକ୍ଷର ବିନାଶକାରୀ ମୂର୍ତ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
ధర్మమునకు అధ్యక్షుడా, ధర్మస్వరూపుడా, లోకములకు అధ్యక్షుడా, నీకు నిశ్చయముగా నమస్కారం. ప్రజలకు అధ్యక్షుడా, శిక్షాస్వరూపుడా, శత్రుపక్షమును నశింపజేసే మూర్తి కలవాడా (నీకు నమస్కారం). AI
અધોક્ષજાય મિત્રાય સુમિત્રવરુણાય ચ ॥ 43 ॥
adhokṣajāya mitrāya sumitravaruṇāya ca || 43 ||
କାଳର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ମୂଳର ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଅଧୋକ୍ଷଜଙ୍କୁ (ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ), ମିତ୍ରଙ୍କୁ, ସୁମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
కాలమునకు అధ్యక్షుడా, తీక్ష్ణుడా, మూలమునకు అధ్యక్షుడా, నీకు నమస్కారం. అధోక్షజుడా, మిత్రుడా, మంచి మిత్రుడైన వరుణుడా (నీకు నమస్కారం). AI
રક્ષોઘ્નાય તમોઘ્નાય ભૂતઘ્નાય નમો નમઃ ॥ 44 ॥
rakṣoghnāya tamoghnāya bhūtaghnāya namo namaḥ || 44 ||
ଶତ୍ରୁନାଶକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବିଘ୍ନରହିତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, କୋଟି ବିଘ୍ନ ହରଣକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ରାକ୍ଷସନାଶକଙ୍କୁ, ଅନ୍ଧକାରନାଶକଙ୍କୁ, ଭୂତନାଶକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ପୁନଃ ନମସ୍କାର। AI
శత్రువులను సంహరించేవాడా, విఘ్నములు లేనివాడా, కోటి విఘ్నములను హరించేవాడా (నీకు నమస్కారం). రాక్షసులను సంహరించేవాడా, తమస్సును హరించేవాడా, భూతములను హరించేవాడా, నీకు నమస్కారం, నమస్కారం. AI
ભૂતવેતાલઘાતાય ભૂતાધિપતયે નમઃ ॥ 45 ॥
bhūtavetālaghātāya bhūtādhipataye namaḥ || 45 ||
ଭୂତମାନଙ୍କର ପାଳକଙ୍କୁ, ଭୂତସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଭୂତମାନଙ୍କର ଆବାସଙ୍କୁ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଶାଳୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଭୂତ ଓ ବେତାଳମାନଙ୍କର ବିନାଶକଙ୍କୁ, ଭୂତମାନଙ୍କର ଅଧିପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
భూతములను పాలించేవాడా, భూతస్వరూపుడా, భూతములకు నివాసమైనవాడా, భూతి (సంపద) కలవాడా (నీకు నమస్కారం). భూతవేతాలములను హతమార్చేవాడా, భూతములకు అధిపతి అయినవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
મહાભૂતાય ભૃગવે સર્વભૂતાત્મને નમઃ ॥ 46 ॥
mahābhūtāya bhṛgave sarvabhūtātmane namaḥ || 46 ||
ଭୂତଗ୍ରହମାନଙ୍କର ବିନାଶକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଭୂତମାନଙ୍କର ସଂଯମକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ମହାଭୂତଙ୍କୁ, ଭୃଗୁଙ୍କୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୂତମାନଙ୍କର ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
భూతగ్రహములను నాశనము చేసేవాడా, భూతములను సంయమనము చేసేవాడా, నీకు నమస్కారం. మహాభూతుడా, భృగువా, సర్వభూతముల ఆత్మ అయినవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
સર્વાધારાય શર્વાય સર્વાર્તિહરયે નમઃ ॥ 47 ॥
sarvādhārāya śarvāya sarvārtiharaye namaḥ || 47 ||
ସମସ୍ତ ଅରିଷ୍ଟ (ଅମଙ୍ଗଳ) ବିନାଶକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ସମସ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ପ୍ରଦାନକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ସମସ୍ତଙ୍କର ଆଧାରସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଶର୍ବ (ଶିବ) ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଦୁଃଖ ହରଣକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
సర్వ అరిష్టములను నాశనము చేసేవాడా, సర్వ సంపదలను కలిగించేవాడా (నీకు నమస్కారం). సర్వమునకు ఆధారమైనవాడా, శర్వుడా, సర్వ ఆర్తుల బాధలను హరించేవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
સર્વજ્ઞાયાપ્યનન્તાય સર્વશક્તિધરાય ચ ॥ 48 ॥
sarvajñāyāpyanantāya sarvaśaktidharāya ca || 48 ||
ସମସ୍ତ ଦୁଃଖର ପ୍ରଶମନକାରୀ, ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦାନକାରୀ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ଅନନ୍ତ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
సర్వ దుఃఖములను శాంతింపజేయువాడు, సర్వ సౌభాగ్యములను ప్రసాదించువాడు, సర్వజ్ఞుడు, అనంతుడు, సర్వ శక్తులను ధరించువాడు అయిన ఆయనకు నమస్కారము. AI
સર્વજ્વરવિનાશાય સર્વરોગાપહારિણે ॥ 49 ॥
sarvajvaravināśāya sarvarogāpahāriṇe || 49 ||
ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନକାରୀ, ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନକାରୀ, ସମସ୍ତ ଜ୍ୱର ବିନାଶକାରୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ରୋଗ ଅପହରଣକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
సర్వ ఐశ్వర్యములను ప్రసాదించువాడు, సర్వ కార్యములను నెరవేర్చువాడు, సర్వ జ్వరములను నశింపజేయువాడు, సర్వ రోగములను హరించువాడు అయిన ఆయనకు నమస్కారము. AI
પિઙ્ગાક્ષાયૈકશૃઙ્ગાય દ્વિશૃઙ્ગાય મરીચયે ॥ 50 ॥
piṅgākṣāyaikaśṛṅgāya dviśṛṅgāya marīcaye || 50 ||
ସମସ୍ତ ଅଭିଚାର ନାଶକାରୀ, ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ବିଧାନକାରୀ, ପିଙ୍ଗଳ ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ଏକ ଶୃଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ, ଦ୍ୱି ଶୃଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ଏବଂ ମରୀଚିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
సర్వ అభిచారములను (చేతబడి మొదలైనవాటిని) హరించువాడు, సర్వ ఐశ్వర్యములను ప్రసాదించువాడు, పింగళ నేత్రుడు (గోధుమవర్ణ కన్నులవాడు), ఒక కొమ్ము కలవాడు, రెండు కొమ్ములు కలవాడు, మరీచి (కాంతి స్వరూపుడు) అయిన ఆయనకు నమస్కారము. AI
માઙ્ગલ્યાય મનોજ્ઞાય મન્તવ્યાય મહાત્મને ॥ 51 ॥
māṅgalyāya manojñāya mantavyāya mahātmane || 51 ||
ବହୁ ଶୃଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ, ଲିଙ୍ଗସ୍ୱରୂପ, ମହାଶୃଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ମାଙ୍ଗଳ୍ୟମୟ, ମନୋହର, ଧ୍ୟାନଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
అనేక కొమ్ములు కలవాడు, లింగ స్వరూపుడు, గొప్ప కొమ్ము కలవాడు అయిన నీకు నమస్కారము. మాంగళ్య స్వరూపుడు, మనోహరుడు, ధ్యానించదగినవాడు, మహాత్ముడు అయిన ఆయనకు నమస్కారము. AI
મહામાયાપ્રસૂતાય પ્રસ્તુતાય ચ માયિને ॥ 52 ॥
mahāmāyāprasūtāya prastutāya ca māyine || 52 ||
ମହାଦେବ, ଦେବ ଏବଂ ମାତୁଲିଙ୍ଗଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ମହାମାୟାଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରସୂତ, ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏବଂ ମାୟାବୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
మహాదేవుడు, దేవుడు, మాతులింగమును ధరించువాడు, మహామాయచే ప్రసూతుడు (మహామాయ నుండి ఉద్భవించినవాడు), ప్రస్తుతుడు (ప్రసిద్ధుడు), మాయావి అయిన ఆయనకు నమస్కారము. AI
મહોદરાય મન્દાય મદદાય મદાય ચ ॥ 53 ॥
mahodarāya mandāya madadāya madāya ca || 53 ||
ଅନନ୍ତ ଅନନ୍ତ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ, ମାୟାବୀ, ଜଳଶାୟୀ, ମହୋଦର, ମନ୍ଦ, ମଦଦାନକାରୀ ଏବଂ ମଦସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
అనంతమైన అనంత రూపములు కలవాడు, మాయావి, జలమునందు శయనించువాడు, మహోదరుడు (గొప్ప ఉదరము కలవాడు), మందుడు (మందగతి కలవాడు), మదమును ప్రసాదించువాడు, మద స్వరూపుడు అయిన ఆయనకు నమస్కారము. AI
મહાવીર્યાય ધૈર્યાય ચિત્રવીર્યાય તે નમઃ ॥ 54 ॥
mahāvīryāya dhairyāya citravīryāya te namaḥ || 54 ||
ମଧୁ ଓ କୈଟଭ ବଧକାରୀ, ମାଧବ, ମୁରାରି, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ଏବଂ ଚିତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
మధు కైటభులను హరించువాడు, మాధవుడు, మురాసురుని శత్రువు, మహావీర్యుడు, ధైర్యవంతుడు, చిత్రవీర్యుడు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
માયાતીતાય માયાય મહાવીરાય તે નમઃ ॥ 55 ॥
māyātītāya māyāya mahāvīrāya te namaḥ || 55 ||
ଚିତ୍ରକୂର୍ମ, ଚିତ୍ର ଏବଂ ଚିତ୍ରଭାନୁ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ମାୟାତୀତ, ମାୟାସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ମହାବୀର ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
చిత్రకూర్ముడు (అద్భుత కూర్మావతారుడు), చిత్రుడు (అద్భుత స్వరూపుడు) అయిన నీకు నమస్కారము, చిత్రభానువు (అద్భుత కాంతి కలవాడు) అయిన నీకు నమస్కారము. మాయను అతిక్రమించినవాడు, మాయా స్వరూపుడు, మహావీరుడు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
તેજોમયનૃસિંહાય નમસ્તે ચિત્રભાનવે ॥ 56 ॥
tejomayanṛsiṃhāya namaste citrabhānave || 56 ||
ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ବୀଜସ୍ୱରୂପ, ତେଜର ଆଧାର ଏବଂ ବୀଜଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ତେଜୋମୟ ନୃସିଂହଙ୍କୁ ଏବଂ ଚିତ୍ରଭାନୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
మహాతేజుడైనవాడా, బీజస్వరూపుడా, తేజోధాముడా, బీజినుడా (బీజమును ధరించినవాడా), తేజోమయుడైన నృసింహుడా, చిత్రభానుడా (అద్భుతమైన కాంతి కలవాడా), నీకు నమస్కారం. AI
શિપિવિષ્ટાય હૃષ્ટાય પુષ્ટાય પરમેષ્ઠિને ॥ 57 ॥
śipiviṣṭāya hṛṣṭāya puṣṭāya parameṣṭhine || 57 ||
ମହାଦନ୍ତଧାରୀ, ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ପୁଷ୍ଟିକାରକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଶିପିବିଷ୍ଟ (ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା), ହୃଷ୍ଟ, ପୁଷ୍ଟ ଏବଂ ପରମେଷ୍ଠିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
మహాదంష్ట్రుడా (గొప్ప కోరలు కలవాడా), తుష్టుడా (సంతృప్తుడా), పుష్టిని కలిగించేవాడా, నీకు నమస్కారం. శిపివిష్టుడా (శరీరములో వ్యాపించినవాడా), హృష్టుడా (సంతోషించినవాడా), పుష్టుడా (పోషింపబడినవాడా), పరమేష్ఠి (అత్యున్నత స్థానమున ఉన్నవాడా). AI
નમો જ્યેષ્ઠાય શ્રેષ્ઠાય તુષ્ટાયામિતતેજસે ॥ 58 ॥
namo jyeṣṭhāya śreṣṭhāya tuṣṭāyāmitatejase || 58 ||
ବିଶିଷ୍ଟ, ଶିଷ୍ଟ, ଗରିଷ୍ଠ ଏବଂ ଇଷ୍ଟଦାୟୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁଷ୍ଟ ଏବଂ ଅମିତତେଜାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
విశిష్టుడా (ప్రత్యేకమైనవాడా), శిష్టుడా (శిష్టులచే సేవింపబడేవాడా), గరిష్ఠుడా (అత్యంత గొప్పవాడా), ఇష్టములను ఇచ్చేవాడా, జ్యేష్ఠుడా (అందరికంటే పెద్దవాడా), శ్రేష్ఠుడా (ఉత్తముడా), తుష్టుడా (సంతృప్తుడా), అమితతేజుడా (అపరిమితమైన తేజస్సు కలవాడా), నీకు నమస్కారం. AI
વૈકુણ્ઠાય વિકુણ્ઠાય કેશિકણ્ઠાય તે નમઃ ॥ 59 ॥
vaikuṇṭhāya vikuṇṭhāya keśikaṇṭhāya te namaḥ || 59 ||
ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗରେ ନ୍ୟସ୍ତ ରୂପଧାରୀ, ସମସ୍ତ ଦୁଷ୍ଟଙ୍କ ନାଶକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ବୈକୁଣ୍ଠ, ବିକୁଣ୍ଠ ଏବଂ କେଶିକଣ୍ଠଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
అష్టాంగములతో నిలిపిన రూపము కలవాడా, సర్వ దుష్టులను అంతము చేసేవాడా, వైకుంఠుడా, వికుంఠుడా (అడ్డంకులు లేనివాడా), కేశికంఠుడా (కేశి అను రాక్షసుని కంఠమును పట్టినవాడా), నీకు నమస్కారం. AI
સત્વોદ્રિક્તાય રુદ્રાય ઋગ્યજુસ્સામગાય ચ ॥ 60 ॥
satvodriktāya rudrāya ṛgyajussāmagāya ca || 60 ||
ସିଂହସ୍ୱରୂପ, ଲୁଣ୍ଠନକାରୀ, ନିଶ୍ଛଳ ଏବଂ ହଠଯୋଗୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ସତ୍ତ୍ୱୋଦ୍ରିକ୍ତ, ରୁଦ୍ର ଏବଂ ଋଗ୍ଯଜୁଃସାମଗାନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
కంఠీరవుడా (సింహమా), లుంఠుడా (శత్రువులను కొల్లగొట్టేవాడా), నిశ్శఠుడా (మోసము లేనివాడా), హఠుడా (బలవంతుడా), సత్వోద్రిక్తుడా (సత్వగుణము అధికముగా కలవాడా), రుద్రుడా, ఋగ్, యజుస్, సామ వేదములచే కీర్తింపబడేవాడా. AI
ત્રિનેત્રાય ત્રિવર્ગાય ત્રિધામ્ને ચ ત્રિશૂલિને ॥ 61 ॥
trinetrāya trivargāya tridhāmne ca triśūline || 61 ||
ଋତୁଧ୍ୱଜ, ବଜ୍ର, ମନ୍ତ୍ରରାଜ ଏବଂ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ତ୍ରିନେତ୍ର, ତ୍ରିବର୍ଗ, ତ୍ରିଧାମ ଏବଂ ତ୍ରିଶୂଳଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
ఋతుధ్వజుడా (ఋతువుల ధ్వజము కలవాడా), వజ్రుడా, మంత్రరాజుడా, మంత్రి (మంత్రములను తెలిసినవాడా), త్రినేత్రుడా, త్రివర్గుడా (ధర్మార్థకామముల స్వరూపుడా), త్రిధాముడా (మూడు స్థానములు కలవాడా), త్రిశూలినుడా (త్రిశూలము ధరించినవాడా). AI
નમસ્ત્રિમૂર્તિવિદ્યાય ત્રિતત્ત્વજ્ઞાનિને નમઃ ॥ 62 ॥
namastrimūrtividyāya tritattvajñānine namaḥ || 62 ||
ତ୍ରିକାଳଜ୍ଞାନସ୍ୱରୂପ, ତ୍ରିଦେହ ଏବଂ ତ୍ରିଧାତ୍ମାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ତ୍ରିମୂର୍ତ୍ତିବିଦ୍ୟା ଏବଂ ତ୍ରିତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
