⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Bengali
এই সংস্কৃত রচনাটি মুত্তুস্বামী দীক্ষিতর কর্তৃক বিরচিত এবং এটি গণেশ দেবতার উদ্দেশ্যে নিবদ্ধ। পল্লবীতে বলা হয়েছে যে সাধক মনে মনে মহাগণপতিকে স্মরণ করেন, যাঁকে বশিষ্ঠ ও বামদেব প্রমুখ ঋষিরা বন্দনা করেন। অনুপল্লবীতে তাঁকে মহাদেবের পুত্র ও গুরুগুহ (কার্তিকেয়) কর্তৃক স্তুত বলে বর্ণনা করা হয়েছে, এবং তিনি কামদেবের কোটি-সদৃশ দীপ্তিমান ও শান্ত। আরও বলা হয়েছে যে তিনি মহাকাব্য ও নাটক প্রভৃতির প্রিয়, তাঁর বাহন মূষিক এবং তিনি মোদক প্রিয়। রাগ নাট্টৈ, তাল আদি এবং ভাষা সংস্কৃত।
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Bengali.
𑌮𑌹 𑌗𑌣𑌪𑌤𑌿𑌮𑍍
maha gaṇapatim
মহান গণপতিকে AI
𑌰𑌾𑌗𑌮𑍍: 𑌨𑌾𑌟𑍍𑌟𑍈
rāgam: nāṭṭai
রাগ: নাট্টৈ AI
36 𑌚𑌲𑌨𑌾𑌟𑍍𑌟𑍈 𑌜𑌨𑍍𑌯
36 calanāṭṭai janya
৩৬তম চলনাট্টৈ জনিত AI
𑌆𑌰𑍋𑌹𑌣: 𑌸 𑌰𑌿3 𑌗3 𑌮1 𑌪 𑌦3 𑌨𑌿3 𑌸'
ārohaṇa: sa ri3 ga3 ma1 pa da3 ni3 sa'
আরোহণ: স রি৩ গ৩ ম১ প দ৩ নি৩ স' AI
𑌅𑌵𑌰𑍋𑌹𑌣: 𑌸' 𑌨𑌿3 𑌪 𑌮1 𑌰𑌿3 𑌸
avarohaṇa: sa' ni3 pa ma1 ri3 sa
অবরোহণ: স' নি৩ প ম১ রি৩ স AI
𑌤𑌾𑌲𑌮𑍍: 𑌆𑌦𑌿
tālam: ādi
তাল: আদি AI
𑌰𑍂𑌪𑌕𑌰𑍍𑌤: 𑌮𑍁𑌤𑍍𑌤𑍁𑌸𑍍𑌵𑌾𑌮𑌿 𑌦𑍀𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌰𑍍
rūpakarta: muttusvāmi dīkṣitar
রচয়িতা: মুত্তুস্বামী দীক্ষিতর AI
𑌭𑌾𑌷𑌾: 𑌸𑌂𑌸𑍍𑌕𑍃𑌤𑌮𑍍
bhāṣā: saṃskṛtam
ভাষা: সংস্কৃত AI
𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿
pallavi
পল্লবী (ধ্রুবপদ) AI
𑌮𑌹𑌾 𑌗𑌣𑌪𑌤𑌿𑌂 𑌮𑌨𑌸𑌾 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌾𑌮𑌿 ।
mahā gaṇapatiṃ manasā smarāmi |
আমি মনে মনে মহাগণপতিকে স্মরণ করি। AI
𑌮𑌹𑌾 𑌗𑌣𑌪𑌤𑌿𑌮𑍍
mahā gaṇapatim
মহাগণপতিকে AI
𑌵𑌸𑌿𑌷𑍍𑌠 𑌵𑌾𑌮 𑌦𑍇𑌵𑌾𑌦𑌿 𑌵𑌨𑍍𑌦𑌿𑌤 ॥
vasiṣṭha vāma devādi vandita ||
