Ganesha Bhujangam — Gujarati Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

ગણેશ ભુજંગમ એ ગણેશને સંબોધિત સ્તવન છે, જેમાં નવ શ્લોકોમાં તેમની સ્તુતિ કરવામાં આવી છે. આ સ્તવનમાં ગણેશને ઘંટનાદ, નૃત્ય, વીણાના ધ્વનિ, રત્નમાળા, ચંદ્રરેખા અને દિવ્ય આભૂષણોથી શોભતા ગણોના અધીશ અને ઈશાનના પુત્ર તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યા છે. અંતિમ શ્લોકોમાં તેમને ઓંકાર, વેદોના ગર્ભ, ચિદાનંદ અને વિશ્વના કર્તા-હર્તા તરીકે નમસ્કાર કરવામાં આવ્યા છે. તેમાં જણાવ્યું છે કે જે માણસ સવારે ઊઠીને ભક્તિથી આ સ્તવન પાઠ કરે તે સર્વ કામનાઓ પ્રાપ્ત કરે છે અને ગણેશજીની પ્રસાદીથી વાણી સિદ્ધ થાય છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

గణేశ భుజంగం అనే ఈ స్తోత్రంలో తొమ్మిది శ్లోకాలున్నాయి. మొదటి ఏడు శ్లోకాలలో గణాధీశుడు, ఈశానుని కుమారుడు అయిన గణేశుని వివిధ రూపాలను, అలంకారాలను, గుణాలను స్తుతిస్తారు. ఎనిమిదవ శ్లోకంలో చిదానందుడు, విశ్వసృష్టికర్త, విశ్వబీజుడు అయిన ఆయనకు నమస్కారం చెప్పి ప్రసన్నుడవ్వమని ప్రార్థిస్తారు. తొమ్మిదవ శ్లోకంలో ఉదయాన్నే భక్తితో ఈ స్తోత్రాన్ని పఠించేవారు సమస్త కోరికలను పొందుతారని, గణేశుని అనుగ్రహంతో వాక్కులు సిద్ధిస్తాయని చెప్పబడింది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

રણત્ક્ષુદ્રઘણ્ટાનિનાદાભિરામં
ચલત્તાણ્ડવોદ્દણ્ડવત્પદ્મતાલમ્ ।
લસત્તુન્દિલાઙ્ગોપરિવ્યાલહારં
ગણાધીશમીશાનસૂનું તમીડે ॥ 1 ॥

raṇatkṣudraghaṇṭāninādābhirāmaṃ
calattāṇḍavoddaṇḍavatpadmatālam |
lasattundilāṅgoparivyālahāraṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe || 1 ||

ઝણઝણતા નાના ઘંટોના નાદથી મનોહર, ચંચળ નૃત્યમાં ઉગ્ર પદ્મતાલ સાથે, ચમકતા વિશાળ ઉદર ઉપર નાગનો હાર ધારણ કરનાર, ગણોના અધીશ, ઈશાનના પુત્ર તેમને હું સ્તુતિ કરું છું. ^AI

మెల్లగా మ్రోగుతున్న చిన్న గంటల ధ్వనితో అందమైనవాడు, చలించే తాండవంలో ఉద్దండంగా పద్మతాళాన్ని వాయించేవాడు, ప్రకాశించే పెద్ద పొట్టపై సర్పహారాన్ని ధరించినవాడు అయిన గణాధీశుడు, ఈశానుని కుమారుడు — ఆయనను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ^AI

Verse 2

ધ્વનિધ્વંસવીણાલયોલ્લાસિવક્ત્રં
સ્ફુરચ્છુણ્ડદણ્ડોલ્લસદ્બીજપૂરમ્ ।
ગલદ્દર્પસૌગન્ધ્યલોલાલિમાલં
ગણાધીશમીશાનસૂનું તમીડે ॥ 2 ॥

dhvanidhvaṃsavīṇālayollāsivaktraṃ
sphuracchuṇḍadaṇḍollasadbījapūram |
galaddarpasaugandhyalolālimālaṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe || 2 ||

વીણાના ધ્વનિના નાદથી પ્રકાશતા મુખવાળા, ચમકતા સૂંઢના દંડથી શોભતા બીજપૂર (દાડમ) વાળા, ગળતી ગર્વની સુગંધથી ચંચળ ભ્રમરમાળા વાળા, ગણોના અધીશ, ઈશાનના પુત્ર તેમને હું સ્તુતિ કરું છું. ^AI