త్రికాల జ్ఞాన స్వరూపుడా, త్రిదేహుడా (మూడు శరీరములు కలవాడా), త్రిధాత్ముడా (మూడు స్వరూపములు కలవాడా), త్రిమూర్తి విద్యాస్వరూపుడా, త్రితత్త్వ జ్ఞాని (మూడు తత్త్వములను తెలిసినవాడా), నీకు నమస్కారం. AI
અમૃતાય અનન્તાય અમિતાયામિતૌજસે ॥ 63 ॥
amṛtāya anantāya amitāyāmitaujase || 63 ||
ଅକ୍ଷୋଭ୍ୟ, ଅନିରୁଦ୍ଧ, ଅପ୍ରମେୟ ଏବଂ ଭାନୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଅମୃତ, ଅନନ୍ତ, ଅମିତ ଏବଂ ଅମିତୌଜାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
అక్షోభ్యుడా (క్షోభింపజేయలేనివాడా), అనిరుద్ధుడా (అడ్డుకోలేనివాడా), అప్రమేయుడా (ప్రమాణములచే తెలియలేనివాడా), భానుడా (కాంతిమంతుడా), అమృతుడా, అనంతుడా, అమితుడా (పరిమితి లేనివాడా), అమితౌజుడా (అపరిమిత బలము కలవాడా). AI
અન્નદાયાન્નરૂપાય અન્નાયાન્નભુજે નમઃ ॥ 64 ॥
annadāyānnarūpāya annāyānnabhuje namaḥ || 64 ||
ଅପମୃତ୍ୟୁର ବିନାଶକାରୀ, ଅପସ୍ମାର ରୋଗର ନାଶକ, ଅନ୍ନଦାତା, ଅନ୍ନସ୍ୱରୂପ, ଅନ୍ନସ୍ୱରୂପୀ ଓ ଅନ୍ନଭୋଜନକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
అకాల మృత్యువును నశింపజేయువాడు, అపస్మారక వ్యాధిని పోగొట్టువాడు, అన్నదాత, అన్న స్వరూపుడు, అన్నమే అయినవాడు, అన్నమును భుజించువాడు అయిన ఆయనకు నమస్కారం. AI
સદ્યોજાતાય સઙ્ઘાય વૈદ્યુતાય નમો નમઃ ॥ 65 ॥
sadyojātāya saṅghāya vaidyutāya namo namaḥ || 65 ||
ଅନାଦି, ନିର୍ଦୋଷ, ବିଦ୍ୟାସ୍ୱରୂପ, ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମା, ସଦ୍ୟୋଜାତ, ସମୂହସ୍ୱରୂପ ଓ ବିଦ୍ୟୁତ୍ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । AI
నాద స్వరూపుడు, నిందలేనివాడు, విద్యాస్వరూపుడు, అద్భుత కర్మలు చేయువాడు, సద్యోజాతుడు, సమూహ స్వరూపుడు, విద్యుత్ సమాన తేజస్సు కలవాడు అయిన ఆయనకు నమో నమః. AI
વાગીશ્વરાય ગોપાય ગોહિતાય ગવાં પતે ॥ 66 ॥
vāgīśvarāya gopāya gohitāya gavāṃ pate || 66 ||
ପଥାତୀତ, ସତ୍ତ୍ୱସ୍ୱରୂପ, ବାକ୍ୟାତୀତ, ବାକ୍ପଟୁ, ବାଗୀଶ୍ୱର, ଗୋପାଳକ, ଗୋହିତକାରୀ ଓ ଗୋବଂଶର ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
మార్గములకు అతీతుడు, సత్త్వగుణ స్వరూపుడు, వాక్కుకు అతీతుడు, వాక్పటువు, వాగీశ్వరుడు, గోపాలకుడు, గోవులకు హితుడు, గోవులకు ప్రభువు అయిన ఆయనకు నమస్కారం. AI
પર્જન્યાય પ્રબુદ્ધાય પ્રધાનપુરુષાય ચ ॥ 67 ॥
parjanyāya prabuddhāya pradhānapuruṣāya ca || 67 ||
ଗନ୍ଧର୍ବ, ଗଭୀର, ଗର୍ଜନକାରୀ, ବଳବାନ, ପର୍ଜନ୍ୟ, ପ୍ରବୁଦ୍ଧ ଓ ପ୍ରଧାନପୁରୁଷଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
గంధర్వుడు, గంభీరుడు, గర్జించువాడు, ఓజస్సు కలవాడు, పర్జన్యుడు, ప్రబుద్ధుడు, ప్రధాన పురుషుడు అయిన ఆయనకు నమస్కారం. AI
પદ્મનેત્રાય પદ્માય પદ્માયાઃ પતયે નમઃ ॥ 68 ॥
padmanetrāya padmāya padmāyāḥ pataye namaḥ || 68 ||
ପଦ୍ମପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ସୁନ୍ଦର ନାଭିଯୁକ୍ତ, ପଦ୍ମନାଭ, ମାନଶୀଳ, ପଦ୍ମନେତ୍ର, ପଦ୍ମସ୍ୱରୂପ, ପଦ୍ମା (ଲକ୍ଷ୍ମୀ)ଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
పద్మమువలె ప్రకాశించువాడు, మంచి నాభి కలవాడు, పద్మనాభుడు, గౌరవనీయుడు, పద్మనేత్రుడు, పద్మ స్వరూపుడు, పద్మ (లక్ష్మి) యొక్క భర్త అయిన ఆయనకు నమస్కారం. AI
નમો હૃત્પદ્મવાસાય ભૂપદ્મોદ્ધરણાય ચ ॥ 69 ॥
namo hṛtpadmavāsāya bhūpadmoddharaṇāya ca || 69 ||
ପଦ୍ମଉଦର, ପବିତ୍ର, ପଦ୍ମକଳ୍ପରୁ ଉଦ୍ଭବ ହୋଇଥିବା, ହୃତ୍ପଦ୍ମରେ ବାସ କରୁଥିବା ଓ ଭୂପଦ୍ମକୁ ଉଦ୍ଧାର କରୁଥିବାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
పద్మమును ఉదరమునందు కలవాడు, పవిత్రుడు, పద్మము వలె పుట్టినవాడు (బ్రహ్మ) అయిన ఆయనకు నమస్కారం; హృదయ పద్మమునందు నివసించువాడు, భూమి పద్మమును ఉద్ధరించువాడు అయిన ఆయనకు నమస్కారం. AI
બ્રહ્મણે બ્રહ્મરૂપાય પદ્મનેત્રાય તે નમઃ ॥ 70 ॥
brahmaṇe brahmarūpāya padmanetrāya te namaḥ || 70 ||
ଶବ୍ଦବ୍ରହ୍ମସ୍ୱରୂପ, ବ୍ରହ୍ମରୂପଧାରୀ, ବ୍ରହ୍ମ, ବ୍ରହ୍ମସ୍ୱରୂପ ଓ ପଦ୍ମନେତ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
శబ్దబ్రహ్మ స్వరూపుడు, బ్రహ్మ స్వరూపమును ధరించువాడు, బ్రహ్మము, బ్రహ్మ స్వరూపుడు, పద్మనేత్రుడు అయిన నీకు నమస్కారం. AI
સુબ્રહ્મણ્યાય દેવાય બ્રહ્મણ્યાય ત્રિવેદિને ॥ 71 ॥
subrahmaṇyāya devāya brahmaṇyāya trivedine || 71 ||
ବ୍ରହ୍ମଦାତା, ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବ୍ରହ୍ମବ୍ରହ୍ମାତ୍ମା, ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ, ଦେବ, ବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ ଓ ତ୍ରିବେଦୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
బ్రహ్మమును ఇచ్చువాడు, బ్రాహ్మణుడు, బ్రహ్మము మరియు బ్రహ్మాత్మ అయిన ఆయనకు నమస్కారం; సుబ్రహ్మణ్యుడు, దేవుడు, బ్రాహ్మణ హితుడు, త్రివేదములు తెలిసినవాడు అయిన ఆయనకు నమస్కారం. AI
નમસ્તે બ્રહ્મશિરસે તથાઽશ્વશિરસે નમઃ ॥ 72 ॥
namaste brahmaśirase tathā'śvaśirase namaḥ || 72 ||
ପରବ୍ରହ୍ମସ୍ୱରୂପୀ ପଞ୍ଚବ୍ରହ୍ମସ୍ୱରୂପୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ହେ ବ୍ରହ୍ମଶିରସ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଅଶ୍ୱଶିରସ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୭୨ ॥ AI
పరబ్రహ్మ స్వరూపుడైన, పంచబ్రహ్మ స్వరూపుడైన నీకు నమస్కారం. బ్రహ్మశిరస్సు కలిగిన వాడా, అశ్వశిరస్సు కలిగిన వాడా, నీకు నమస్కారం. AI
નમસ્તે તીક્ષ્ણદંષ્ટ્રાય લોલાય લલિતાય ચ ॥ 73 ॥
namaste tīkṣṇadaṃṣṭrāya lolāya lalitāya ca || 73 ||
ଅଥର୍ବଶିରସ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନିତ୍ୟ ନମସ୍କାର, ଅଶନିପ୍ରମିତ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ହେ ତୀକ୍ଷ୍ଣଦଂଷ୍ଟ୍ର ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଲୋଲ ଓ ଲଲିତ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୭୩ ॥ AI
అథర్వశిరస్సు కలిగిన వాడా, నిత్యం పిడుగుతో సమానమైన వాడా, నీకు నమస్కారం. తీక్ష్ణమైన దంష్ట్రలు కలిగిన వాడా, చంచలుడా, లలితుడా, నీకు నమస్కారం. AI
લક્ષણજ્ઞાય લક્ષાય લક્ષણાય નમો નમઃ ॥ 74 ॥
lakṣaṇajñāya lakṣāya lakṣaṇāya namo namaḥ || 74 ||
ଲାବଣ୍ୟମୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଲବିତ୍ର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଭାସକ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଲକ୍ଷଣଜ୍ଞ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଲକ୍ଷ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଲକ୍ଷଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମୋ ନମଃ ॥ ୭୪ ॥ AI
లావణ్యము కలిగిన వాడా, లవిత్రుడా (కోయువాడా), భాసకుడా (ప్రకాశించేవాడా), నీకు నమస్కారం. లక్షణజ్ఞుడా, లక్షుడా, లక్షణుడా, నీకు నమో నమః. AI
વૃષ્ણિમૂલાય કૃષ્ણાય શ્રીમહાવિષ્ણવે નમઃ ॥ 75 ॥
vṛṣṇimūlāya kṛṣṇāya śrīmahāviṣṇave namaḥ || 75 ||
ଲସଦ୍ଦୀପ୍ତ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଲିପ୍ତ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ପ୍ରଭବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ବୃଷ୍ଣିମୂଳ କୃଷ୍ଣ ଓ ଶ୍ରୀମହାବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୭୫ ॥ AI
ప్రకాశించే దీప్తి కలిగిన వాడా, లిప్తుడా (అంటుకొన్నవాడా), విష్ణువుకూ, ప్రభవిష్ణువుకూ నమస్కారం. వృష్ణి మూలుడా, కృష్ణుడా, శ్రీ మహావిష్ణువుకూ నమస్కారం. AI
કિરીટિનં કુણ્ડલિનં સર્વાઙ્ગં સર્વતોમુખમ્ ॥ 76 ॥
kirīṭinaṃ kuṇḍalinaṃ sarvāṅgaṃ sarvatomukham || 76 ||
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ମହାସିଂହ ରୂପରେ ଦେଖୁଛି, ହାରିଣ ଓ ବନମାଲୀ ରୂପରେ ଦେଖୁଛି । କିରୀଟଧାରୀ, କୁଣ୍ଡଳଧାରୀ, ସର୍ବାଙ୍ଗ ସୁନ୍ଦର ଓ ସର୍ବତୋମୁଖ ରୂପରେ ଦେଖୁଛି ॥ ୭୬ ॥ AI
మహాసింహుడవైన నిన్ను చూస్తున్నాను; హరివర్ణుడా (పసుపు/బంగారు రంగు కలిగినవాడా), వనమాల ధరించినవాడా. కిరీటము ధరించినవాడా, కుండలములు ధరించినవాడా, సర్వాంగము (అన్ని అవయవములు) కలిగినవాడా, సర్వతోముఖుడా (అన్ని వైపులా ముఖము కలిగినవాడా). AI
સર્વેશ્વરં સદાતુષ્ટં સમર્થં સમરપ્રિયમ્ ॥ 77 ॥
sarveśvaraṃ sadātuṣṭaṃ samarthaṃ samarapriyam || 77 ||
ସର୍ବତ୍ର ହସ୍ତ ଓ ପାଦ ଥିବା, ସର୍ବତ୍ର ଉର ଥିବା, ସର୍ବତ୍ର ଆଖି, ମୁଣ୍ଡ ଓ ମୁଖ ଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ସେ ସର୍ବେଶ୍ୱର, ସର୍ବଦା ତୁଷ୍ଟ, ସମର୍ଥ ଓ ସମରପ୍ରିୟ ॥ ୭୭ ॥ AI
అన్ని వైపులా చేతులూ కాళ్ళూ కలిగినవాడా, అన్ని వైపులా ఛాతీ కలిగినవాడా, అన్ని వైపులా కన్నులూ తలలూ ముఖములు కలిగినవాడా. సర్వేశ్వరుడా, ఎల్లప్పుడూ సంతుష్టుడా, సమర్థుడా, యుద్ధప్రియుడా. AI
બહુયોજનહસ્તાઙ્ઘ્રિં બહુયોજનનાસિકમ્ ॥ 78 ॥
bahuyojanahastāṅghriṃ bahuyojananāsikam || 78 ||
ବହୁ ଯୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ, ବହୁ ଯୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲମ୍ବିତ । ବହୁ ଯୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହସ୍ତ ଓ ପାଦ ଥିବା, ବହୁ ଯୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନାସିକା ଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୭୮ ॥ AI
అనేక యోజనముల విస్తారము కలిగినవాడా, అనేక యోజనముల పొడవు కలిగినవాడా. అనేక యోజనముల చేతులూ కాళ్ళూ కలిగినవాడా, అనేక యోజనముల ముక్కు కలిగినవాడా. AI
મહાનાદં મહારૌદ્રં મહાકાયં મહાબલમ્ ॥ 79 ॥
mahānādaṃ mahāraudraṃ mahākāyaṃ mahābalam || 79 ||
ମହାରୂପ, ମହାବକ୍ତ୍ର, ମହାଦଂଷ୍ଟ୍ର ଓ ମହାଭୁଜ ଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ମହାନାଦ, ମହାରୌଦ୍ର, ମହାକାୟ ଓ ମହାବଳ ଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୭୯ ॥ AI
మహారూపుడా, మహావక్త్రుడా (గొప్ప ముఖము కలిగినవాడా), మహాదంష్ట్రుడా, మహాభుజుడా. మహానాదుడా, మహారౌద్రుడా, మహాకాయుడా, మహాబలుడా. AI
આશીર્ષાદ્રુદ્રમીશાનં તદગ્રે સર્વતઃ શિવમ્ ॥ 80 ॥
āśīrṣādrudramīśānaṃ tadagre sarvataḥ śivam || 80 ||
ନାଭି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ରୂପ, ତଳ ଅଂଶରେ ବୈଷ୍ଣବ ରୂପ, ମସ୍ତକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରୁଦ୍ର ଓ ଈଶାନଙ୍କ ରୂପ, ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ଆଗରେ ସର୍ବତ୍ର ଶିବ ରୂପ ଅଛି। AI
నాభి వరకు బ్రహ్మ రూపము, ఆ పైన విష్ణు రూపము; శిరస్సు నుండి రుద్రుడు, ఈశానుడు; ఆ ముందు అంతటా శివుడు. AI
નમોઽસ્તુ નારાયણવીરસિંહ ।
નમોઽસ્તુ નારાયણક્રૂરસિંહ
નમોઽસ્તુ નારાયણદિવ્યસિંહ ॥ 81 ॥
namo'stu nārāyaṇavīrasiṃha |
namo'stu nārāyaṇakrūrasiṃha
namo'stu nārāyaṇadivyasiṃha || 81 ||
ନାରାୟଣ ନରସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନାରାୟଣ ବୀରସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନାରାୟଣ କ୍ରୂରସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନାରାୟଣ ଦିବ୍ୟସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
నారాయణ నరసింహునకు నమస్కారము; నారాయణ వీరసింహునకు నమస్కారము; నారాయణ క్రూరసింహునకు నమస్కారము; నారాయణ దివ్యసింహునకు నమస్కారము. AI
નમોઽસ્તુ નારાયણપુચ્છસિંહ ।
નમોઽસ્તુ નારાયણપૂર્ણસિંહ
નમોઽસ્તુ નારાયણરૌદ્રસિંહ ॥ 82 ॥
namo'stu nārāyaṇapucchasiṃha |
namo'stu nārāyaṇapūrṇasiṃha
namo'stu nārāyaṇaraudrasiṃha || 82 ||
ନାରାୟଣ ବ୍ୟାଘ୍ରସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନାରାୟଣ ପୁଚ୍ଛସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ନାରାୟଣ ପୂର୍ଣ୍ଣସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନାରାୟଣ ରୌଦ୍ରସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
నారాయణ వ్యాఘ్రసింహునకు నమస్కారము; నారాయణ పుచ్ఛసింహునకు నమస్కారము; నారాయణ పూర్ణసింహునకు నమస్కారము; నారాయణ రౌద్రసింహునకు నమస్కారము. AI
નમો નમો વિહ્વલનેત્રસિંહ ।
નમો નમો બૃંહિતભૂતસિંહ
નમો નમો નિર્મલચિત્રસિંહ ॥ 83 ॥
namo namo vihvalanetrasiṃha |
namo namo bṛṃhitabhūtasiṃha
namo namo nirmalacitrasiṃha || 83 ||
ଭୀଷଣ ଭଦ୍ରସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର, ବିହ୍ୱଳ ନେତ୍ରସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର। ବୃଂହିତ ଭୂତସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର, ନିର୍ମଳ ଚିତ୍ରସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର। AI
భీషణ భద్రసింహునకు నమో నమః; విహ్వల నేత్రసింహునకు నమో నమః; బృంహిత భూతసింహునకు నమో నమః; నిర్మల చిత్రసింహునకు నమో నమః. AI
નમો નમઃ કલ્પિતકલ્પસિંહ ।
નમો નમો કામદકામસિંહ
નમો નમસ્તે ભુવનૈકસિંહ ॥ 84 ॥
namo namaḥ kalpitakalpasiṃha |
namo namo kāmadakāmasiṃha
namo namaste bhuvanaikasiṃha || 84 ||
ନିର୍ଜିତ କାଳସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର, କଳ୍ପିତ କଳ୍ପସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର। କାମଦ କାମସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର, ଭୁବନ ଏକସିଂହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
నిర్జిత కాలసింహునకు నమో నమః; కల్పిత కల్పసింహునకు నమో నమః; కామద కామసింహునకు నమో నమః; భువనైకసింహుడవైన నీకు నమస్కారము. AI