বশিষ্ঠ, বামদেব প্রমুখ যাঁকে বন্দনা করেন। AI
(𑌮𑌹𑌾)
𑌅𑌨𑍁𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿
anupallavi
অনুপল্লবী AI
𑌮𑌹𑌾 𑌦𑍇𑌵 𑌸𑍁𑌤𑌂 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌗𑍁𑌹 𑌨𑍁𑌤𑌮𑍍 ।
mahā deva sutaṃ guruguha nutam |
মহাদেবের পুত্র, গুরুগুহ (কার্তিকেয়) কর্তৃক স্তুত। AI
𑌮𑌾𑌰 𑌕𑍋𑌟𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌕𑌾𑌶𑌂 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌮𑍍 ॥
māra koṭi prakāśaṃ śāntam ||
কামদেবের কোটি-সদৃশ দীপ্তিমান, শান্ত। AI
𑌮𑌹𑌾𑌕𑌾𑌵𑍍𑌯 𑌨𑌾𑌟𑌕𑌾𑌦𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌮𑍍
mahākāvya nāṭakādi priyam
মহাকাব্য, নাটক প্রভৃতির প্রিয়। AI
𑌮𑍂𑌷𑌿𑌕𑌵𑌾𑌹𑌨 𑌮𑍋𑌦𑌕𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌮𑍍 ॥
mūṣikavāhana modakapriyam ||
যাঁর বাহন মূষিক এবং যিনি মোদক প্রিয় AI
𑌸𑍍𑌵𑌰𑌾𑌃
svarāḥ
স্বরসমূহ AI
𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿
pallavi
পল্লবি AI
𑌮 , 𑌪 , , , 𑌮 , 𑌮 𑌗 𑌪 𑌮 𑌰𑌿 , , ,
ma , pa , , , ma , ma ga pa ma ri , , ,
𑌮-𑌹𑌾--𑌗-𑌣-𑌪-𑌤𑌿𑌮𑍍----
ma-hā--ga-ṇa-pa-tim----
𑌸 , 𑌨𑌿@ , 𑌸 , , , 𑌰𑌿 𑌸 𑌸 𑌰𑌿 𑌗 , 𑌮 ,
sa , ni@ , sa , , , ri sa sa ri ga , ma ,
𑌮-𑌨-𑌸𑌾---𑌸𑍍𑌮-𑌰𑌾---𑌮𑌿-
ma-na-sā---sma-rā---mi-
𑌪 , 𑌨𑌿 𑌮 𑌪 , 𑌮 , 𑌮 𑌗 𑌪 𑌮 𑌰𑌿 , , ,
pa , ni ma pa , ma , ma ga pa ma ri , , ,
𑌮-𑌹𑌾--𑌗-𑌣-𑌪-𑌤𑌿𑌮𑍍----
ma-hā--ga-ṇa-pa-tim----
মহাগণপতিকে AI
𑌸 , 𑌨𑌿@ , 𑌸 , , , 𑌰𑌿 𑌸 𑌸 𑌰𑌿 𑌗 , 𑌮 ,
sa , ni@ , sa , , , ri sa sa ri ga , ma ,
𑌮-𑌨-𑌸𑌾---𑌸𑍍𑌮-𑌰𑌾---𑌮𑌿-
ma-na-sā---sma-rā---mi-
মনে স্মরণ করি AI
𑌪 𑌨𑌿 𑌸 𑌨𑌿 𑌪 𑌮 𑌗 𑌮 𑌪 𑌮 𑌰𑌿 𑌸 𑌰𑌿 , , ,
pa ni sa ni pa ma ga ma pa ma ri sa ri , , ,
𑌮-𑌹𑌾--𑌗-𑌣-𑌪-𑌤𑌿𑌮𑍍----
ma-hā--ga-ṇa-pa-tim----
মহাগণপতিকে AI