వీణాధ్వని యొక్క ధ్వనిని నశింపజేసి మధురంగా ప్రకాశించే ముఖం కలవాడు, ప్రకాశించే తొండంతో బీజపూరము (దానిమ్మపండు) ప్రకాశించేవాడు, చిందే గర్వపు సుగంధంపై ఆసక్తితో తిరిగే తుమ్మెదల మాల కలవాడు అయిన గణాధీశుడు, ఈశానుని కుమారుడు — ఆయనను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ^AI

Verse 3

પ્રકાશજ્જપારક્તરત્નપ્રસૂન-
પ્રવાલપ્રભાતારુણજ્યોતિરેકમ્ ।
પ્રલમ્બોદરં વક્રતુણ્ડૈકદન્તં
ગણાધીશમીશાનસૂનું તમીડે ॥ 3 ॥

prakāśajjapāraktaratnaprasūna-
pravālaprabhātāruṇajyotirekam |
pralambodaraṃ vakratuṇḍaikadantaṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe || 3 ||

પ્રકાશતા જપા લાલ રત્ન કુસુમ અને કોરા પાનના રંગ જેવા અરુણ તેજવાળા, લટકતા ઉદરવાળા, વક્ર સૂંઢવાળા, એક દંતવાળા, ગણોના અધીશ, ઈશાનના પુત્ર તેમને હું સ્તુતિ કરું છું. ^AI

ప్రకాశించే జపాపుష్పము వంటి ఎరుపు రత్నాల పుష్పాల చిగురుల వర్ణంతో అరుణమై ప్రకాశించే ఏకైక జ్యోతి, వ్రేలాడే పెద్ద పొట్ట కలవాడు, వంకర తొండం కలవాడు, ఒకే దంతం కలవాడు అయిన గణాధీశుడు, ఈశానుని కుమారుడు — ఆయనను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ^AI

Verse 4

વિચિત્રસ્ફુરદ્રત્નમાલાકિરીટં
કિરીટોલ્લસચ્ચન્દ્રરેખાવિભૂષમ્ ।
વિભૂષૈકભૂષં ભવધ્વંસહેતું
ગણાધીશમીશાનસૂનું તમીડે ॥ 4 ॥

vicitrasphuradratnamālākirīṭaṃ
kirīṭollasaccandrarekhāvibhūṣam |
vibhūṣaikabhūṣaṃ bhavadhvaṃsahetuṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe || 4 ||

વિચિત્ર ચમકતા રત્નમાળાના મુકુટવાળા, મુકુટમાં શોભતી ચંદ્રરેખાથી અલંકૃત, અલંકારોમાં અદ્વિતીય અલંકારવાળા, ભવના નાશના હેતુવાળા, ગણોના અધીશ, ઈશાનના પુત્ર તેમને હું સ્તુતિ કરું છું. ^AI

విచిత్రంగా ప్రకాశించే రత్నాల మాలతో కూడిన కిరీటం కలవాడు, కిరీటంపై ప్రకాశించే చంద్రరేఖతో అలంకరించబడినవాడు, అలంకారాలలో ఏకైక అలంకారమైనవాడు, సంసారబంధ నాశనానికి కారణమైనవాడు అయిన గణాధీశుడు, ఈశానుని కుమారుడు — ఆయనను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ^AI

Verse 5

ઉદઞ્ચદ્ભુજાવલ્લરીદૃશ્યમૂલો-
ચ્ચલદ્ભ્રૂલતાવિભ્રમભ્રાજદક્ષમ્ ।
મરુત્સુન્દરીચામરૈઃ સેવ્યમાનં
ગણાધીશમીશાનસૂનું તમીડે ॥ 5 ॥

udañcadbhujāvallarīdṛśyamūlo-
ccaladbhrūlatāvibhramabhrājadakṣam |
marutsundarīcāmaraiḥ sevyamānaṃ
gaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe || 5 ||

ઉન્નત થતી ભુજાઓની લતાઓથી દૃશ્યમાન, ઉપર ચઢતી ભ્રૂલતાના વિભ્રમથી શોભતા નેત્રવાળા, દેવસ્ત્રીઓના ચામરથી સેવાતા, ગણોના અધીશ, ઈશાનના પુત્ર તેમને હું સ્તુતિ કરું છું. ^AI