વ્યાપ્તં ત્વયૈકેન દિશશ્ચ સર્વાઃ ।
દૃષ્ટ્વાદ્ભુતં રૂપમુગ્રં તવેદં
લોકત્રયં પ્રવ્યથિતં મહાત્મન્ ॥ 85 ॥
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman || 85 ||
ହେ ମହାତ୍ମନ୍, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ଏହି ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଅବକାଶ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦିଗ କେବଳ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ। ତୁମର ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଉଗ୍ର ରୂପ ଦେଖି ତିନି ଲୋକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ହୋଇଛନ୍ତି। AI
ఓ మహాత్మా, ఆకాశమునకు భూమికి మధ్య ఉన్న ఈ అంతరము, సమస్త దిక్కులును నీవొక్కడవే వ్యాపించి ఉన్నావు. నీ ఈ అద్భుతమైన ఉగ్ర రూపమును చూచి మూడు లోకములు మిక్కిలి వ్యథ చెందుతున్నవి. AI
કેચિદ્ભીતાઃ પ્રાઞ્જલયો ગૃણન્તિ ।
સ્વસ્તીત્યુક્ત્વા મુનયઃ સિદ્ધસઙ્ઘાઃ
સ્તુવન્તિ ત્વાં સ્તુતિભિઃ પુષ્કલાભિઃ ॥ 86 ॥
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā munayaḥ siddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ || 86 ||
ଏମାନେ ସୁରଗଣଙ୍କ ସମୂହ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି, କେହି କେହି ଭୟଭୀତ ହୋଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି। ମୁନିଗଣ ଓ ସିଦ୍ଧଗଣଙ୍କ ସମୂହ ‘ସ୍ୱସ୍ତି’ ବୋଲି କହି ପୁଷ୍କଳ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ତୁମର ସ୍ତବ କରୁଛନ୍ତି। AI
కొందరు దేవతా సమూహములు దీనిని విడిచి లోపల ప్రవేశిస్తున్నారు; కొందరు భయపడి చేతులు జోడించి కీర్తిస్తున్నారు; మునులు, సిద్ధ సమూహములు 'స్వస్తి' అని పలికి పుష్కలమైన స్తుతులతో నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. AI
વિશ્વેદેવા મરુતશ્ચોષ્મપાશ્ચ ।
ગન્ધર્વયક્ષાસુરસિદ્ધસઙ્ઘા
વીક્ષન્તિ ત્વાં વિસ્મિતાશ્ચૈવ સર્વે ॥ 87 ॥
viśvedevā marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣanti tvāṃ vismitāścaiva sarve || 87 ||
ରୁଦ୍ର, ଆଦିତ୍ୟ, ଅବସୁ, ସାଧ୍ୟ, ବିଶ୍ୱେଦେବ, ମରୁତ୍ ଓ ଉଷ୍ମପଗଣ, ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ଅସୁର ଓ ସିଦ୍ଧଗଣଙ୍କ ସମୂହ—ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି। AI
రుద్రులు, ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేదేవులు, మరుత్తులు, ఊష్మపులు, గంధర్వులు, యక్షులు, అసురులు, సిద్ధ సమూహములు — వీరందరూ విస్మయము చెంది నిన్ను చూస్తున్నారు. AI
-લ્લોકાન્ સમગ્રાન્વદનૈર્જ્વલદ્ભિઃ ।
તેજોભિરાપૂર્ય જગત્સમગ્રં
ભાસસ્તવોગ્રાઃ પ્રતપન્તિ વિષ્ણો ॥ 88 ॥
-llokān samagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo || 88 ||
ହେ ବିଷ୍ଣୋ, ତୁମେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ମୁଖଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରି ଚାରିଆଡ଼େ ଚାଟୁଛ; ତୁମର ତେଜରେ ସମଗ୍ର ଜଗତ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି; ତୁମର ଉଗ୍ର କିରଣମାନେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉଛନ୍ତି। AI
ఓ విష్ణువా! నీవు ప్రజ్వలించే నోళ్లతో సమస్త లోకాలను మ్రింగుతూ నాలుకతో నాకుతున్నావు. నీ భయంకరమైన కాంతులు తమ తేజస్సుతో సమస్త జగత్తును నింపి ప్రకాశిస్తున్నాయి. AI
પૃથિવીમન્તરિક્ષં ત્વં પર્વતારણ્યમેવ ચ ॥ 89 ॥
pṛthivīmantarikṣaṃ tvaṃ parvatāraṇyameva ca || 89 ||
ତୁମେ ଭବିଷ୍ଣୁ (ଉତ୍ପତ୍ତିଶୀଳ), ତୁମେ ସହିଷ୍ଣୁ (ସହନଶୀଳ), ତୁମେ ଭ୍ରାଜିଷ୍ଣୁ (ଦୀପ୍ତିମାନ) ଏବଂ ତୁମେ ଜିଷ୍ଣୁ (ବିଜୟୀ); ତୁମେ ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ, ପର୍ବତ ଓ ଅରଣ୍ୟ ଅଟ। AI
నీవే భవిష్ణుడవు (ఉత్పత్తి కారకుడవు), నీవే సహిష్ణుడవు (సహనశీలుడవు), నీవే భ్రాజిష్ణుడవు (ప్రకాశించేవాడవు), నీవే జిష్ణుడవు (జయించేవాడవు). నీవే భూమి, నీవే అంతరిక్షం, నీవే పర్వతాలు మరియు అడవులు. AI
અહોરાત્રં ત્રિસન્ધ્યા ચ પક્ષમાસર્તુવત્સરાઃ ॥ 90 ॥
ahorātraṃ trisandhyā ca pakṣamāsartuvatsarāḥ || 90 ||
ତୁମେ କଳା, କାଷ୍ଠା ଓ ବିଲିପ୍ତ (ସମୟର ସୂକ୍ଷ୍ମ ଅଂଶ) ଅଟ; ତୁମେ ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ପ୍ରହର ଆଦି ଅଟ; ତୁମେ ଦିନ ଓ ରାତ୍ରି, ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟା, ପକ୍ଷ, ମାସ, ଋତୁ ଓ ବର୍ଷ ଅଟ। AI
నీవే కలలు, కాష్ఠలు, విలిప్తలు (సమయ విభాగాలు), ముహూర్తాలు, ప్రహరాలు మొదలైనవి. నీవే పగలు మరియు రాత్రి, మూడు సంధ్యలు, పక్షాలు, మాసాలు, ఋతువులు మరియు సంవత్సరాలు. AI
નિત્યં નૈમિત્તિકં દૈનં મહાપ્રલયમેવ ચ ॥ 91 ॥
nityaṃ naimittikaṃ dainaṃ mahāpralayameva ca || 91 ||
ତୁମେ ଯୁଗର ଆଦି, ଯୁଗର ଭେଦ, ସଂଯୁଗ (ଯୁଦ୍ଧ) ଏବଂ ଯୁଗସନ୍ଧି ଅଟ; ତୁମେ ନିତ୍ୟ, ନୈମିତ୍ତିକ, ଦୈନିକ ଏବଂ ମହାପ୍ରଳୟ ଅଟ। AI
నీవే యుగాల ఆది, యుగ భేదాలు, సంయుగం (యుద్ధం), యుగ సంధులు. నీవే నిత్యం, నైమిత్తికం, దైనం మరియు మహాప్రళయం. AI
સત્કર્તા સત્કૃતિર્ગોપ્તા સચ્ચિદાનન્દવિગ્રહઃ ॥ 92 ॥
satkartā satkṛtirgoptā saccidānandavigrahaḥ || 92 ||
ତୁମେ କରଣ, କାରଣ, କର୍ତ୍ତା, ଭର୍ତ୍ତା (ପୋଷଣକର୍ତ୍ତା), ହର୍ତ୍ତା (ସଂହାରକର୍ତ୍ତା) ଏବଂ ଈଶ୍ୱର ଅଟ; ତୁମେ ସତ୍କର୍ତ୍ତା, ସତ୍କୃତି, ଗୋପ୍ତା (ରକ୍ଷକ) ଏବଂ ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦ ବିଗ୍ରହ ଅଟ। AI
నీవే కరణం (సాధనం), కారణం, కర్త, భర్త (పోషకుడు), హర్త (సంహారకుడు), ఈశ్వరుడవు. నీవే సత్కర్త (మంచిని చేసేవాడు), సత్కృతి (మంచి కార్యం), గోప్త (రక్షకుడు), సచ్చిదానంద విగ్రహుడవు. AI
સુજ્યોતિસ્ત્વં પરઞ્જ્યોતિરાત્મજ્યોતિઃ સનાતનઃ ॥ 93 ॥
sujyotistvaṃ parañjyotirātmajyotiḥ sanātanaḥ || 93 ||
ତୁମେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅଟ; ତୁମେ ସମସ୍ତ ଦେହଧାରୀଙ୍କର ଅନ୍ତରାତ୍ମା ଅଟ; ତୁମେ ସୁଜ୍ୟୋତି (ଉତ୍ତମ ଜ୍ୟୋତି), ପରଂଜ୍ୟୋତି (ପରମ ଜ୍ୟୋତି), ଆତ୍ମଜ୍ୟୋତି ଏବଂ ସନାତନ ଅଟ। AI
నీవే ప్రాణుల ప్రాణం, నీవే సమస్త దేహధారుల అంతరాత్మ. నీవే మంచి జ్యోతివి, నీవే పరమ జ్యోతివి, నీవే ఆత్మ జ్యోతివి, నీవే సనాతనుడవు. AI
સ્વાહાકારઃ સ્વધાકારો વષટ્કારઃ કૃપાકરઃ ॥ 94 ॥
svāhākāraḥ svadhākāro vaṣaṭkāraḥ kṛpākaraḥ || 94 ||
ତୁମେ ଜ୍ୟୋତିର୍ଲୋକସ୍ୱରୂପ (ଜ୍ୟୋତିର୍ଲୋକର ସ୍ୱରୂପ), ଜ୍ଞାନୀ, ଜ୍ୟୋତିଷାମ୍ ପତି (ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କର ପତି) ଅଟ; ତୁମେ ସ୍ୱାହାକାର, ସ୍ୱଧାକାର, ବଷଟ୍କାର ଏବଂ କୃପାକର ଅଟ। AI
నీవే జ్యోతిర్లోక స్వరూపుడవు, నీవే జ్ఞాత, నీవే జ్యోతులలో జ్యోతి, నీవే జ్యోతులకు ప్రభువు. నీవే స్వాహాకారం, స్వధాకారం, వషట్కారం, కృపాకరుడవు. AI
અકારાદિહકારાન્ત ઓઙ્કારો લોકકારકઃ ॥ 95 ॥
akārādihakārānta oṅkāro lokakārakaḥ || 95 ||
ତୁମେ ହନ୍ତକାର, ନିରାକାର, ବେଗାକାର ଏବଂ ଶଙ୍କର ଅଟ; ତୁମେ ଅକାରରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ହକାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓଁକାର ଏବଂ ଲୋକକାରକ ଅଟ। AI
నీవే హంతకారం, నిరాకారుడవు, వేగాకారుడవు, శంకరుడవు. నీవే అకారం మొదలుకొని హకారం వరకు ఉన్న ఓంకారం, లోకకారకుడవు. AI
ચતુર્મૂર્તિશ્ચતુર્દંષ્ટ્રશ્ચતુર્વેદમયોત્તમઃ ॥ 96 ॥
caturmūrtiścaturdaṃṣṭraścaturvedamayottamaḥ || 96 ||
ଆପଣ ଏକାତ୍ମା, ଅନେକାତ୍ମା, ଚତୁରାତ୍ମା ଏବଂ ଚତୁର୍ଭୁଜ ଅଟନ୍ତି। ଆପଣ ଚତୁର୍ମୂର୍ତ୍ତି, ଚତୁର୍ଦଂଷ୍ଟ୍ର ଏବଂ ଚାରି ବେଦମୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଟନ୍ତି। AI
ఓ ప్రభూ! నీవు ఏకాత్ముడవు (అన్నిటా ఒకే ఆత్మగా ఉండేవాడవు), అనేకాత్ముడవు (అనేక రూపాలలో ఆత్మగా ఉండేవాడవు), చతురాత్ముడవు (నాలుగు వ్యూహ రూపాలు కలవాడవు), చతుర్భుజుడవు (నాలుగు భుజాలు కలవాడవు), చతుర్మూర్తివి (నాలుగు మూర్తులు కలవాడవు), చతుర్దంష్ట్రుడవు (నాలుగు కోరలు కలవాడవు), మరియు నాలుగు వేదాలతో కూడిన ఉత్తమ స్వరూపుడవు. AI
લોકસાક્ષી લોકપતિર્લોકાત્મા લોકલોચનઃ ॥ 97 ॥
lokasākṣī lokapatirlokātmā lokalocanaḥ || 97 ||
ଆପଣ ଲୋକପ୍ରିୟ, ଲୋକଗୁରୁ, ଲୋକେଶ ଏବଂ ଲୋକନାୟକ ଅଟନ୍ତି। ଆପଣ ଲୋକସାକ୍ଷୀ, ଲୋକପତି, ଲୋକାତ୍ମା ଏବଂ ଲୋକଲୋଚନ ଅଟନ୍ତି। AI
లోకప్రియుడు (లోకులకు ప్రియమైనవాడు), లోకగురువు (లోకులకు గురువు), లోకేశుడు (లోకాలకు ప్రభువు), లోకనాయకుడు (లోకాలకు నాయకుడు), లోకసాక్షి (లోకాలకు సాక్షి), లోకపతి (లోకాలకు పతి), లోకాత్మ (లోకాల ఆత్మ), మరియు లోకలోచనుడు (లోకాలకు కన్ను వంటివాడు). AI
લોકકર્તા વિશ્વકર્તા કૃતાવર્તઃ કૃતાગમઃ ॥ 98 ॥
lokakartā viśvakartā kṛtāvartaḥ kṛtāgamaḥ || 98 ||
ଆପଣ ଲୋକାଧାର, ବୃହଲ୍ଲୋକ, ଲୋକାଲୋକମୟ ଏବଂ ବିଭୁ ଅଟନ୍ତି। ଆପଣ ଲୋକକର୍ତ୍ତା, ବିଶ୍ୱକର୍ତ୍ତା, କୃତାବର୍ତ୍ତ ଏବଂ କୃତାଗମ ଅଟନ୍ତି। AI
లోకాధారుడు (లోకాలకు ఆధారం), బృహల్లోకుడు (గొప్ప లోక స్వరూపుడు), లోకాలోకమయుడు (లోకాలతోను, ఆలోకంతోను నిండినవాడు), విభుడు (సర్వవ్యాప్తుడు), లోకకర్త (లోకాలను సృష్టించేవాడు), విశ్వకర్త (విశ్వాన్ని సృష్టించేవాడు), కృతావర్తుడు (సృష్టిని మళ్లీ మళ్లీ చేసేవాడు), మరియు కృతాగముడు (వేదాలను ఉత్పన్నం చేసినవాడు). AI
સ્તુતિઃ સ્તુત્યઃ સ્તવપ્રીતઃ સ્તોતા નેતા નિયામકઃ ॥ 99 ॥
stutiḥ stutyaḥ stavaprītaḥ stotā netā niyāmakaḥ || 99 ||
ଆପଣ ଅନାଦି ଏବଂ ଅନନ୍ତ ଅଟନ୍ତି। ଆପଣ ଅଭୂତ ଏବଂ ଭୂତବିଗ୍ରହ ଅଟନ୍ତି। ଆପଣ ସ୍ତୁତି, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସ୍ତବପ୍ରୀତ, ସ୍ତୋତା, ନେତା ଏବଂ ନିୟାମକ ଅଟନ୍ତି। AI
నీవు అనాదివి (ఆది లేనివాడవు), నీవు అనంతుడవు (అంతం లేనివాడవు), అభూతుడవు (జన్మించనివాడవు), భూతవిగ్రహుడవు (పంచభూతాలే నీ రూపం), నీవు స్తుతి (స్తోత్రం), స్తుత్యుడవు (స్తుతించదగినవాడవు), స్తవప్రీతుడవు (స్తోత్రాలను ప్రేమించేవాడవు), స్తోత (స్తుతించేవాడవు), నేత (నడిపించేవాడవు), మరియు నియామకుడవు (నియమించేవాడవు). AI
સુહૃદશ્ચાત્મરૂપસ્ત્વં ત્વાં વિના નાસ્તિ મે ગતિઃ ॥ 100 ॥
suhṛdaścātmarūpastvaṃ tvāṃ vinā nāsti me gatiḥ || 100 ||
ଆପଣ ମୋର ଗତି, ଆପଣ ମୋର ମତି, ଆପଣ ପିତା, ମାତା, ଗୁରୁ ଏବଂ ସଖା ଅଟନ୍ତି। ଆପଣ ସୁହୃଦ ଏବଂ ଆତ୍ମରୂପ ଅଟନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କୁ ବିନା ମୋର କୌଣସି ଗତି ନାହିଁ। AI
నీవే నా గతి (శరణం), నీవే నా మతి (బుద్ధి), నీవే నా తండ్రి, తల్లి, గురువు, సఖుడు, మరియు సుహృదుడు (హితుడు); నీవే నా ఆత్మస్వరూపుడవు. నిన్ను తప్ప నాకు వేరే గతి లేదు. AI
બહુરૂપાય રૂપાય પઞ્ચરૂપધરાય ચ ॥ 101 ॥
bahurūpāya rūpāya pañcarūpadharāya ca || 101 ||
ମନ୍ତ୍ରରୂପୀ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଅସ୍ତ୍ରରୂପୀ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ବହୁରୂପୀ ଏବଂ ରୂପବାନ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ପଞ୍ଚରୂପଧାରୀ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
మంత్రరూపుడవైన నీకు నమస్కారం; అస్త్రరూపుడవైన నీకు నమస్కారం; బహురూపుడవు (అనేక రూపాలు కలవాడవు), రూపుడవు (స్వరూపం కలవాడవు), మరియు పంచరూపధరుడవు (ఐదు రూపాలను ధరించినవాడవు) అయిన నీకు నమస్కారం. AI
સમરૂપાય યોગાય યોગપીઠસ્થિતાય ચ ॥ 102 ॥
samarūpāya yogāya yogapīṭhasthitāya ca || 102 ||
ଭଦ୍ରରୂପୀ, ରୂଢ଼, ଯୋଗରୂପୀ ଏବଂ ଯୋଗୀ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ସମରୂପୀ, ଯୋଗ ଏବଂ ଯୋଗପୀଠସ୍ଥିତ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
భద్రరూపుడు (శుభమైన రూపం కలవాడు), రూఢుడు (ప్రసిద్ధుడు), యోగరూపుడు (యోగ స్వరూపుడు), యోగి (యోగి), సమరూపుడు (సమానమైన రూపం కలవాడు), యోగుడు (యోగం కలవాడు), మరియు యోగపీఠస్థితుడు (యోగపీఠంపై నిలిచినవాడు) అయిన నీకు నమస్కారం. AI
ધ્યેયગમ્યાય ધામ્ને ચ ધામાધિપતયે નમઃ ॥ 103 ॥
dhyeyagamyāya dhāmne ca dhāmādhipataye namaḥ || 103 ||
ଯୋଗଗମ୍ୟ, ସୌମ୍ୟ, ଧ୍ୟାନଗମ୍ୟ ଏବଂ ଧ୍ୟାୟୀ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଧ୍ୟେୟଗମ୍ୟ, ଧାମ ଏବଂ ଧାମାଧିପତି ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
యోగగమ్యుడు (యోగం ద్వారా చేరదగినవాడు), సౌమ్యుడు (శాంత స్వభావుడు), ధ్యానగమ్యుడు (ధ్యానం ద్వారా చేరదగినవాడు), ధ్యాయి (ధ్యానం చేసేవాడు), ధ్యేయగమ్యుడు (ధ్యేయం ద్వారా చేరదగినవాడు), ధామం (జ్యోతిస్వరూపం), మరియు ధామాధిపతి (ధామాలకు ప్రభువు) అయిన నీకు నమస్కారం. AI
નમો ધાત્રે ચ સન્ધાત્રે વિધાત્રે ચ ધરાય ચ ॥ 104 ॥
namo dhātre ca sandhātre vidhātre ca dharāya ca || 104 ||
ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ, ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଧାରଣା ଧ୍ୟାନରେ ରତ ଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଧାତା ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ, ସନ୍ଧାତା ସଂଯୋଜକଙ୍କୁ, ବିଧାତା ବିଧାନକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ପୃଥିବୀସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
భూమిని ధరించువాడు, ధర్మస్వరూపుడు, ధారణలయందు ఆసక్తుడు; సృష్టికర్తకు, సంధానకర్తకు, విధాతకు, భూమికి నమస్కారం. AI
નમઃ સંસારવૈદ્યાય ભેષજાય નમો નમઃ ॥ 105 ॥