𑌸 , 𑌨𑌿@ , 𑌸 , , , 𑌰𑌿 𑌸 𑌸 𑌰𑌿 𑌗 , 𑌮 ,
sa , ni@ , sa , , , ri sa sa ri ga , ma ,
𑌮-𑌨-𑌸𑌾---𑌸𑍍𑌮-𑌰𑌾---𑌮𑌿-
ma-na-sā---sma-rā---mi-
মনে স্মরণ করি AI
𑌪 𑌨𑌿 𑌸 𑌨𑌿 𑌰𑌿 , 𑌸' 𑌨𑌿 𑌪 𑌮 𑌰𑌿 𑌸 𑌰𑌿 , , ,
pa ni sa ni ri , sa' ni pa ma ri sa ri , , ,
𑌮-𑌹𑌾--𑌗-𑌣-𑌪-𑌤𑌿𑌮𑍍----
ma-hā--ga-ṇa-pa-tim----
মহাগণপতিকে AI
𑌨𑌿 𑌸 , 𑌨𑌿 𑌪 , 𑌮 𑌗 𑌮 𑌰𑌿 , 𑌸 𑌸 𑌰𑌿 𑌗 𑌮
ni sa , ni pa , ma ga ma ri , sa sa ri ga ma
𑌵𑌸𑌿-𑌷𑍍𑌠𑌵𑌾-𑌮𑌦𑍇-𑌵𑌾-𑌦𑌿𑌵𑌨𑍍-𑌦𑌿𑌤
vasi-ṣṭhavā-made-vā-divan-dita
বশিষ্ঠ ও বামদেবাদি ঋষিদের দ্বারা বন্দিত AI
𑌪 , 𑌨𑌿 𑌮 𑌪 , 𑌮 , 𑌮 𑌗 𑌪 𑌮 𑌰𑌿 , , ,
pa , ni ma pa , ma , ma ga pa ma ri , , ,
𑌮-𑌹𑌾--𑌗-𑌣-𑌪-𑌤𑌿𑌮𑍍----
ma-hā--ga-ṇa-pa-tim----
মহাগণপতিকে AI
𑌸 , 𑌨𑌿@ , 𑌸 , , , , , , , , , , ,
sa , ni@ , sa , , , , , , , , , , ,
𑌮-𑌨-𑌸𑌾-----------
ma-na-sā-----------
মনে AI
𑌚𑌰𑌣𑌮𑍍
𑌗 𑌮 𑌪 𑌸' 𑌨𑌿 𑌪 𑌪 𑌨𑌿 𑌸' , 𑌨𑌿 , 𑌸' , 𑌸' ,
𑌗 𑌮 𑌪 𑌸' 𑌨𑌿 𑌪 𑌪 𑌨𑌿 𑌸' , 𑌨𑌿 , 𑌸' , 𑌸' ,
caraṇam
ga ma pa sa' ni pa pa ni sa' , ni , sa' , sa' ,
ga ma pa sa' ni pa pa ni sa' , ni , sa' , sa' ,
চরণम् AI
𑌮-𑌹𑌾---𑌦𑍇---𑌵-𑌸𑍁-𑌤𑌮𑍍-
ma-hā---de---va-su-tam-
মহাদেবের পুত্র AI
, , 𑌰𑌿' 𑌰𑌿' 𑌸' , 𑌰𑌿' 𑌰𑌿' 𑌸' , 𑌨𑌿 , 𑌸' , , ,
, , ri' ri' sa' , ri' ri' sa' , ni , sa' , , ,
--𑌗𑍁-𑌰𑍁-𑌗𑍁-𑌹-𑌨𑍁-𑌤𑌮𑍍---
--gu-ru-gu-ha-nu-tam---
গুরুগুহ কর্তৃক স্তুত AI
𑌗 𑌮 𑌪 𑌸' 𑌨𑌿 𑌪 𑌪 𑌨𑌿 𑌸' , 𑌨𑌿 , 𑌸' , 𑌸' ,
ga ma pa sa' ni pa pa ni sa' , ni , sa' , sa' ,
𑌮-𑌹𑌾---𑌦𑍇𑌀---𑌵-𑌸𑍁-𑌤𑌮𑍍-
ma-hā---dè---va-su-tam-
মহাদেবের পুত্র AI
, , 𑌰𑌿' 𑌰𑌿' 𑌸' , 𑌰𑌿' 𑌰𑌿' 𑌸' , 𑌨𑌿 , 𑌸' , , ,
, , ri' ri' sa' , ri' ri' sa' , ni , sa' , , ,
--𑌗𑍁-𑌰𑍁-𑌗𑍁-𑌹-𑌨𑍁-𑌤𑌮𑍍---
--gu-ru-gu-ha-nu-tam---
গুরুগুহ কর্তৃক স্তুত AI
𑌸' 𑌰𑌿' 𑌗' , 𑌮' , 𑌰𑌿' , 𑌰𑌿' , 𑌰𑌿' , 𑌸' , 𑌸' 𑌨𑌿