ఎత్తుగా పైకి లేచిన భుజాలనే తీగలతో దృశ్యమానమైన మూలం కలవాడు, పైకి లేచే కనుబొమల తీగల విలాసంతో ప్రకాశించే కుడి వైపు కలవాడు, దేవతా స్త్రీల చామరాలతో సేవింపబడేవాడు అయిన గణాధీశుడు, ఈశానుని కుమారుడు — ఆయనను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ^AI

Verse 6

સ્ફુરન્નિષ્ઠુરાલોલપિઙ્ગાક્ષિતારં
કૃપાકોમલોદારલીલાવતારમ્ ।
કલાબિન્દુગં ગીયતે યોગિવર્યૈ-
ર્ગણાધીશમીશાનસૂનું તમીડે ॥ 6 ॥

sphuranniṣṭhurālolapiṅgākṣitāraṃ
kṛpākomalodāralīlāvatāram |
kalābindugaṃ gīyate yogivaryai-
rgaṇādhīśamīśānasūnuṃ tamīḍe || 6 ||

ચમકતા કઠોર અને ચંચળ પિંગળ આંખોવાળા, કૃપાથી કોમળ અને ઉદાર લીલાના અવતારવાળા, કલાબિંદુમાં ગત થયેલા, યોગીઓના શ્રેષ્ઠ દ્વારા ગાવામાં આવતા, ગણોના અધીશ, ઈશાનના પુત્ર તેમને હું સ્તુતિ કરું છું. ^AI

ప్రకాశించే కఠినమైన, చలించే పింగళ (గోధుమరంగు) కన్నుల నక్షత్రం కలవాడు, కరుణతో కోమలమైన ఉదారమైన లీలావతారం కలవాడు, కళాబిందువును చేరుకున్నవాడు, యోగిశ్రేష్ఠులచే కీర్తింపబడేవాడు అయిన గణాధీశుడు, ఈశానుని కుమారుడు — ఆయనను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ^AI

Verse 7

યમેકાક્ષરં નિર્મલં નિર્વિકલ્પં
ગુણાતીતમાનન્દમાકારશૂન્યમ્ ।
પરં પારમોઙ્કારમામ્નાયગર્ભં
વદન્તિ પ્રગલ્ભં પુરાણં તમીડે ॥ 7 ॥

yamekākṣaraṃ nirmalaṃ nirvikalpaṃ
guṇātītamānandamākāraśūnyam |
paraṃ pāramoṅkāramāmnāyagarbhaṃ
vadanti pragalbhaṃ purāṇaṃ tamīḍe || 7 ||

જે એક અક્ષર છે, નિર્મળ છે, નિર્વિકલ્પ છે, ગુણાતીત છે, આનંદ છે, આકારશૂન્ય છે, પરમ છે, પાર છે, ઓંકાર છે, વેદોનું ગર્ભ છે, તેમને પ્રગલ્ભ અને પુરાણ કહે છે, તેમને હું સ્તુતિ કરું છું. ^AI

ఏకాక్షరమైనవాడు, నిర్మలమైనవాడు, నిర్వికల్పమైనవాడు, గుణాతీతుడు, ఆనందస్వరూపుడు, ఆకారశూన్యుడు, పరముడు, పరమాత్ముడు, ఓంకారమే గర్భంగా కలవాడు, ప్రగల్భుడు, పురాణుడు అని పండితులు చెప్పే ఆయనను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ^AI

Verse 8

ચિદાનન્દસાન્દ્રાય શાન્તાય તુભ્યં
નમો વિશ્વકર્ત્રે ચ હર્ત્રે ચ તુભ્યમ્ ।
નમોઽનન્તલીલાય કૈવલ્યભાસે
નમો વિશ્વબીજ પ્રસીદેશસૂનો ॥ 8 ॥

cidānandasāndrāya śāntāya tubhyaṃ
namo viśvakartre ca hartre ca tubhyam |
namo'nantalīlāya kaivalyabhāse
namo viśvabīja prasīdeśasūno || 8 ||

ચિદાનંદથી ભરપૂર, શાંત, તમને નમસ્કાર; વિશ્વના કર્તા અને હર્તા તમને નમસ્કાર; અનંત લીલાવાળા, કૈવલ્યના પ્રકાશવાળા તમને નમસ્કાર; હે વિશ્વબીજ, હે ઈશાનપુત્ર, પ્રસન્ન થાઓ. ^AI