namaḥ saṃsāravaidyāya bheṣajāya namo namaḥ || 105 ||
ଦାମୋଦରଙ୍କୁ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସଂଯମୀ ଦାନ୍ତଙ୍କୁ, ଦାନବମାନଙ୍କ ବିନାଶକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ସଂସାରର ବୈଦ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଔଷଧସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର। AI
దామోదరుడు, దాంతుడు (ఇంద్రియనిగ్రహం కలవాడు), దానవులను అంతం చేయువాడు; సంసారమునకు వైద్యుడు, ఔషధము అయినవాడు — ఆయనకు నమస్కారం, నమస్కారం. AI
સારસ્વતાય સંસારનાશનાયાક્ષમાલિને ॥ 106 ॥
sārasvatāya saṃsāranāśanāyākṣamāline || 106 ||
ସୀରଧ୍ୱଜ ବଳରାମଙ୍କୁ, ଶୀତଳସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ବାୟୁସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଅପ୍ରମିତ ଅସୀମ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ସରସ୍ୱତୀସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ସଂସାରନାଶକଙ୍କୁ, ଅକ୍ଷମାଳାଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
సీరధ్వజుడు (నాగలి ధ్వజము కలవాడు), శీతుడు, వాతుడు, అప్రమితుడు (పరిమితి లేనివాడు); సారస్వతుడు, సంసారమును నాశనం చేయువాడు, అక్షమాలను ధరించువాడు. AI
વિકર્માય સુકર્માય પરકર્મવિધાયિને ॥ 107 ॥
vikarmāya sukarmāya parakarmavidhāyine || 107 ||
ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ଧାରଣ କରିଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ, ଷଟ୍କର୍ମରେ ନିରତ ଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ବିକର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ସୁକର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ କର୍ମ ବିଧାନ କରୁଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
ఖడ్గము, చర్మము ధరించువాడు, షట్కర్మలయందు నిరతుడు; వికర్మకు (చెడు కర్మలకు) అధిష్ఠానుడు, సుకర్మకు అధిష్ఠానుడు, పరకర్మలను విధించువాడు. AI
કરિચર્મવસાનાય કરાલવદનાય ચ ॥ 108 ॥
karicarmavasānāya karālavadanāya ca || 108 ||
ସୁଶର୍ମା ମଙ୍ଗଳସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ମନ୍ମଥ କାମଦେବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; କବଚସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, କବଚଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହାତୀଚର୍ମ ପରିଧାନ କରିଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ, କରାଳ ବଦନଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
సుశర్ముడు (మంచి ఆనందము కలవాడు), మన్మథుడు; వర్మకు (కవచమునకు) నమస్కారం, వర్మిని (కవచధారికి) నమస్కారం; ఏనుగు చర్మమును వస్త్రముగా ధరించువాడు, కరాల (భయంకర) ముఖము కలవాడు. AI
બ્રહ્મગર્ભાય ગર્ભાય બૃહદ્ગર્ભાય ધૂર્જટે ॥ 109 ॥
brahmagarbhāya garbhāya bṛhadgarbhāya dhūrjaṭe || 109 ||
କବି କ୍ରାନ୍ତଦର୍ଶୀଙ୍କୁ, ପଦ୍ମଗର୍ଭ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ, ଭୂତଗର୍ଭଙ୍କୁ, ଦୟାନିଧିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ବ୍ରହ୍ମଗର୍ଭଙ୍କୁ, ଗର୍ଭସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ବୃହଦ୍ଗର୍ଭଙ୍କୁ, ଧୂର୍ଜଟି ଶିବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
కవి (జ్ఞాని), పద్మగర్భుడు, భూతగర్భుడు, దయానిధి; బ్రహ్మగర్భుడు, గర్భుడు, బృహద్గర్భుడు, ధూర్జటి (శివుడు). AI
નમો હિરણ્યગર્ભાય હિરણ્યકવચાય ચ ॥ 110 ॥
namo hiraṇyagarbhāya hiraṇyakavacāya ca || 110 ||
ହେ ବିଶ୍ୱଗର୍ଭ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଶ୍ରୀଗର୍ଭ ଲକ୍ଷ୍ମୀସ୍ୱରୂପ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରିଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କବଚଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
విశ్వగర్భుడు, శ్రీగర్భుడు, శత్రువులను జయించువాడు — నీకు నమస్కారం; హిరణ్యగర్భుడు, హిరణ్యకవచుడు — ఆయనకు నమస్కారం. AI
હિરણ્યકશિપોર્હન્ત્રે હિરણ્યનયનાય ચ ॥ 111 ॥
hiraṇyakaśiporhantre hiraṇyanayanāya ca || 111 ||
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣର ଦେହଧାରୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ, ହିରଣ୍ୟାକ୍ଷ ଦୈତ୍ୟର ବିନାଶକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ହିରଣ୍ୟକଶିପୁର ହନ୍ତା ନରସିଂହଙ୍କୁ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନୟନଧାରୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। AI
బంగారు వర్ణము కల దేహము కలవాడు, హిరణ్యాక్షుని నాశనం చేయువాడు; హిరణ్యకశిపుని సంహరించువాడు, బంగారు కన్నులు కలవాడు. AI
નમો હિરણ્યશૃઙ્ગાય નિઃશૃઙ્ગાય ચ શૃઙ્ગિણે ॥ 112 ॥
namo hiraṇyaśṛṅgāya niḥśṛṅgāya ca śṛṅgiṇe || 112 ||
ହେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣବୀର୍ଯ୍ୟସ୍ୱରୂପ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୁଖ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ହେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଶୃଙ୍ଗ, ନମସ୍କାର; ହେ ଶୃଙ୍ଗହୀନ ଏବଂ ଶୃଙ୍ଗଧାରୀ, ନମସ୍କାର। AI
బంగారు వీర్యము కలవాడా, నీకు నమస్కారము; బంగారు ముఖము కలవాడా, నీకు నమస్కారము. బంగారు కొమ్ములు కలవాడా, నమస్కారము; కొమ్ములు లేని వాడా, కొమ్ములు కలవాడా, నమస్కారము. AI
ચણ્ડાય રુણ્ડમાલાય નમો દણ્ડધરાય ચ ॥ 113 ॥
caṇḍāya ruṇḍamālāya namo daṇḍadharāya ca || 113 ||
ହେ ଭୈରବ, ହେ ସୁକେଶ, ହେ ଭୀଷଣ, ହେ ଅନ୍ତ୍ରମାଳୀ, ହେ ଚଣ୍ଡ, ହେ ରୁଣ୍ଡମାଳୀ, ହେ ଦଣ୍ଡଧର, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। AI
భైరవుడా, మంచి కేశములు కలవాడా, భీషణుడా, పేగుల మాల ధరించినవాడా, చండుడా, రుణ్డమాల ధరించినవాడా, దండధరుడా, నీకు నమస్కారము. AI
નમસ્તે ખણ્ડસિંહાય સત્યસિંહાય તે નમઃ ॥ 114 ॥
namaste khaṇḍasiṃhāya satyasiṃhāya te namaḥ || 114 ||
ହେ ଅଖଣ୍ଡତତ୍ତ୍ୱସ୍ୱରୂପ, ହେ କମଣ୍ଡଳୁଧର, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ଖଣ୍ଡସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ସତ୍ୟସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। AI
అఖండ తత్త్వ స్వరూపుడా, కమండలువు ధరించినవాడా, నీకు నమస్కారము. ఖండసింహుడా, సత్యసింహుడా, నీకు నమస్కారము. AI
નીલસિંહાય નીલાય રક્તસિંહાય તે નમઃ ॥ 115 ॥
nīlasiṃhāya nīlāya raktasiṃhāya te namaḥ || 115 ||
ହେ ଶ୍ୱେତସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ପୀତସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ନୀଳସିଂହ, ହେ ନୀଳ, ହେ ରକ୍ତସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। AI
శ్వేతసింహుడా, నీకు నమస్కారము; పీతసింహుడా, నీకు నమస్కారము. నీలసింహుడా, నీలుడా, రక్తసింహుడా, నీకు నమస్కారము. AI
મૂલસિંહાય મૂલાય બૃહત્સિંહાય તે નમઃ ॥ 116 ॥
mūlasiṃhāya mūlāya bṛhatsiṃhāya te namaḥ || 116 ||
ହେ ହାରିଦ୍ରସିଂହ, ନମସ୍କାର; ହେ ଧୂମ୍ରସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ମୂଳସିଂହ, ହେ ମୂଳ, ହେ ବୃହତ୍ସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। AI
హారిద్రసింహుడా, నమస్కారము; ధూమ్రసింహుడా, నీకు నమస్కారము. మూలసింహుడా, మూలుడా, బృహత్సింహుడా, నీకు నమస్కారము. AI
નમો જલસ્થસિંહાય અન્તરિક્ષસ્થિતાય ચ ॥ 117 ॥
namo jalasthasiṃhāya antarikṣasthitāya ca || 117 ||
ହେ ପାତାଳସ୍ଥିତ ସିଂହ, ନମସ୍କାର; ହେ ପର୍ବତବାସୀ, ନମସ୍କାର; ହେ ଜଳସ୍ଥ ସିଂହ, ନମସ୍କାର; ହେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷସ୍ଥିତ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। AI
పాతాళమున నున్న సింహుడా, నమస్కారము; పర్వతమున నివసించువాడా, నమస్కారము. జలమున నున్న సింహుడా, అంతరిక్షమున నున్నవాడా, నమస్కారము. AI
અનન્તસિંહસિંહાય અનન્તગતયે નમઃ ॥ 118 ॥
anantasiṃhasiṃhāya anantagataye namaḥ || 118 ||
ହେ କାଳାଗ୍ନିରୁଦ୍ରସିଂହ, ହେ ଚଣ୍ଡସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ଅନନ୍ତସିଂହସିଂହ, ହେ ଅନନ୍ତଗତି, ନମସ୍କାର। AI
కాలాగ్నిరుద్ర సింహుడా, చండసింహుడా, నీకు నమస్కారము. అనంతసింహ సింహుడా, అనంత గతి కలవాడా, నమస్కారము. AI
અભયઙ્કરસિંહાય નરસિંહાય તે નમઃ ॥ 119 ॥
abhayaṅkarasiṃhāya narasiṃhāya te namaḥ || 119 ||
ହେ ବିଚିତ୍ରସିଂହ, ନମସ୍କାର; ହେ ବହୁସିଂହସ୍ୱରୂପୀ, ହେ ଅଭୟଙ୍କରସିଂହ, ହେ ନରସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। AI
విచిత్రసింహుడా, నమస్కారము; బహుసింహ స్వరూపుడా, అభయంకర సింహుడా, నరసింహుడా, నీకు నమస్కారము. AI
સપ્તાબ્ધિમેખલાયૈવ સત્યસત્યસ્વરૂપિણે ॥ 120 ॥
saptābdhimekhalāyaiva satyasatyasvarūpiṇe || 120 ||
ସିଂହରାଜଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନରସିଂହଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ସପ୍ତ ସମୁଦ୍ରର ମେଖଳା ଧାରଣ କରିଥିବା ଏବଂ ସତ୍ୟ ଓ ଅସତ୍ୟ ସ୍ୱରୂପୀ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
సింహరాజునకు నమస్కారము; ఆ నరసింహునకు నీకు నమస్కారము. ఏడు సముద్రములను మేఖల (నడికట్టు)గా కలిగిన వాడా, సత్యమును అసత్యమును తన స్వరూపముగా కలిగిన వాడా, నీకు నమస్కారము. AI
સપ્તાર્ચીરૂપદંષ્ટ્રાય સપ્તાશ્વરથરૂપિણે ॥ 121 ॥
saptārcīrūpadaṃṣṭrāya saptāśvaratharūpiṇe || 121 ||
ସପ୍ତ ଲୋକର ଅନ୍ତରାଳରେ ଅବସ୍ଥିତ ଏବଂ ସପ୍ତ ସ୍ୱରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ସପ୍ତ ଅର୍ଚ୍ଚି (ଅଗ୍ନି) ରୂପୀ ଦନ୍ତ ଧାରଣ କରିଥିବା ଏବଂ ସପ୍ତ ଅଶ୍ୱ ଯୁକ୍ତ ରଥ ସ୍ୱରୂପୀ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
ఏడు లోకముల మధ్య నున్న వాడా, ఏడు స్వరములతో కూడిన వాడా, ఏడు అగ్ని జ్వాలల రూపము కల కోరలు గల వాడా, ఏడు గుఱ్ఱముల రథ రూపము కలిగిన వాడా, నీకు నమస్కారము. AI
સ્વચ્છાય સ્વચ્છરૂપાય સ્વચ્છન્દાય ચ તે નમઃ ॥ 122 ॥
svacchāya svaccharūpāya svacchandāya ca te namaḥ || 122 ||
ସପ୍ତ ବାୟୁ ସ୍ୱରୂପୀ ଏବଂ ସପ୍ତ ଛନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ସ୍ୱଚ୍ଛ, ସ୍ୱଚ୍ଛ ସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ସ୍ୱଚ୍ଛନ୍ଦ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
ఏడు వాయువుల స్వరూపుడా, ఏడు ఛందస్సులతో కూడిన వాడా, స్వచ్ఛమైన నీడ కలిగిన వాడా, స్వచ్ఛమైన రూపము కలిగిన వాడా, స్వచ్ఛందుడా (స్వేచ్ఛాచారి), నీకు నమస్కారము. AI
શુચિશ્રવાય શૂરાય સુપ્રભાય સુધન્વિને ॥ 123 ॥
śuciśravāya śūrāya suprabhāya sudhanvine || 123 ||
ଶ୍ରୀବତ୍ସ ଚିହ୍ନ ଧାରଣ କରିଥିବା, ସୁନ୍ଦର ବେଶ ଧାରଣ କରିଥିବା, ଶ୍ରୁତି ସ୍ୱରୂପୀ, ଶ୍ରୁତି ମୂର୍ତ୍ତି, ଶୁଚିଶ୍ରବା, ଶୂର, ସୁପ୍ରଭା ଏବଂ ସୁଧନ୍ୱୀ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
శ్రీవత్స చిహ్నము కలిగిన వాడా, మంచి అలంకారము కలిగిన వాడా, వేదమైన వాడా, వేదమే మూర్తిగా కలిగిన వాడా, పవిత్రమైన కీర్తి కలిగిన వాడా, శూరుడా, మంచి కాంతి కలిగిన వాడా, మంచి విల్లు ధరించిన వాడా, నీకు నమస్కారము. AI
સુદર્શનાય સૂક્ષ્માય નિરુક્તાય નમો નમઃ ॥ 124 ॥
sudarśanāya sūkṣmāya niruktāya namo namaḥ || 124 ||
ଶୁଭ୍ର, ସୁରନାଥ, ସୁପ୍ରଭା, ଶୁଭ, ସୁଦର୍ଶନ, ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ ନିରୁକ୍ତ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । AI
శుభ్రమైన వాడా, దేవతలకు ప్రభువా, మంచి కాంతి కలిగిన వాడా, శుభుడా, సుదర్శనుడా, సూక్ష్ముడా, నిరుక్తుడా (నిర్వచింపబడిన వాడా), నీకు నమస్కారము, నమస్కారము. AI
સુશાખાય વિશાખાય સુમુખાય મુખાય ચ ॥ 125 ॥
suśākhāya viśākhāya sumukhāya mukhāya ca || 125 ||
ସୁପ୍ରଭା, ସ୍ୱଭାବ, ଭବ, ବିଭବ, ସୁଶାଖା, ବିଶାଖା, ସୁମୁଖା ଏବଂ ମୁଖା ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
మంచి కాంతి కలిగిన వాడా, స్వభావము కలిగిన వాడా, భవుడా (ఉత్పత్తి కారకుడా), విభవుడా (ఐశ్వర్యవంతుడా), మంచి శాఖలు కలిగిన వాడా, విశాఖుడా, సుముఖుడా, ముఖుడా (ముఖమే స్వరూపముగా కలిగిన వాడా), నీకు నమస్కారము. AI
સાઙ્ખ્યાય સુરમુખ્યાય પ્રખ્યાતાય પ્રભાય ચ ॥ 126 ॥
sāṅkhyāya suramukhyāya prakhyātāya prabhāya ca || 126 ||
ସୁନଖା, ସୁଦଂଷ୍ଟ୍ରା, ସୁରଥା, ସୁଧା, ସାଙ୍ଖ୍ୟା, ସୁରମୁଖ୍ୟା, ପ୍ରଖ୍ୟାତା ଏବଂ ପ୍ରଭା ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
మంచి గోళ్లు కలిగిన వాడా, మంచి కోరలు కలిగిన వాడా, మంచి రథము కలిగిన వాడా, అమృతమైన వాడా, సాంఖ్యుడా, దేవతలలో ప్రధానుడా, ప్రఖ్యాతుడా, ప్రభుడా (కాంతి కలిగిన వాడా), నీకు నమస్కారము. AI
ખગેન્દ્રાય મૃગેન્દ્રાય નાગેન્દ્રાય દૃઢાય ચ ॥ 127 ॥
khagendrāya mṛgendrāya nāgendrāya dṛḍhāya ca || 127 ||
ଖଟ୍ୱାଙ୍ଗ ହସ୍ତରେ ଧାରଣ କରିଥିବା, ଖେଟ ଓ ମୁଦ୍ଗର ପାଣିରେ ଧାରଣ କରିଥିବା ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ଖଗେନ୍ଦ୍ର, ମୃଗେନ୍ଦ୍ର, ନାଗେନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ଦୃଢ଼ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
ఖట్వాంగము (కర్ర) చేతిలో ధరించిన వాడా, డాలు మరియు గదను చేతులలో ధరించిన వాడా, పక్షిరాజుకు (గరుత్మంతునకు) నమస్కారము, మృగేంద్రునకు (సింహమునకు) నమస్కారము, నాగేంద్రునకు నమస్కారము, దృఢుడా, నీకు నమస్కారము. AI
નદીવાસાય નગ્નાય નાનારૂપધરાય ચ ॥ 128 ॥
nadīvāsāya nagnāya nānārūpadharāya ca || 128 ||
ନାଗକୁଣ୍ଡଳ ଓ ହାର ଧାରଣ କରିଥିବା, ନାଗରାଜଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ପାପର ବିନାଶକାରୀ, ନଦୀରେ ବାସ କରୁଥିବା, ନଗ୍ନ, ନାନା ରୂପ ଧାରଣ କରୁଥିବା ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
నాగకేయూరములు (సర్పాకార కంకణములు) మరియు హారములు ధరించినవాడు, సర్పరాజుకు ప్రభువు, పాపములను నశింపజేసేవాడు, నదీ తీరమున నివసించేవాడు, నగ్నుడు (వస్త్రరహితుడు), అనేక రూపములను ధరించేవాడు. AI
નાગાન્તકરથાયૈવ નરનારાયણાય ચ ॥ 129 ॥
nāgāntakarathāyaiva naranārāyaṇāya ca || 129 ||
ନାଗମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର, ନାଗ, ନତ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହକାରୀ, ନର, ନାଗମାନଙ୍କର ଅନ୍ତକାରୀ ରଥ ବିଶିଷ୍ଟ, ନର ଓ ନାରାୟଣ ସ୍ୱରୂପ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
సర్పములకు ఈశ్వరుడు, సర్పము, నమస్కరించబడేవాడు, నరుడు, సర్పములను అంతము చేసే రథము కలవాడు, నరనారాయణుడు. AI
નમો યજ્ઞવરાહાય નરસિંહાય તે નમઃ ॥ 130 ॥
namo yajñavarāhāya narasiṃhāya te namaḥ || 130 ||
ମତ୍ସ୍ୟ ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, କଚ୍ଛପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ନମସ୍କାର, ଯଜ୍ଞ ବରାହଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନରସିଂହଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
మత్స్య స్వరూపుడైన వాడికి నమస్కారము, కూర్మావతారుడికి నమస్కారము, నమస్కారము; యజ్ఞవరాహుడికి నమస్కారము, నరసింహుడికి నీకు నమస్కారము. AI
નમો ભાર્ગવરામાય રાવણાન્તકરાય ચ ॥ 131 ॥
namo bhārgavarāmāya rāvaṇāntakarāya ca || 131 ||
ବିକ୍ରମରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିଥିବା ବାମନଙ୍କୁ, ମହାତେଜସ୍ୱୀଙ୍କୁ, ଭାର୍ଗବ ରାମଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ରାବଣର ଅନ୍ତକାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
విక్రమముతో లోకములను ఆక్రమించినవాడు, వామనుడు, గొప్ప ఓజస్సు (శక్తి) కలవాడు; భార్గవరాముడికి నమస్కారము, రావణుని అంతము చేసినవాడికి నమస్కారము. AI
બુદ્ધાય બુદ્ધરૂપાય તીક્ષ્ણરૂપાય કલ્કિને ॥ 132 ॥
buddhāya buddharūpāya tīkṣṇarūpāya kalkine || 132 ||
ବଳରାମଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, କଂସର ବିନାଶକାରୀଙ୍କୁ, ବୁଦ୍ଧଙ୍କୁ, ବୁଦ୍ଧ ସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ସ୍ୱରୂପ କଲ୍କିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
బలరాముడికి నీకు నమస్కారము, కంసుని సంహరించినవాడికి; బుద్ధుడు, బుద్ధ రూపుడు, తీక్ష్ణ రూపుడు అయిన కల్కికి. AI
ક્ષેત્રાય પશુપાલાય પશુવક્ત્રાય તે નમઃ ॥ 133 ॥
kṣetrāya paśupālāya paśuvaktrāya te namaḥ || 133 ||
ଅତ୍ରିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅଗ୍ନି ନେତ୍ର ବିଶିଷ୍ଟ, କପିଳ, ଦ୍ୱିଜଙ୍କୁ, କ୍ଷେତ୍ରଙ୍କୁ, ପଶୁପାଳକଙ୍କୁ, ପଶୁ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
అత్రి కుమారుడు, అగ్ని నేత్రము కలవాడు, కపిలుడు, ద్విజుడు (బ్రాహ్మణుడు); క్షేత్రము, పశువులను పాలించేవాడు, పశువదనుడు (పశువు ముఖము కలవాడు) అయిన నీకు నమస్కారము. AI
સ્વર્ગાપવર્ગદાત્રે ચ તદ્ભોક્ત્રે ચ મુમુક્ષવે ॥ 134 ॥
svargāpavargadātre ca tadbhoktre ca mumukṣave || 134 ||
ଗୃହସ୍ଥ, ବନସ୍ଥ, ଯତି, ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଅପବର୍ଗ ଦାତା, ତାହାର ଭୋକ୍ତା ଏବଂ ମୁମୁକ୍ଷୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
గృహస్థుడు, వనస్థుడు, యతి, బ్రహ్మచారి; స్వర్గమును మరియు అపవర్గమును (మోక్షమును) ఇచ్చేవాడు, దానిని అనుభవించేవాడు, ముముక్షువు. AI
શ્રીશૈલાદ્રિનિવાસાય શિલાવાસાય તે નમઃ ॥ 135 ॥
śrīśailādrinivāsāya śilāvāsāya te namaḥ || 135 ||
ଶାଳଗ୍ରାମରେ ବାସ କରୁଥିବା, କ୍ଷୀରାବ୍ଧିରେ ଶୟନ କରୁଥିବା, ଶ୍ରୀଶୈଳାଦ୍ରିରେ ବାସ କରୁଥିବା, ଶିଳାରେ ବାସ କରୁଥିବା ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
శాలగ్రామమున నివసించేవాడు, క్షీరాబ్ధిలో శయనించేవాడు; శ్రీశైలాద్రిపై నివసించేవాడు, శిలలో నివసించేవాడు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
ગુહાવાસાય ગુહ્યાય ગુપ્તાય ગુરવે નમઃ ॥ 136 ॥
guhāvāsāya guhyāya guptāya gurave namaḥ || 136 ||
ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ହୃଦୟରୂପୀ ପଦ୍ମରେ ବାସ କରୁଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ମହାହାସ କରୁଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଗୁହାରେ ବାସ କରୁଥିବା, ଗୁପ୍ତ, ଗୋପନୀୟ ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
యోగుల హృదయ పద్మములో నివసించేవాడా, గొప్ప నవ్వు కలవాడా, నీకు నమస్కారం. గుహలో నివసించేవాడా, రహస్యమైనవాడా, గుప్తుడవైనవాడా, గురువైనవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
પીતવસ્ત્રાય શસ્ત્રાય રક્તવસ્ત્રધરાય ચ ॥ 137 ॥
pītavastrāya śastrāya raktavastradharāya ca || 137 ||
ମୂଳାଧାରରେ ବାସ କରୁଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନୀଳ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ପୀତ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଏବଂ ରକ୍ତ ବସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
మూలాధారమున నివసించేవాడా, నీలవస్త్రములు ధరించినవాడా, నీకు నమస్కారం. పీతవస్త్రములు ధరించినవాడా, ఆయుధమైనవాడా, ఎర్రని వస్త్రములు ధరించినవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
ધુરન્ધરાય ધૂર્તાય દુર્ધરાય ધરાય ચ ॥ 138 ॥
dhurandharāya dhūrtāya durdharāya dharāya ca || 138 ||
ରକ୍ତ ମାଳାରେ ବିଭୂଷିତ, ରକ୍ତ ଗନ୍ଧରେ ଅନୁଲିପ୍ତ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଧୁରନ୍ଧର, ଧୂର୍ତ୍ତ, ଦୁର୍ଧର ଏବଂ ଧରା ରୂପୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
ఎర్రని పూలమాలతో అలంకరించబడినవాడా, ఎర్రని గంధపు లేపనము పూసుకున్నవాడా, భారము మోసేవాడా, మాయావియైనవాడా, ధరించుటకు దుర్లభుడైనవాడా, భూమిరూపుడైనవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
દુર્નિરીક્ષ્યાય નિષ્ઠાય દુર્દર્શાય દ્રુમાય ચ ॥ 139 ॥
durnirīkṣyāya niṣṭhāya durdarśāya drumāya ca || 139 ||
ଦୁର୍ମଦ, ଦୁରନ୍ତ ଏବଂ ଦୁର୍ଧର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ନମସ୍କାର । ଦୁର୍ନିରୀକ୍ଷ୍ୟ, ନିଷ୍ଠା, ଦୁର୍ଦର୍ଶ ଏବଂ ଦ୍ରୁମ ରୂପୀ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
దుర్మదుడైనవాడా, అంతము లేనివాడా, ధరించుటకు దుర్లభుడైనవాడా, నీకు నమో నమః. దృష్టించుటకు దుర్లభుడైనవాడా, స్థిరమైనవాడా, చూడశక్యము కానివాడా, వృక్షరూపుడైనవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
દૃપ્તાય દૃપ્તવક્ત્રાય અદૃપ્તનયનાય ચ ॥ 140 ॥
dṛptāya dṛptavaktrāya adṛptanayanāya ca || 140 ||
ଦୁର୍ଭେଦ, ଦୁରାଶା ଏବଂ ଦୁର୍ଲଭ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ନମସ୍କାର । ଦୃପ୍ତ, ଦୃପ୍ତବକ୍ତ୍ର ଏବଂ ଅଦୃପ୍ତନୟନ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
భేదించుటకు దుర్లభుడైనవాడా, ఆశను దాటినవాడా, దుర్లభుడైనవాడా, నీకు నమో నమః. గర్వించినవాడా, గర్వించిన ముఖము కలవాడా, గర్వము లేని కన్నులు కలవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
રસજ્ઞાય રસેશાય આરક્તરસનાય ચ ॥ 141 ॥
rasajñāya raseśāya āraktarasanāya ca || 141 ||
ଉନ୍ମତ୍ତ ଏବଂ ପ୍ରମତ୍ତ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଦୈତ୍ୟାରି ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ରସଜ୍ଞ, ରସେଶ ଏବଂ ଆରକ୍ତରସନ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
ఉన్మత్తుడైనవాడా, ప్రమత్తుడైనవాడా, నీకు నమస్కారం; దైత్యుల శత్రువైనవాడా, నీకు నమస్కారం. రసమును తెలిసినవాడా, రసమునకు ప్రభువైనవాడా, ఎర్రని నాలుక కలవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
ઊર્ધ્વકેશોર્ધ્વરૂપાય નમસ્તે ચોર્ધ્વરેતસે ॥ 142 ॥
ūrdhvakeśordhvarūpāya namaste cordhvaretase || 142 ||
ପଥ୍ୟ, ପରିତୋଷ, ରଥ୍ୟ ଏବଂ ରସିକ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଊର୍ଧ୍ୱକେଶ, ଊର୍ଧ୍ୱରୂପ ଏବଂ ଊର୍ଧ୍ୱରେତା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
హితకరుడైనవాడా, సంతోషముతో నిండినవాడా, రథమార్గమున నివసించేవాడా, రసికుడైనవాడా, నీకు నమస్కారం. పైకి ఎత్తిన కేశములు కలవాడా, ఊర్ధ్వరూపుడైనవాడా, ఊర్ధ్వరేతస్కుడైనవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
પરપ્રધ્વંસકાયૈવ શઙ્ખચક્રધરાય ચ ॥ 143 ॥
parapradhvaṃsakāyaiva śaṅkhacakradharāya ca || 143 ||
ଊର୍ଧ୍ୱସିଂହ, ସିଂହ ଏବଂ ଊର୍ଧ୍ୱବାହୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ପରପ୍ରଧ୍ୱଂସକ ଏବଂ ଶଙ୍ଖଚକ୍ରଧର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
ఊర్ధ్వసింహుడైనవాడా, సింహుడైనవాడా, నీకు నమస్కారం; పైకి ఎత్తిన బాహువులు కలవాడా, నీకు నమస్కారం. శత్రువులను నశింపజేసేవాడా, శంఖచక్రములు ధరించినవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
કામેશ્વરાય કામાય કામપાલાય કામિને ॥ 144 ॥
kāmeśvarāya kāmāya kāmapālāya kāmine || 144 ||
ଗଦା ଓ ପଦ୍ମ ଧାରଣ କରିଥିବା ଏବଂ ପଞ୍ଚବାଣ ଧାରଣ କରିଥିବା ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । କାମେଶ୍ୱର, କାମ, କାମପାଳ ଏବଂ କାମୀ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
గద మరియు పద్మములను ధరించిన వాడికి, ఐదు బాణములను ధరించిన వాడికి; మన్మథునికి ప్రభువైన వాడికి, మన్మథుడైన వాడికి, మన్మథుని రక్షించే వాడికి, కాముకుడైన వాడికి నమస్కారము. AI
સોમસૂર્યાગ્નિનેત્રાય સોમપાય નમો નમઃ ॥ 145 ॥
somasūryāgninetrāya somapāya namo namaḥ || 145 ||
କାମବିହାର, କାମରୂପଧର, ଚନ୍ଦ୍ର-ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଅଗ୍ନି ନେତ୍ର ଏବଂ ସୋମପ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । AI
కామ విహారము చేసే వాడికి, కామరూపమును ధరించిన వాడికి నమస్కారము; చంద్ర, సూర్య, అగ్ని నేత్రములు కలిగిన వాడికి, సోమపానము చేసే వాడికి నమో నమః. AI
સામસ્વનાય સૌમ્યાય ભક્તિગમ્યાય વૈ નમઃ ॥ 146 ॥
sāmasvanāya saumyāya bhaktigamyāya vai namaḥ || 146 ||
ସୋମ, ବାମ, ବାମଦେବ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ସାମସ୍ୱନ, ସୌମ୍ୟ ଏବଂ ଭକ୍ତିଗମ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
చంద్రుడైన వాడికి, వాముడైన వాడికి నమస్కారము; వామదేవుడైన వాడికి నీకు నమస్కారము; సామగాన ధ్వని కలిగిన వాడికి, సౌమ్యుడైన వాడికి, భక్తి ద్వారా చేరదగిన వాడికి నిశ్చయముగా నమస్కారము. AI
ભીષ્માય ભીષદાયૈવ ભીમવિક્રમણાય ચ ॥ 147 ॥
bhīṣmāya bhīṣadāyaiva bhīmavikramaṇāya ca || 147 ||
କୂଷ୍ମାଣ୍ଡଗଣନାଥ, ସର୍ବଶ୍ରେୟସ୍କର, ଭୀଷ୍ମ, ଭୀଷଦ ଏବଂ ଭୀମବିକ୍ରମଣ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
కూష్మాండ గణములకు నాథుడైన వాడికి, సర్వ శ్రేయస్సులను కలిగించే వాడికి; భీష్ముడైన వాడికి, భయమును కలిగించే వాడికి, భీమ విక్రమము కలిగిన వాడికి నమస్కారము. AI
જટિને જામદગ્ન્યાય નમસ્તે જાતવેદસે ॥ 148 ॥
jaṭine jāmadagnyāya namaste jātavedase || 148 ||
ମୃଗଗ୍ରୀବ, ଜୀବ, ଜିତ, ଅଜିତକାରୀ, ଜଟୀ, ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟ ଏବଂ ଜାତବେଦା ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
మృగము వంటి కంఠము కలిగిన వాడికి, జీవుడైన వాడికి, జయించబడిన వాడికి, జయించని వారిని జయించే వాడికి; జటలు ధరించిన వాడికి, జమదగ్ని కుమారుడైన పరశురాముడికి, జాతవేదసుడైన అగ్నికి నమస్కారము. AI
જરાયુજાયાણ્ડજાય સ્વેદજાયોદ્ભિજાય ચ ॥ 149 ॥
jarāyujāyāṇḍajāya svedajāyodbhijāya ca || 149 ||
ଜପାକୁସୁମବର୍ଣ୍ଣ, ଜପ୍ୟ, ଜପିତ, ଜରାୟୁଜ, ଅଣ୍ଡଜ, ସ୍ୱେଦଜ ଏବଂ ଉଦ୍ଭିଜ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
జపాకుసుమ వర్ణము కలిగిన వాడికి, జపించదగిన వాడికి, జపము చేయబడిన వాడికి; జరాయుజముగా పుట్టిన వాడికి, అండజముగా పుట్టిన వాడికి, స్వేదజముగా పుట్టిన వాడికి, ఉద్భిజముగా పుట్టిన వాడికి నమస్కారము. AI
જરાજન્માદિદૂરાય પ્રદ્યુમ્નાય પ્રમોદિને ॥ 150 ॥
jarājanmādidūrāya pradyumnāya pramodine || 150 ||
ଜନାର୍ଦନ, ରାମ, ଜାହ୍ନବୀଜନକ, ଜରାଜନ୍ମାଦିଦୂର, ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ ଏବଂ ପ୍ରମୋଦୀ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
జనులను రక్షించే వాడికి, రాముడైన వాడికి, గంగానదికి జనకుడైన వాడికి; ముసలితనము, జన్మ మొదలైన వాటికి దూరుడైన వాడికి, ప్రద్యుమ్నుడైన వాడికి, ఆనందమును కలిగించే వాడికి నమస్కారము. AI
ચિદ્રૂપાય સમુદ્રાય કદ્રુદ્રાય પ્રચેતસે ॥ 151 ॥