చిదానందముతో నిండినవాడా, శాంతుడా, నీకు నమస్కారం; విశ్వాన్ని సృష్టించేవాడా, విశ్వాన్ని హరించేవాడా, నీకు నమస్కారం; అనంతలీలలు కలవాడా, కైవల్యమే ప్రకాశించేవాడా, నమస్కారం; విశ్వబీజమా, ఈశానుని కుమారుడా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము. ^AI

Verse 9

ઇમં સુસ્તવં પ્રાતરુત્થાય ભક્ત્યા
પઠેદ્યસ્તુ મર્ત્યો લભેત્સર્વકામાન્ ।
ગણેશપ્રસાદેન સિદ્ધ્યન્તિ વાચો
ગણેશે વિભૌ દુર્લભં કિં પ્રસન્ને ॥ 9 ॥

imaṃ sustavaṃ prātarutthāya bhaktyā
paṭhedyastu martyo labhetsarvakāmān |
gaṇeśaprasādena siddhyanti vāco
gaṇeśe vibhau durlabhaṃ kiṃ prasanne || 9 ||

જે મર્ત્ય માણસ સવારે ઊઠીને ભક્તિથી આ સુંદર સ્તવન પાઠ કરે, તે સર્વ કામનાઓ પ્રાપ્ત કરે. ગણેશજીની પ્રસાદીથી વાણી સિદ્ધ થાય છે. જ્યારે વિભુ ગણેશજી પ્રસન્ન હોય, ત્યારે દુર્લભ શું રહે? ^AI

ఉదయాన్నే లేచి భక్తితో ఈ మంచి స్తోత్రాన్ని ఎవరు పఠిస్తారో, ఆ మానవుడు సమస్త కోరికలను పొందుతాడు. గణేశుని అనుగ్రహంతో వాక్కులు సిద్ధిస్తాయి. ప్రభువైన గణేశుడు ప్రసన్నుడైనప్పుడు దుర్లభమైనది ఏమి ఉంటుంది? ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रणत्क्षुद्रघण्टानिनादाभिरामं

चलत्ताण्डवोद्दण्डवत्पद्मतालम् ।

लसत्तुन्दिलाङ्गोपरिव्यालहारं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ 1 ॥

ध्वनिध्वंसवीणालयोल्लासिवक्त्रं

स्फुरच्छुण्डदण्डोल्लसद्बीजपूरम् ।

गलद्दर्पसौगन्ध्यलोलालिमालं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ 2 ॥

प्रकाशज्जपारक्तरत्नप्रसून-

प्रवालप्रभातारुणज्योतिरेकम् ।

प्रलम्बोदरं वक्रतुण्डैकदन्तं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ 3 ॥

विचित्रस्फुरद्रत्नमालाकिरीटं

किरीटोल्लसच्चन्द्ररेखाविभूषम् ।

विभूषैकभूषं भवध्वंसहेतुं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ 4 ॥

उदञ्चद्भुजावल्लरीदृश्यमूलो-

च्चलद्भ्रूलताविभ्रमभ्राजदक्षम् ।

मरुत्सुन्दरीचामरैः सेव्यमानं

गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ 5 ॥

स्फुरन्निष्ठुरालोलपिङ्गाक्षितारं

कृपाकोमलोदारलीलावतारम् ।

कलाबिन्दुगं गीयते योगिवर्यै-

र्गणाधीशमीशानसूनुं तमीडे ॥ 6 ॥

यमेकाक्षरं निर्मलं निर्विकल्पं

गुणातीतमानन्दमाकारशून्यम् ।

परं पारमोङ्कारमाम्नायगर्भं

वदन्ति प्रगल्भं पुराणं तमीडे ॥ 7 ॥

चिदानन्दसान्द्राय शान्ताय तुभ्यं

नमो विश्वकर्त्रे च हर्त्रे च तुभ्यम् ।

नमोऽनन्तलीलाय कैवल्यभासे

नमो विश्वबीज प्रसीदेशसूनो ॥ 8 ॥

इमं सुस्तवं प्रातरुत्थाय भक्त्या

पठेद्यस्तु मर्त्यो लभेत्सर्वकामान् ।

गणेशप्रसादेन सिद्ध्यन्ति वाचो

गणेशे विभौ दुर्लभं किं प्रसन्ने ॥ 9 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ગણેશ ભુજઙ્ગમ્