cidrūpāya samudrāya kadrudrāya pracetase || 151 ||
ଜିହ୍ୱାରୌଦ୍ର, ରୁଦ୍ର, ବୀରଭଦ୍ର ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଚିଦ୍ରୂପ, ସମୁଦ୍ର, କଦ୍ରୁଦ୍ର ଏବଂ ପ୍ରଚେତା ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
నాలుకకు రౌద్రుడైన వాడికి, రుద్రుడైన వాడికి, వీరభద్రుడైన వాడికి నీకు నమస్కారము; చిద్రూపుడైన వాడికి, సముద్రుడైన వాడికి, కద్రుద్రుడైన వాడికి, ప్రచేతసుడైన వాడికి నమస్కారము. AI
અતીન્દ્રિયાય સારાય ઇન્દિરાપતયે નમઃ ॥ 152 ॥
atīndriyāya sārāya indirāpataye namaḥ || 152 ||
ଇନ୍ଦ୍ରିୟସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞେୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଜଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଇନ୍ଦ୍ରିୟାତୀତଙ୍କୁ, ସାରସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଇନ୍ଦିରାପତି ଲକ୍ଷ୍ମୀପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୧୫୨ ॥ AI
ఇంద్రియములతో కూడినవాడు, ఇంద్రియములను తెలిసినవాడు అయిన నీకు నమస్కారము; ఇంద్రుని తమ్ముడు (ఉపేంద్రుడు) అయిన నీకు నమస్కారము. ఇంద్రియములకు అతీతుడు, సారభూతుడు అయిన నీకు నమస్కారము; ఇందిర (లక్ష్మి) పతి అయిన నీకు నమస్కారము. AI
વ્યોમાત્મને ચ વ્યોમ્ને ચ નમસ્તે વ્યોમકેશિને ॥ 153 ॥
vyomātmane ca vyomne ca namaste vyomakeśine || 153 ||
ଈଶାନଙ୍କୁ, ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟଙ୍କୁ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଆକାଶସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଆକାଶଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ଆକାଶକେଶୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୧୫୩ ॥ AI
ఈశానుడు (శివుడు) అయిన నీకు, స్తుతింపదగినవాడు అయిన నీకు, ప్రభువు అయిన నీకు, సూర్యుడు అయిన నీకు నమస్కారము. ఆకాశ స్వరూపుడు అయిన నీకు, ఆకాశము అయిన నీకు, ఆకాశమే కేశముగా కలవాడు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
નમસ્તે વ્યોમદંષ્ટ્રાય વ્યોમવાસાય તે નમઃ ॥ 154 ॥
namaste vyomadaṃṣṭrāya vyomavāsāya te namaḥ || 154 ||
ଆକାଶାଧାରଙ୍କୁ, ଆକାଶମୁଖଙ୍କୁ, ଅସୁରନାଶକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଆକାଶଦନ୍ତଧାରୀଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ଆକାଶବାସୀଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ॥ ୧୫୪ ॥ AI
ఆకాశమునకు ఆధారభూతుడు అయిన నీకు, ఆకాశమే ముఖముగా కలవాడు అయిన నీకు, రాక్షసులను సంహరించినవాడు అయిన నీకు నమస్కారము. ఆకాశమే దంష్ట్రలుగా కలవాడు అయిన నీకు నమస్కారము, ఆకాశమే నివాసముగా కలవాడు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
વિશ્વાય વિશ્વરૂપાય નમો વિશ્વાત્મકાય ચ ॥ 155 ॥
viśvāya viśvarūpāya namo viśvātmakāya ca || 155 ||
ସୁକୁମାରଙ୍କୁ, ରାମଙ୍କୁ, ଶୁଭାଚାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ବିଶ୍ୱଙ୍କୁ, ବିଶ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ବିଶ୍ୱାତ୍ମକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୧୫୫ ॥ AI
అత్యంత సుకుమారుడు అయిన రాముడు అయిన నీకు, శుభమైన ఆచారము కలవాడు అయిన నీకు నమస్కారము. విశ్వము అయిన నీకు, విశ్వరూపుడు అయిన నీకు, విశ్వాత్మకుడు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
એકાત્મને નમસ્તુભ્યં નમસ્તે દ્વાદશાત્મને ॥ 156 ॥
ekātmane namastubhyaṃ namaste dvādaśātmane || 156 ||
ଜ୍ଞାନସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଜ୍ଞାନଙ୍କୁ, ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱରଙ୍କୁ, ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ଏକାତ୍ମାଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ଦ୍ୱାଦଶାତ୍ମାଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ॥ ୧୫୬ ॥ AI
జ్ఞాన స్వరూపుడు అయిన నీకు, జ్ఞానము అయిన నీకు, విశ్వేశుడు అయిన నీకు, పరమాత్మ అయిన నీకు నమస్కారము. ఏకాత్ముడు అయిన నీకు నమస్కారము, పన్నెండు ఆత్మలు (రూపములు) కలవాడు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
ષડ્વિંશકાત્મને નિત્યં સપ્તવિંશતિકાત્મને ॥ 157 ॥
ṣaḍviṃśakātmane nityaṃ saptaviṃśatikātmane || 157 ||
ଚତୁର୍ବିଂଶତି ରୂପଧାରୀଙ୍କୁ, ପଞ୍ଚବିଂଶତି ମୂର୍ତ୍ତିଧାରୀଙ୍କୁ, ନିତ୍ୟ ଷଡବିଂଶତି ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ସପ୍ତବିଂଶତି ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୧୫୭ ॥ AI
ఇరువది నాలుగు రూపములు కలవాడు అయిన నీకు, ఇరువది ఐదు మూర్తులు కలవాడు అయిన నీకు, ఇరువది ఆరు ఆత్మలు కలవాడు అయిన నీకు నిత్యము, ఇరువది ఏడు ఆత్మలు కలవాడు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
ભાવશુદ્ધાય સિદ્ધાય સાધ્યાય શરભાય ચ ॥ 158 ॥
bhāvaśuddhāya siddhāya sādhyāya śarabhāya ca || 158 ||
ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ, କାମ, ମୋକ୍ଷସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ବିରକ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ନମସ୍କାର । ଭାବଶୁଦ୍ଧଙ୍କୁ, ସିଦ୍ଧଙ୍କୁ, ସାଧ୍ୟଙ୍କୁ, ଶରଭଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୧୫୮ ॥ AI
ధర్మము, అర్థము, కామము, మోక్షము అయిన నీకు, విరక్తుడు అయిన నీకు నమో నమః. భావశుద్ధి కలవాడు అయిన నీకు, సిద్ధుడు అయిన నీకు, సాధ్యుడు అయిన నీకు, శరభుడు అయిన నీకు నమస్కారము. AI
સ્નિગ્ધાય ચ વિદગ્ધાય મુગ્ધાય મુનયે નમઃ ॥ 159 ॥
snigdhāya ca vidagdhāya mugdhāya munaye namaḥ || 159 ||
ପ୍ରବୋଧସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ସୁବୋଧଙ୍କୁ, ବୁଦ୍ଧିପ୍ରିୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ସ୍ନିଗ୍ଧଙ୍କୁ, ବିଦଗ୍ଧଙ୍କୁ, ମୁଗ୍ଧଙ୍କୁ, ମୁନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ॥ ୧୫୯ ॥ AI
ప్రబోధము అయిన నీకు, మంచి బోధ కలవాడు అయిన నీకు, బుద్ధికి ప్రియుడు అయిన నీకు నమస్కారము. స్నిగ్ధుడు (ప్రేమపూర్ణుడు) అయిన నీకు, విదగ్ధుడు (నేర్పరి) అయిన నీకు, ముగ్ధుడు (అమాయకుడు) అయిన నీకు, ముని అయిన నీకు నమస్కారము. AI
ગૃહેશાય મહેશાય બ્રહ્મેશાય નમો નમઃ ॥ 160 ॥
gṛheśāya maheśāya brahmeśāya namo namaḥ || 160 ||
ପ୍ରିୟ କଥା କହୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ, ଶ୍ରବଣଯୋଗ୍ୟଙ୍କୁ, ସ୍ରୁକ୍ ଓ ସ୍ରୁବ ଯଜ୍ଞପାତ୍ରଧାରୀଙ୍କୁ, ଆଶ୍ରିତଙ୍କୁ, ଗୃହର ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ, ମହେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର । AI
ప్రియమైన మాటలు పలికేవాడికి, వినదగినవాడికి, స్రుక్కు-స్రువము అనే హోమపాత్రలతో కూడినవాడికి, ఆశ్రయించినవారికి నమస్కారం. గృహాధిపతికి, మహేశ్వరుడికి, బ్రహ్మేశ్వరుడికి నమో నమః. AI
ઉગ્રાય ઉગ્રવેગાય ઉગ્રકર્મરતાય ચ ॥ 161 ॥
ugrāya ugravegāya ugrakarmaratāya ca || 161 ||
ଶ୍ରୀଧରଙ୍କୁ, ସୁତୀର୍ଥଙ୍କୁ ଏବଂ ହୟଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ଉଗ୍ରଙ୍କୁ, ଉଗ୍ରବେଗଙ୍କୁ ଏବଂ ଉଗ୍ରକର୍ମରେ ରତ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
శ్రీధరుడికి, మంచి తీర్థములు కలవాడికి, హయగ్రీవుడికి నీకు నమస్కారం. ఉగ్రుడికి, ఉగ్రవేగుడికి, ఉగ్రకర్మలందు ఆసక్తుడికి నమస్కారం. AI
બાલગ્રહવિનાશાય પિશાચગ્રહઘાતિને ॥ 162 ॥
bālagrahavināśāya piśācagrahaghātine || 162 ||
ଉଗ୍ରନେତ୍ରଙ୍କୁ, ବ୍ୟଗ୍ରଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଗୁଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ, ବାଳଗ୍ରହ ବିନାଶକାରୀଙ୍କୁ ଏବଂ ପିଶାଚଗ୍ରହ ଘାତକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
ఉగ్రమైన నేత్రములు కలవాడికి, వ్యగ్రుడికి, సమస్త గుణములతో నిండినవాడికి నమస్కారం. బాలగ్రహములను నాశనం చేసేవాడికి, పిశాచగ్రహములను హతమార్చేవాడికి నమస్కారం. AI
વૃષધ્વજાય વૃષ્ણ્યાય વૃષાય વૃષભાય ચ ॥ 163 ॥
vṛṣadhvajāya vṛṣṇyāya vṛṣāya vṛṣabhāya ca || 163 ||
ଦୁଷ୍ଟଗ୍ରହ ନିହନ୍ତାଙ୍କୁ, ନିଗ୍ରହ ଓ ଅନୁଗ୍ରହ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ, ବୃଷଧ୍ୱଜଙ୍କୁ, ବୃଷ୍ଣିଙ୍କୁ, ବୃଷଙ୍କୁ ଏବଂ ବୃଷଭଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । AI
దుష్టగ్రహములను నిహతం చేసేవాడికి, నిగ్రహానుగ్రహములు కలవాడికి నమస్కారం. వృషధ్వజుడికి, వృష్ణికి, వృషుడికి, వృషభుడికి నమస్కారం. AI
નમસ્તે દેવદેવેશ નમસ્તે મધુસૂદન ॥ 164 ॥
namaste devadeveśa namaste madhusūdana || 164 ||
ଉଗ୍ରଶ୍ରବାଙ୍କୁ, ଶାନ୍ତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଏବଂ ଶ୍ରୁତିଧରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର । ହେ ଦେବଦେବେଶ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ମଧୁସୂଦନ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
ఉగ్రమైన కీర్తి కలవాడికి, శాంతుడికి నమస్కారం, వేదములను ధరించినవాడికి నమస్కారం. దేవదేవేశుడా, నీకు నమస్కారం; మధుసూదనుడా, నీకు నమస్కారం. AI
નમસ્તે કરુણાસિન્ધો નમસ્તે સમિતિઞ્જય ॥ 165 ॥
namaste karuṇāsindho namaste samitiñjaya || 165 ||
ହେ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ଦୁରିତକ୍ଷୟ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ହେ କରୁଣାସିନ୍ଧୁ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ସମିତିଞ୍ଜୟ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
పుండరీకాక్షుడా, నీకు నమస్కారం; పాపములను నశింపజేసేవాడా, నీకు నమస్కారం. కరుణాసముద్రుడా, నీకు నమస్కారం; యుద్ధమును జయించేవాడా, నీకు నమస్కారం. AI
યજ્ઞનેત્ર નમસ્તેઽસ્તુ કાલધ્વજ જયધ્વજ ॥ 166 ॥
yajñanetra namaste'stu kāladhvaja jayadhvaja || 166 ||
ହେ ନରସିଂହ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ଗରୁଡଧ୍ୱଜ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ହେ ଯଜ୍ଞନେତ୍ର, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ; ହେ କାଳଧ୍ୱଜ ଓ ଜୟଧ୍ୱଜ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
నరసింహుడా, నీకు నమస్కారం; గరుడధ్వజుడా, నీకు నమస్కారం. యజ్ఞనేత్రుడా, నీకు నమస్కారం; కాలధ్వజుడా, జయధ్వజుడా, నీకు నమస్కారం. AI
મહાનેત્ર નમસ્તેઽસ્તુ નમસ્તે ભક્તવત્સલ ॥ 167 ॥
mahānetra namaste'stu namaste bhaktavatsala || 167 ||
ହେ ଅଗ୍ନିନେତ୍ର, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ; ହେ ଅମରପ୍ରିୟ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । ହେ ମହାନେତ୍ର, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ; ହେ ଭକ୍ତବତ୍ସଳ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର । AI
అగ్నినేత్రుడా, నీకు నమస్కారం; అమరప్రియుడా, నీకు నమస్కారం. మహానేత్రుడా, నీకు నమస్కారం; భక్తవత్సలుడా, నీకు నమస్కారం. AI
પુણ્યનેત્ર નમસ્તેઽસ્તુ નમસ્તેઽભીષ્ટદાયક ॥ 168 ॥
puṇyanetra namaste'stu namaste'bhīṣṭadāyaka || 168 ||
ହେ ଧର୍ମନେତ୍ର! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ହେଉ, ହେ କରୁଣାକର! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ହେ ପୁଣ୍ୟନେତ୍ର! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ହେଉ, ହେ ଅଭୀଷ୍ଟଦାୟକ! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ହେଉ ॥ ୧୬୮ ॥ AI
ధర్మమునకు నేత్రమైనవాడా, నీకు నమస్కారము; కరుణాకరుడా, నీకు నమస్కారము. పుణ్యమునకు నేత్రమైనవాడా, నీకు నమస్కారము; అభీష్టములను ఇచ్చువాడా, నీకు నమస్కారము. AI
નમો નમસ્તે નરસિંહરૂપ ।
નમો નમસ્તે રણસિંહરૂપ
નમો નમસ્તે નરસિંહરૂપ ॥ 169 ॥
namo namaste narasiṃharūpa |
namo namaste raṇasiṃharūpa
namo namaste narasiṃharūpa || 169 ||
ହେ ଜୟସିଂହରୂପ! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର। ହେ ନରସିଂହରୂପ! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର। ହେ ରଣସିଂହରୂପ! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର। ହେ ନରସିଂହରୂପ! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ॥ ୧୬୯ ॥ AI
జయసింహరూపుడా, నీకు నమో నమస్కారము; నరసింహరూపుడా, నీకు నమో నమస్కారము. రణసింహరూపుడా, నీకు నమో నమస్కారము; నరసింహరూపుడా, నీకు నమో నమస్కారము. AI
દેવકાર્યં મહત્કૃત્વા ગર્જસે સ્વાત્મતેજસા ॥ 170 ॥
devakāryaṃ mahatkṛtvā garjase svātmatejasā || 170 ||
ଗର୍ବିତ ଦୈତ୍ୟକୁ ଉଦ୍ଧାର କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କରି, ମହାନ ଦେବକାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ କରି, ଆପଣ ନିଜ ତେଜରେ ଗର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି ॥ ୧୭୦ ॥ AI
గర్వించిన దైత్యుని పైకి ఎత్తి, యుద్ధములో దేవతల శత్రువును సంహరించి, గొప్ప దేవకార్యమును చేసి, నీ స్వకీయ తేజస్సుతో గర్జిస్తున్నావు. AI
દૃષ્ટ્વા તુ શઙ્કિતાઃ સર્વા દેવતાસ્ત્વામુપાગતાઃ ॥ 171 ॥
dṛṣṭvā tu śaṅkitāḥ sarvā devatāstvāmupāgatāḥ || 171 ||
ଏହି ଅତି ରୌଦ୍ର ରୂପ, ଅସହ୍ୟ ଓ ଦୁରତିକ୍ରମଣୀୟ ରୂପକୁ ଦେଖି ସମସ୍ତ ଦେବତା ଭୀତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ ॥ ୧୭୧ ॥ AI
అతి భయంకరమైన, సహింపశక్యము కాని, దాటరాని ఈ రూపమును చూచి, సమస్త దేవతలు భయపడి నీ వద్దకు వచ్చారు. AI
દિક્પાલાન્ દ્વાદશાદિત્યાન્ રુદ્રાનુરગરાક્ષસાન્ ॥ 172 ॥
dikpālān dvādaśādityān rudrānuragarākṣasān || 172 ||
ଏମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ — ମହେଶାନଙ୍କୁ, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ, ମୋତେ ଓ ଶଚୀପତିଙ୍କୁ, ଦିକ୍ପାଳମାନଙ୍କୁ, ଦ୍ୱାଦଶ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ, ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କୁ, ଉରଗ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ॥ ୧୭୨ ॥ AI
మహేశ్వరుని, బ్రహ్మను, నన్ను, శచీపతిని (ఇంద్రుని), దిక్పాలకులను, పన్నెండు ఆదిత్యులను, రుద్రులను, ఉరగులను, రాక్షసులను — వీరిని చూడుము. AI
લક્ષ્મીં નદીશ્ચ તીર્થાનિ રતિં ભૂતગણાન્યપિ ॥ 173 ॥
lakṣmīṃ nadīśca tīrthāni ratiṃ bhūtagaṇānyapi || 173 ||
ସମସ୍ତ ଋଷିଗଣଙ୍କୁ, ସପ୍ତମାତୃକାଙ୍କୁ, ଗୌରୀଙ୍କୁ, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ, ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ, ନଦୀମାନଙ୍କୁ ଓ ତୀର୍ଥମାନଙ୍କୁ, ରତିଙ୍କୁ ତଥା ଭୂତଗଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ॥ ୧୭୩ ॥ AI
సమస్త ఋషిగణములను, సప్తమాతలను, గౌరిని, సరస్వతిని, లక్ష్మిని, నదులను, తీర్థములను, రతిని, భూతగణములను కూడా చూడుము. AI
પ્રકૃતિસ્થો ભવ ત્વં હિ શાન્તિભાવં ચ ધારય ॥ 174 ॥
prakṛtistho bhava tvaṃ hi śāntibhāvaṃ ca dhāraya || 174 ||
ହେ ମହାସିଂହ! ଆପଣ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ, ଏହି ଉଗ୍ର ଭାବକୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ପ୍ରକୃତିସ୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଶାନ୍ତ ଭାବ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ॥ ୧୭୪ ॥ AI
మహాసింహమా, నీవు ప్రసన్నుడవు కమ్ము; ఈ ఉగ్రభావమును విడిచిపెట్టుము. నీవు ప్రకృతిస్థుడవు (శాంతస్వభావుడవు) అగుము; శాంతిభావమును ధరించుము. AI
પ્રસીદ ત્વં પ્રસીદ ત્વં પ્રસીદેતિ પુનઃ પુનઃ ॥ 175 ॥
prasīda tvaṃ prasīda tvaṃ prasīdeti punaḥ punaḥ || 175 ||
ଏହା କହି ସେ ପିତାମହ ଭୂମିରେ ଦଣ୍ଡପରି ପଡ଼ିଗଲେ। ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ ବୋଲି ପୁନଃ ପୁନଃ କହିଲେ ॥ ୧୭୫ ॥ AI
ఇలా చెప్పి, ఆ పితామహుడు (బ్రహ్మ) దండమువలె నేలపై పడిపోయాడు; ప్రసన్నుడవు కమ్ము, ప్రసన్నుడవు కమ్ము, ప్రసన్నుడవు కమ్ము అని మాటిమాటికి పలికాడు. AI
સ્તોત્રેણાપિ ચ સંહૃષ્ટઃ સૌમ્યભાવમધારયત્ ॥ 176 ॥
stotreṇāpi ca saṃhṛṣṭaḥ saumyabhāvamadhārayat || 176 ||
ମାର୍କଣ୍ଡେୟ କହିଲେ: ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ସେହି ବାଣୀ ଶୁଣି, ସେ ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଶାନ୍ତ ଭାବ ଧାରଣ କଲେ। AI
దేవతలందరినీ చూసి, బ్రహ్మదేవుని మాటలను విని, స్తోత్రంతో సంతోషించి, ఆయన (నరసింహుడు) శాంతభావాన్ని ధరించాడు. AI
સન્ત્રસ્તાન્ ભયસંવિગ્નાન્ શરણં સમુપાગતાન્ ॥ 177 ॥
santrastān bhayasaṃvignān śaraṇaṃ samupāgatān || 177 ||
ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ, ଭୟରେ ଭୀତ ଓ ତ୍ରସ୍ତ ହୋଇ ଶରଣ ପଶିଥିବା ଦେଖି ନୃସିଂହ କହିଲେ। AI
నరసింహుడు దేవతలలో శ్రేష్ఠులందరినీ చూసి, భయంతో కంపించి, భయాకులులై శరణు చొచ్చిన వారితో ఇలా అన్నాడు. AI
શૃણુધ્વં મમ વાક્યં ચ ભવન્તુ વિગતજ્વરાઃ ॥ 178 ॥
śṛṇudhvaṃ mama vākyaṃ ca bhavantu vigatajvarāḥ || 178 ||
ଶ୍ରୀନୃସିଂହ କହିଲେ: ହେ ହେ ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବତାମାନେ, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଆଗେ ଥିବା ଆପଣମାନେ, ମୋର ବାକ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ ଏବଂ ନିର୍ଭୟ ହୁଅନ୍ତୁ। AI
శ్రీనరసింహుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠులారా, బ్రహ్మదేవుని ముందుంచుకున్న మీరందరూ నా మాటను వినండి; మీ సంతాపాన్ని విడిచిపెట్టండి. AI
એવં નામસહસ્રં મે ત્રિસન્ધ્યં યઃ પઠેત્ શુચિઃ ॥ 179 ॥
evaṃ nāmasahasraṃ me trisandhyaṃ yaḥ paṭhet śuciḥ || 179 ||
ଆପଣମାନଙ୍କର ଯାହା ହିତ ହେବ, ତାହା ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏବେ କରିବି। ଏହିପରି ମୋର ଏହି ନାମସହସ୍ରକୁ ଯିଏ ପବିତ୍ର ହୋଇ ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ପାଠ କରେ। AI
మీకు నిశ్చయంగా మేలు కలిగించేది ఇప్పుడు నేను చేస్తాను. ఈ విధంగా నా నామసహస్రాన్ని పవిత్రుడై మూడు సంధ్యలలో ఎవరు పఠిస్తారో, AI
સર્વાન્ કામાનવાપ્નોતિ જીવેચ્ચ શરદાં શતમ્ ॥ 180 ॥
sarvān kāmānavāpnoti jīvecca śaradāṃ śatam || 180 ||
କିମ୍ବା ଶୁଣେ, କିମ୍ବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଶୁଣାଏ, ପୂଜା ଶେଷରେ ଭକ୍ତି ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ସେ ସମସ୍ତ କାମନା ପ୍ରାପ୍ତ କରେ ଏବଂ ଶହେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚେ। AI
లేదా భక్తితో కూడి పూజ ముగిసిన తర్వాత విన్నా, వినిపించినా, వారు సమస్త కోరికలను పొందుతారు, నూరు శరద్దుల కాలం జీవిస్తారు. AI
સર્વતીર્થેષુ યત્પુણ્યં સર્વતીર્થેષુ યત્ફલમ્ ॥ 181 ॥
sarvatīrtheṣu yatpuṇyaṃ sarvatīrtheṣu yatphalam || 181 ||
ଯିଏ ନୃସିଂହ ଆଦି ନାମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ରମାନୁସାରେ ମୋତେ ପୂଜା କରେ, ସେ ସମସ୍ତ ତୀର୍ଥରେ ଯେଉଁ ପୁଣ୍ୟ ଅଛି, ସମସ୍ତ ତୀର୍ଥରେ ଯେଉଁ ଫଳ ଅଛି। AI
ఎవరు నృసింహుడు మొదలైన నా నామాలతో క్రమంగా నన్ను అర్చిస్తారో, సమస్త తీర్థాలలో కలిగే పుణ్యమూ, సమస్త తీర్థాలలో కలిగే ఫలమూ, AI
જાતિસ્મરત્વં લભતે બ્રહ્મજ્ઞાનં સનાતનમ્ ॥ 182 ॥
jātismaratvaṃ labhate brahmajñānaṃ sanātanam || 182 ||
ସମସ୍ତ ପୂଜାରେ ଯାହା କୁହାଯାଇଛି, ସେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଚୁର ଭାବରେ ପାଏ। ସେ ଜାତିସ୍ମରତ୍ୱ ଲାଭ କରେ ଏବଂ ସନାତନ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରେ। AI
సమస్త పూజలలో చెప్పబడినదీ, అదంతా వారు పుష్కలంగా పొందుతారు. పూర్వజన్మ స్మృతిని పొందుతారు, సనాతనమైన బ్రహ్మజ్ఞానాన్ని పొందుతారు. AI
મન્નામકવચં બધ્વા વિચરેદ્વિગતજ્વરઃ ॥ 183 ॥
mannāmakavacaṃ badhvā vicaredvigatajvaraḥ || 183 ||
ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସେହି ପରମ ପଦ ଲାଭ କରେ। ମୋର ନାମ କବଚ ବାନ୍ଧି ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ବିଚରଣ କରେ। AI
సమస్త పాపాల నుండి విముక్తుడై, ఆ విష్ణువు యొక్క పరమ పదాన్ని పొందుతాడు. నా నామ కవచాన్ని కట్టుకుని, సంతాపం లేకుండా సంచరించాలి. AI
શાકિનીડાકિનીજ્યેષ્ઠા નીલી બાલગ્રહાદિકાઃ ॥ 184 ॥
śākinīḍākinījyeṣṭhā nīlī bālagrahādikāḥ || 184 ||
ଭୂତ, ଭେତାଳ, କୂଷ୍ମାଣ୍ଡ, ପିଶାଚ, ବ୍ରହ୍ମରାକ୍ଷସ, ଶାକିନୀ, ଡାକିନୀ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠା, ନୀଳୀ ଏବଂ ବାଳଗ୍ରହ ଆଦି। AI
భూతాలు, భేతాళాలు, కూష్మాండాలు, పిశాచాలు, బ్రహ్మరాక్షసులు, శాకినులు, డాకినులు, జ్యేష్ఠాదేవి, నీలి, బాలగ్రహాలు మొదలైనవి. AI
યે ચ સન્ધ્યાગ્રહાઃ સર્વે ચાણ્ડાલગ્રહસઞ્જ્ઞિકાઃ ॥ 185 ॥
ye ca sandhyāgrahāḥ sarve cāṇḍālagrahasañjñikāḥ || 185 ||
ଦୁଷ୍ଟ ଗ୍ରହମାନେ ଏବଂ ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ, ସର୍ପମାନେ ନାଶ ପାଆନ୍ତି। ସନ୍ଧ୍ୟାଗ୍ରହ ସମସ୍ତେ ଏବଂ ଚାଣ୍ଡାଲଗ୍ରହ ନାମକ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି। AI
దుష్టగ్రహాలు, యక్షులు, రాక్షసులు, పన్నగులు నశిస్తాయి. సంధ్యాగ్రహాలు, చాండాలగ్రహాలు అని పిలువబడే గ్రహాలన్నీ. AI
કુક્ષિરોગં ચ હૃદ્રોગં શૂલાપસ્મારમેવ ચ ॥ 186 ॥
kukṣirogaṃ ca hṛdrogaṃ śūlāpasmārameva ca || 186 ||
ନିଶାଚର ଗ୍ରହମାନେ ସମସ୍ତେ ଦୂରରୁ ନାଶ ପାଆନ୍ତି। କୁକ୍ଷିରୋଗ, ହୃଦରୋଗ, ଶୂଳ ଏବଂ ଅପସ୍ମାର ମଧ୍ୟ। AI
నిశాచరగ్రహాలన్నీ దూరంగా నశిస్తాయి. కుక్షిరోగం, హృద్రోగం, శూల, అపస్మారకం. AI
આધયો વ્યાધયઃ સર્વે રોગા રોગાધિદેવતાઃ ॥ 187 ॥
ādhayo vyādhayaḥ sarve rogā rogādhidevatāḥ || 187 ||
ଏକାହିକ ଜ୍ୱର, ଦ୍ୱ୍ୟାହିକ ଜ୍ୱର ଏବଂ ଚାତୁର୍ଥିକ ଜ୍ୱର। ଆଧି, ବ୍ୟାଧି, ସମସ୍ତ ରୋଗ ଏବଂ ରୋଗାଧିଦେବତାମାନେ। AI
ఒకరోజు జ్వరం, రెండురోజుల జ్వరం, నాలుగురోజుల జ్వరం, ఆధులు, వ్యాధులు, సమస్త రోగాలు, రోగాధిదేవతలు. AI
રાજાનો દાસતાં યાન્તિ શત્રવો યાન્તિ મિત્રતામ્ ॥ 188 ॥
rājāno dāsatāṃ yānti śatravo yānti mitratām || 188 ||
ହେ ଦେବତାମାନେ, ନୃସିଂହଙ୍କ ସ୍ମରଣରୁ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୀଘ୍ର ନାଶ ପାଆନ୍ତି। ରାଜାମାନେ ଦାସତ୍ୱକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଶତ୍ରୁମାନେ ମିତ୍ରତାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। AI
ఓ దేవతలారా, నృసింహస్మరణ వల్ల అవన్నీ శీఘ్రంగా నశిస్తాయి. రాజులు దాసులవుతారు, శత్రువులు మిత్రులవుతారు. AI
વિષાણ્યપ્યમૃતા યાન્તિ નૃસિંહસ્મરણાત્સુરાઃ ॥ 189 ॥
viṣāṇyapyamṛtā yānti nṛsiṃhasmaraṇātsurāḥ || 189 ||
ହେ ଦେବତାମାନେ, ନୃସିଂହଙ୍କ ସ୍ମରଣରୁ ଜଳ ସ୍ଥଳ ହୋଇଯାଏ, ଅଗ୍ନି ଶୀତଳ ହୋଇଯାଏ। ବିଷ ମଧ୍ୟ ଅମୃତ ହୋଇଯାଏ। AI
ఓ దేవతలారా, నృసింహస్మరణ వల్ల నీళ్లు నేలగా మారుతాయి, అగ్నులు చల్లదనాన్ని పొందుతాయి, విషాలు అమృతాలుగా మారుతాయి. AI
વિદ્યાકામો લભેદ્વિદ્યાં બદ્ધો મુચ્યેત બન્ધનાત્ ॥ 190 ॥
vidyākāmo labhedvidyāṃ baddho mucyeta bandhanāt || 190 ||
ରାଜ୍ୟ କାମନା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ରାଜ୍ୟ ପାଏ, ଧନ କାମନା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଧନ ପାଏ। ବିଦ୍ୟା କାମନା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ବିଦ୍ୟା ପାଏ, ବଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ। AI
రాజ్యాన్ని కోరేవాడు రాజ్యాన్ని పొందుతాడు, ధనాన్ని కోరేవాడు ధనాన్ని పొందుతాడు, విద్యను కోరేవాడు విద్యను పొందుతాడు, బద్ధుడు బంధనం నుండి విముక్తుడవుతాడు. AI
અનુકૂલા ભવેદ્ભાર્યા લોકૈશ્ચ પ્રતિપૂજ્યતે ॥ 191 ॥
anukūlā bhavedbhāryā lokaiśca pratipūjyate || 191 ||
ବ୍ୟାଳ ଓ ବ୍ୟାଘ୍ରର ଭୟ ନାହିଁ, ସେହିପରି ଚୋର ଓ ସର୍ପ ଆଦିର ଭୟ ନାହିଁ। ପତ୍ନୀ ଅନୁକୂଳା ହୁଏ ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ। AI
సర్పాలు, పులుల భయం ఉండదు, దొంగలు, పాములు మొదలైనవాటి భయం ఉండదు. భార్య అనుకూలంగా ఉంటుంది, లోకులచే పూజించబడుతాడు. AI
એતત્સર્વં સમાપ્નોતિ નૃસિંહસ્ય પ્રસાદતઃ ॥ 192 ॥
etatsarvaṃ samāpnoti nṛsiṃhasya prasādataḥ || 192 ||
ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର, ଧନ ଓ ଧାନ୍ୟ ଲାଭ ହୁଏ ଏବଂ ରୋଗଜ୍ୱର ଦୂର ହୁଏ । ଏହି ସମସ୍ତ ଫଳ ନୃସିଂହଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ॥ ୧୯୨ ॥ AI
మంచి కుమారులు, ధనము, ధాన్యము కలుగుతాయి; వ్యాధులు (జ్వరములు) తొలగిపోతాయి. ఇది అంతయు నృసింహుని అనుగ్రహము వలన పొందుతాడు. AI
વનેઽપિ વિચિરન્મર્ત્યો દુર્ગમે વિષમે પથિ ॥ 193 ॥
vane'pi viciranmartyo durgame viṣame pathi || 193 ||
ଜଳ ପାର ହେବା ସମୟରେ, ପର୍ବତ ଓ ଅରଣ୍ୟରେ ତଥା ଦୁର୍ଗମ ଓ ବିଷମ ପଥରେ ବନରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ॥ ୧୯୩ ॥ AI
నీటిని దాటునప్పుడు, పర్వతములను అరణ్యములను దాటునప్పుడు, దుర్గమమైన విషమమైన మార్గములో అడవిలో సంచరించే మనుష్యుడు కూడా నరసింహుని మరచిపోకూడదు. AI
બ્રહ્મઘ્નશ્ચ પશુઘ્નશ્ચ ભ્રૂણહા ગુરુતલ્પગઃ ॥ 194 ॥
brahmaghnaśca paśughnaśca bhrūṇahā gurutalpagaḥ || 194 ||
ଗର୍ତ୍ତ ବା ଗୁମ୍ଫାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ନାରସିଂହଙ୍କୁ ଭୁଲିବ ନାହିଁ । ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକାରୀ, ପଶୁହନ୍ତା, ଭ୍ରୂଣହନ୍ତା ଓ ଗୁରୁପତ୍ନୀଗାମୀ ॥ ୧୯୪ ॥ AI
గుహలో ప్రవేశించునప్పుడు కూడా నరసింహుని మరచిపోకూడదు. బ్రహ్మహత్య చేసినవాడు, పశువులను చంపినవాడు, గర్భమును నాశనము చేసినవాడు, గురుపత్ని (గురుని భార్య)ను కామించినవాడు — AI
વેદાનાં દૂષકશ્ચાપિ માતાપિતૃવિનિન્દકઃ ॥ 195 ॥
vedānāṃ dūṣakaścāpi mātāpitṛvinindakaḥ || 195 ||
ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ; କୃତଘ୍ନ, ସ୍ତ୍ରୀହନ୍ତା, ବେଦନିନ୍ଦକ ଓ ମାତାପିତାଙ୍କ ନିନ୍ଦାକାରୀ ମଧ୍ୟ ॥ ୧୯୫ ॥ AI
— ఎవరైతే కృతఘ్నుడు, స్త్రీలను హింసించినవాడు, వేదములను దూషించినవాడు, తల్లిదండ్రులను నిందించినవాడు — అట్టివాడు కూడా సర్వపాపముల నుండి విముక్తుడు అవుతాడు. AI
સ્મૃત્વા સકૃન્નૃસિંહં તુ મુચ્યતે સર્વકિલ્બિષૈઃ ॥ 196 ॥
smṛtvā sakṛnnṛsiṃhaṃ tu mucyate sarvakilbiṣaiḥ || 196 ||
ଅସତ୍ୟବାଦୀ, ଯଜ୍ଞନିନ୍ଦକ ଓ ଲୋକନିନ୍ଦକ ମଧ୍ୟ ଥାଉ; ଥରେ ନୃସିଂହଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲେ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ॥ ୧୯୬ ॥ AI
అసత్యవాది, యజ్ఞమును నిందించినవాడు, లోకమును నిందించినవాడు — వీరు ఒక్కసారి నృసింహుని స్మరించినచో సర్వపాపముల నుండి విముక్తులవుతారు. AI
યત્ર યત્ર ચરેન્મર્ત્યો નૃસિંહસ્તત્ર રક્ષતિ ॥ 197 ॥
yatra yatra carenmartyo nṛsiṃhastatra rakṣati || 197 ||
ଏଠାରେ ଅଧିକ କହିବାର କି ଆବଶ୍ୟକ? ଶୁଦ୍ଧ ମନରେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର; ମନୁଷ୍ୟ ଯେଉଁଠି ଯେଉଁଠି ବିଚରଣ କରେ, ସେଠାରେ ନୃସିଂହ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ॥ ୧୯୭ ॥ AI
ఇక్కడ ఎక్కువగా చెప్పి ఏమి ప్రయోజనము? శుద్ధమనస్కుడై నన్ను స్మరించినవాడు — ఆ మనుష్యుడు ఎక్కడెక్కడ సంచరించినా నృసింహుడు అక్కడ అతనిని రక్షిస్తాడు. AI
નૃસિંહેતિ નૃસિંહેતિ નૃસિંહેતિ સદા સ્મરન્ ॥ 198 ॥
nṛsiṃheti nṛsiṃheti nṛsiṃheti sadā smaran || 198 ||
ଚାଲୁଥାଉ, ଠିଆ ହେଉଥାଉ, ଶୋଇଥାଉ, ଭୋଜନ କରୁଥାଉ, ଜାଗ୍ରତ ଥାଉ କିମ୍ବା ହସୁଥାଉ — ସର୍ବଦା 'ନୃସିଂହ, ନୃସିଂହ, ନୃସିଂହ' ବୋଲି ସ୍ମରଣ କର ॥ ୧୯୮ ॥ AI
నడుస్తూ, నిలబడుతూ, నిద్రిస్తూ, భుజిస్తూ, మేల్కొని ఉంటూ, నవ్వుతూ కూడా — 'నృసింహా, నృసింహా, నృసింహా' అని ఎల్లప్పుడు స్మరిస్తూ, AI
નારી સુભગતામેતિ સૌભાગ્યં ચ સ્વરૂપતામ્ ॥ 199 ॥
nārī subhagatāmeti saubhāgyaṃ ca svarūpatām || 199 ||
ପୁରୁଷ ପାପରେ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଭୁକ୍ତି ଓ ମୁକ୍ତି ଲାଭ କରେ । ନାରୀ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ହୁଏ ଏବଂ ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ ॥ ୧୯୯ ॥ AI
ఆ పురుషుడు పాపములచే లిప్తుడు కాడు; భుక్తిని ముక్తిని పొందుతాడు. స్త్రీ సుభగత్వమును (మంచి భాగ్యమును) పొందుతుంది; సౌభాగ్యమును, స్వరూపమును (అనగా స్వరూప సిద్ధిని) పొందుతుంది. AI
ન સપત્નીં ચ જન્માન્તે સમ્યક્ જ્ઞાની ભવેદ્વિજઃ ॥ 200 ॥
na sapatnīṃ ca janmānte samyak jñānī bhavedvijaḥ || 200 ||
ସେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପ୍ରିୟତା ଲାଭ କରେ ଏବଂ ବୈଧବ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ । ସେ ସପତ୍ନୀ ପାଏ ନାହିଁ ଏବଂ ଜନ୍ମାନ୍ତରରେ ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ସମ୍ୟକ୍ ଜ୍ଞାନୀ ହୁଏ । AI
భర్తకు ప్రియురాలిగా ఉండే భాగ్యాన్ని పొందుతుంది; వైధవ్యాన్ని పొందదు. సవతి ఉండదు. జన్మాంతరంలో బ్రాహ్మణుడు సమగ్ర జ్ఞాని అవుతాడు. AI
તત્ફલં લભતે નારસિંહમૂર્તિપ્રદક્ષિણાત્ ॥ 201 ॥
tatphalaṃ labhate nārasiṃhamūrtipradakṣiṇāt || 201 ||
ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଭୂମିପ୍ରଦକ୍ଷିଣରୁ ଯେଉଁ ଫଳ ବହୁକାଳ ପରେ ଲାଭ କରେ, ସେହି ଫଳ ନରସିଂହମୂର୍ତ୍ତିପ୍ରଦକ୍ଷିଣରୁ ଲାଭ କରେ । AI
మనుష్యుడు భూప్రదక్షిణ చేయడం వల్ల చాలాకాలం తర్వాత ఏ ఫలాన్ని పొందుతాడో, అదే ఫలాన్ని నరసింహమూర్తి ప్రదక్షిణ చేయడం వల్ల పొందుతాడు. AI
પ્રહ્લાદસ્યાભિષેકં તુ બ્રહ્મણે ચોપદિષ્ટવાન્ ॥ 202 ॥
prahlādasyābhiṣekaṃ tu brahmaṇe copadiṣṭavān || 202 ||
ଏହା କହି ଦେବଦେବେଶ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ ଲୀଳାରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ପ୍ରହ୍ଲାଦର ଅଭିଷେକ ବିଷୟରେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଲେ । AI
ఇలా చెప్పి దేవదేవేశుడు లక్ష్మిని లీలగా ఆలింగనం చేసుకుని, ప్రహ్లాదుని అభిషేకాన్ని బ్రహ్మకు ఉపదేశించాడు. AI
સ્વરૂપં સ્થાપયામાસ પ્રકૃતિસ્થોઽભવત્તદા ॥ 203 ॥
svarūpaṃ sthāpayāmāsa prakṛtistho'bhavattadā || 203 ||
ଶ୍ରୀଶୈଳର ପ୍ରସାଦରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ସେ ନିଜ ସ୍ୱରୂପ ସ୍ଥାପନ କଲେ ଏବଂ ସେତେବେଳେ ପ୍ରକୃତିସ୍ଥ ହେଲେ । AI
శ్రీశైలం ప్రసాదంలో లోకుల హితం కోసం తన స్వరూపాన్ని స్థాపించాడు; అప్పుడు ప్రకృతిలో నిలిచాడు. AI
દૈવતૈઃ સહ સુપ્રીતો હ્યાત્મલોકં યયૌ સ્વયમ્ ॥ 204 ॥
daivataiḥ saha suprīto hyātmalokaṃ yayau svayam || 204 ||
ବ୍ରହ୍ମା ମଧ୍ୟ ଦୈତ୍ୟରାଜ ପ୍ରହ୍ଲାଦଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ । ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଅତି ପ୍ରୀତ ହୋଇ ସେ ନିଜେ ଆତ୍ମଲୋକକୁ ଗଲେ । AI
బ్రహ్మ కూడా దైత్యరాజు ప్రహ్లాదుని అభిషేకించాడు. దేవతలతో సహా మిక్కిలి సంతృప్తుడై తానే తన లోకానికి వెళ్ళాడు. AI
સ્વર્ગરાજ્યપરિભ્રષ્ટો યુગાનામેકવિંશતિમ્ ॥ 205 ॥
svargarājyaparibhraṣṭo yugānāmekaviṃśatim || 205 ||
ହିରଣ୍ୟକଶିପୁଙ୍କ ଭୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ପଳାୟନ କରି ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ ଏକବିଂଶତି ଯୁଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହିଲେ । AI
హిరణ్యకశిపుని భయంతో ఇంద్రుడు పారిపోయి, ఇరవై ఒక్క యుగాల పాటు స్వర్గరాజ్యం నుండి భ్రష్టుడయ్యాడు. AI
દિક્પાલાશ્ચ સુસમ્પ્રાપ્તઃ સ્વસ્વસ્થાનમનુત્તમમ્ ॥ 206 ॥
dikpālāśca susamprāptaḥ svasvasthānamanuttamam || 206 ||
ନୃସିଂହଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୈତ୍ୟ ହତ ହେବା ପରେ ସେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ । ଦିକ୍ପାଳମାନେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ନିଜର ଅନୁତ୍ତମ ସ୍ଥାନ ପ୍ରାପ୍ତ କଲେ । AI
నృసింహుడు దైత్యుని సంహరించగా అతను స్వర్గలోకాన్ని పొందాడు. దిక్పాలకులు కూడా తమతమ ఉత్తమ స్థానాలను చేరుకున్నారు. AI
એવં નામસહસ્રં મે બ્રહ્મણા નિર્મિતં પુરા ॥ 207 ॥
evaṃ nāmasahasraṃ me brahmaṇā nirmitaṃ purā || 207 ||
ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କର ଧର୍ମରେ ମତି ହେଲା । ଏହିପରି ମୋର ଏହି ନାମସହସ୍ର ପୂର୍ବେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିଲା । AI
అప్పుడు సమస్త ప్రజలకు ధర్మంపై మనస్సు ఏర్పడింది. ఈ విధంగా పూర్వం బ్రహ్మచే నా కోసం ఈ నామసహస్రం నిర్మించబడింది. AI
ઊચુસ્તે ચ તતઃ સર્વલોકાનાં હિતકામ્યયા ॥ 208 ॥
ūcuste ca tataḥ sarvalokānāṃ hitakāmyayā || 208 ||
ମହାମତି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଅଧ୍ୟାପନ କରାଇଲେ। ତା'ପରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ହିତ କାମନାରେ କହିଲେ। AI
మహాబుద్ధిమంతుడైన ఆయన సనకుడు మొదలైనవారికి (ఈ స్తోత్రాన్ని) బోధించాడు. అప్పుడు వారు సమస్త లోకాల హితాన్ని కోరి ఇలా అన్నారు. AI
ગન્ધર્વાશ્ચ મનુષ્યાશ્ચ ઇહામુત્રફલૈષિણઃ ॥ 209 ॥
gandharvāśca manuṣyāśca ihāmutraphalaiṣiṇaḥ || 209 ||
ଦେବତା, ଋଷି, ସିଦ୍ଧ, ଯକ୍ଷ, ବିଦ୍ୟାଧର, ଉରଗ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଏହି ଲୋକରେ ଓ ପରଲୋକରେ ଫଳ କାମନା କରନ୍ତି। AI
దేవతలు, ఋషులు, సిద్ధులు, యక్షులు, విద్యాధరులు, ఉరగులు (సర్పాలు), గంధర్వులు మరియు మనుష్యులు — ఈ లోకంలోను, పరలోకంలోను ఫలాన్ని కోరేవారు (ఈ స్తోత్రాన్ని పఠించారు). AI
સનત્કુમારઃ સમ્પ્રાપ્તો ભારદ્વાજો મહામતિઃ ॥ 210 ॥
sanatkumāraḥ samprāpto bhāradvājo mahāmatiḥ || 210 ||
ଯାହାର ସ୍ତୋତ୍ର ପାଠରୁ ବିଶୁଦ୍ଧ ମନସ୍କ ହେଲେ। ସନତ୍କୁମାର ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ମହାମତି ଭାରଦ୍ୱାଜ। AI
ఏ స్తోత్రాన్ని పఠించడం వల్ల వారి మనస్సు విశుద్ధమైందో, ఆ స్తోత్రాన్ని మహాబుద్ధిమంతుడైన భరద్వాజుడు సనత్కుమారుడి నుండి పొందాడు. AI
જગ્રાહ ભાર્ગવસ્તસ્માદગ્નિમિત્રાય સોઽબ્રવીત્ ॥ 211।
jagrāha bhārgavastasmādagnimitrāya so'bravīt || 211|
ତାଙ୍କଠାରୁ ଆଙ୍ଗିରସ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ତାଙ୍କଠାରୁ ମହାକ୍ରତୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ। ଭାର୍ଗବ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ତାଙ୍କଠାରୁ ସେ ଅଗ୍ନିମିତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ। AI
ఆయన నుండి ఆంగిరసుడు పొందాడు; ఆయన నుండి మహాక్రతువు పొందాడు; ఆయన నుండి భార్గవుడు గ్రహించాడు; ఆయన అగ్నిమిత్రుడికి చెప్పాడు. AI
તસ્મા ઉવાચ શાણ્ડિલ્યો ગર્ગાય પ્રાહ વૈ મુનિઃ ॥ 212 ॥
tasmā uvāca śāṇḍilyo gargāya prāha vai muniḥ || 212 ||
ସେ ଜୈଗୀଷବ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ସେ ଚ୍ୟବନଙ୍କୁ କହିଲେ। ତାଙ୍କଠାରୁ ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟ କହିଲେ, ସେ ମୁନି ଗର୍ଗଙ୍କୁ କହିଲେ। AI
ఆయన జైగీషవ్యుడికి చెప్పాడు; ఆయన చ్యవనుడికి చెప్పాడు; ఆయనకు శాండిల్యుడు చెప్పాడు; ఆ ముని గర్గుడికి చెప్పాడు. AI
વિષ્ણુવૃદ્ધાય સોઽપ્યાહ સોઽપિ બોધાયનાય ચ ॥ 213 ॥
viṣṇuvṛddhāya so'pyāha so'pi bodhāyanāya ca || 213 ||
ସଂଯମୀ ସେ କ୍ରତୁଞ୍ଜୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ଜତୁକର୍ଣ୍ଣ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ। ସେ ବିଷ୍ଣୁବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ କହିଲେ, ସେ ବୋଧାୟନଙ୍କୁ କହିଲେ। AI
సంయమి (ఇంద్రియనిగ్రహం కలవాడు) క్రతుంజయుడికి చెప్పాడు; ఆయన జతుకర్ణుడికి చెప్పాడు; ఆయన విష్ణువృద్ధుడికి చెప్పాడు; ఆయన బోధాయనుడికి చెప్పాడు. AI
સિંહતેજાશ્ચ તસ્માચ્ચ શ્રીપ્રિયાય દદૌ ચ નઃ ॥ 214 ॥ [સઃ]
ઉપદિષ્ટોઽસ્મિ તેનાહમિદં નામસહસ્રકમ્ ।
તત્પ્રસાદાદમૃત્યુર્મે યસ્માત્કસ્માદ્ભયં ન હિ ॥ 215 ॥
siṃhatejāśca tasmācca śrīpriyāya dadau ca naḥ || 214 || [saḥ]
upadiṣṭo'smi tenāhamidaṃ nāmasahasrakam |
tatprasādādamṛtyurme yasmātkasmādbhayaṃ na hi || 215 ||
କ୍ରମାନୁସାରେ ସେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ କହିଲେ, ସେ ଉଦ୍ଧାମକୁକ୍ଷିଙ୍କୁ କହିଲେ। ସିଂହତେଜା ତାଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରୀପ୍ରିୟଙ୍କୁ ଦେଲେ ଏବଂ ଆମକୁ ଦେଲେ। ସେ ମୋତେ ଉପଦେଶ ଦେଲେ, ମୁଁ ଏହି ନାମସହସ୍ରକ ପାଇଲି। ତାଙ୍କ ପ୍ରସାଦରୁ ମୋର ଅମୃତ୍ୟୁ ହେଲା, ଯେହେତୁ କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ। AI
క్రమంగా ఆయన విష్ణువుకు చెప్పాడు; ఆయన ఉద్ధామకుక్షుడికి చెప్పాడు; సింహతేజుడు ఆయన నుండి పొంది శ్రీప్రియుడికి ఇచ్చాడు; ఆయన మాకు ఇచ్చాడు. ఆయన చేత ఉపదేశం పొందిన నేను ఈ నామసహస్రాన్ని (పొందాను). ఆయన ప్రసాదం వల్ల నాకు మృత్యువు లేదు; ఎందుకంటే ఎక్కడి నుండి ఎలాంటి భయమూ లేదు. AI
ત્વં હિ નિત્યં શુચિર્ભૂત્વા તમારાધય શાશ્વતમ્ ॥ 216 ॥
tvaṃ hi nityaṃ śucirbhūtvā tamārādhaya śāśvatam || 216 ||
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ନାରସିଂହ ସ୍ତୋତ୍ର କହିଲି। ତୁମେ ନିତ୍ୟ ଶୁଚି ହୋଇ ସେହି ଶାଶ୍ୱତଙ୍କୁ ଆରାଧନା କର। AI
నేను నీకు ఈ నారసింహ స్తోత్రాన్ని చెప్పాను. నీవు నిత్యం శుచివై ఆ శాశ్వతుడిని ఆరాధించుము. AI
પૂજયિત્વા સ્તવં જપ્ત્વા હુત્વા નિશ્ચલમાનસઃ ॥ 217 ॥
pūjayitvā stavaṃ japtvā hutvā niścalamānasaḥ || 217 ||
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ଦେବତା ନୃସିଂହ ଓ ଭକ୍ତବତ୍ସଳଙ୍କୁ ପୂଜା କରି, ସ୍ତବ ଜପ କରି ଓ ହୋମ କରି, ନିଶ୍ଚଳ ମନରେ ॥ ୨୧୭ ॥ AI
సమస్త ప్రాణులకు ఆశ్రయమైనవాడు, దేవుడు, భక్తవత్సలుడు అయిన నృసింహుడిని పూజించి, ఈ స్తోత్రాన్ని జపించి, హోమం చేసి, నిశ్చలమైన మనస్సుతో (ఉండుము). AI
અયમેવ પરોધર્મસ્ત્વિદમેવ પરં તપઃ ॥ 218 ॥
ayameva parodharmastvidameva paraṃ tapaḥ || 218 ||
ତୁମେ ମହତୀ ସିଦ୍ଧି ଏବଂ ସମସ୍ତ କାମନା ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ । ଏହା ହିଁ ପରମ ଧର୍ମ ଏବଂ ଏହା ହିଁ ପରମ ତପ ॥ ୨୧୮ ॥ AI
గొప్ప సిద్ధిని, శ్రేష్ఠమైన వరాలతో కూడిన సమస్త కోరికలను పొందుతావు. ఇదియే పరమ ధర్మము, ఇదియే పరమ తపస్సు. AI
અયમેવ સદાચારસ્ત્વયમેવ સદા મખઃ ॥ 219 ॥
ayameva sadācārastvayameva sadā makhaḥ || 219 ||
ଏହା ହିଁ ପରମ ଜ୍ଞାନ, ଏହା ହିଁ ମହାନ ବ୍ରତ, ଏହା ହିଁ ସଦାଚାର ଏବଂ ଏହା ହିଁ ସର୍ବଦା ଯଜ୍ଞ ॥ ୨୧୯ ॥ AI
ఇదియే పరమ జ్ఞానము, ఇదియే గొప్ప వ్రతము. ఇదియే సదాచారము, ఇదియే నిత్యమైన యజ్ఞము. AI
નૃસિંહમન્ત્રાદન્યચ્ચ વૈદિકં તુ ન વિદ્યતે ॥ 220 ॥
nṛsiṃhamantrādanyacca vaidikaṃ tu na vidyate || 220 ||
ଏହା ହିଁ ତିନି ବେଦ, ସତ୍ ଶାସ୍ତ୍ର ଓ ଆଗମମାନ । ନୃସିଂହ ମନ୍ତ୍ର ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବୈଦିକ ବିଦ୍ୟା ନାହିଁ ॥ ୨୨୦ ॥ AI
ఇదియే మూడు వేదములు, సత్ శాస్త్రములు మరియు ఆగమములు. నృసింహ మంత్రము కంటే వేరైన వైదికమైనది ఏదియూ లేదు. AI
કથિતં તે નૃસિંહસ્ય ચરિતં પાપનાશનમ્ ॥ 221 ॥
kathitaṃ te nṛsiṃhasya caritaṃ pāpanāśanam || 221 ||
ଯାହା ଏଠାରେ ଅଛି ତାହା ଅନ୍ୟତ୍ର ଅଛି; ଯାହା ଏଠାରେ ନାହିଁ ତାହା କେଉଁଠି ନାହିଁ । ତୁମକୁ ନୃସିଂହଙ୍କ ପାପନାଶନ ଚରିତ କୁହାଗଲା ॥ ୨୨୧ ॥ AI
ఇక్కడ ఏది ఉన్నదో అది అన్యత్ర ఉన్నది; ఇక్కడ లేనిది ఎక్కడా లేదు. పాపములను నశింపజేసే నృసింహుని చరిత్రము నీకు చెప్పబడింది. AI
સર્વાર્થસાધનં દિવ્યં કિં ભૂયઃ શ્રોતુમિચ્છસિ ॥ 222 ॥
sarvārthasādhanaṃ divyaṃ kiṃ bhūyaḥ śrotumicchasi || 222 ||
ଏହା ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରମୟ, ତ୍ରିତାପ ଉପଶମନକାରୀ ପରମ ବସ୍ତୁ, ସମସ୍ତ ଅର୍ଥ ସାଧନକାରୀ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ । ଆଉ କଣ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ ? ॥ ୨୨୨ ॥ AI
సమస్త మంత్రములతో కూడినది, తాపత్రయమును శమింపజేసే పరమమైనది, సమస్త ప్రయోజనములను సాధించే దివ్యమైనది (ఇది). ఇంకా ఏమి వినగోరుతున్నావు? AI