sa' ri' ga' , ma' , ri' , ri' , ri' , sa' , sa' ni
𑌮𑌾---𑌰-𑌕𑍋---𑌟𑌿---𑌪𑍍𑌰-
mā---ra-ko---ṭi---pra-
মা---র-কো---টি---প্র- AI
𑌪 , , , 𑌮 , , , 𑌨𑌿 𑌪 𑌪 𑌮 𑌰𑌿 , 𑌸 ,
pa , , , ma , , , ni pa pa ma ri , sa ,
𑌕𑌾---𑌶𑌂---𑌶𑌾𑌨𑍍---𑌤𑌮𑍍---
kā---śaṃ---śān---tam---
কা---শং---শান্তম্--- AI
𑌮 𑌪 , 𑌮 , 𑌪 𑌸 , 𑌰𑌿 𑌗 , 𑌮 , 𑌪 𑌮 ,
ma pa , ma , pa sa , ri ga , ma , pa ma ,
𑌮𑌹𑌾-𑌕𑌾-𑌵𑍍𑌯𑌨𑌾-𑌟𑌕𑌾-𑌦𑌿-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌮𑍍-
mahā-kā-vyanā-ṭakā-di-priyam-
মহাকাব্যনাটকাদিপ্রিয়ম্ AI
𑌪 , 𑌮 𑌪 𑌸' 𑌨𑌿 𑌪 𑌨𑌿 𑌮 𑌰𑌿 𑌸 𑌸 𑌨𑌿 𑌪 𑌮 ,
pa , ma pa sa' ni pa ni ma ri sa sa ni pa ma ,
𑌮𑍂-𑌷𑌿𑌕𑌵𑌾-𑌹𑌨𑌮𑍋-𑌦𑌕-𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑌮𑍍-
mū-ṣikavā-hanamo-daka-priyam-
মূষিকবাহনমোদকপ্রিয়ম্ AI
(𑌮𑌹𑌾...)
Sanskrit — Devanagari (original)
मह गणपतिम्
रागम्: नाट्टै
36 चलनाट्टै जन्य
आरोहण: स रि3 ग3 म1 प द3 नि3 स'
अवरोहण: स' नि3 प म1 रि3 स
तालम्: आदि
रूपकर्त: मुत्तुस्वामि दीक्षितर्
भाषा: संस्कृतम्
पल्लवि
महा गणपतिं मनसा स्मरामि ।
महा गणपतिम्
वसिष्ठ वाम देवादि वन्दित ॥
(महा)
अनुपल्लवि
महा देव सुतं गुरुगुह नुतम् ।
मार कोटि प्रकाशं शान्तम् ॥
महाकाव्य नाटकादि प्रियम्
मूषिकवाहन मोदकप्रियम् ॥
स्वराः
पल्लवि
म , प , , , म , म ग प म रि , , ,
म-हा--ग-ण-प-तिम्----
स , नि@ , स , , , रि स स रि ग , म ,
म-न-सा---स्म-रा---मि-
प , नि म प , म , म ग प म रि , , ,
म-हा--ग-ण-प-तिम्----
स , नि@ , स , , , रि स स रि ग , म ,
म-न-सा---स्म-रा---मि-
प नि स नि प म ग म प म रि स रि , , ,
म-हा--ग-ण-प-तिम्----
स , नि@ , स , , , रि स स रि ग , म ,
म-न-सा---स्म-रा---मि-
प नि स नि रि , स' नि प म रि स रि , , ,
म-हा--ग-ण-प-तिम्----
नि स , नि प , म ग म रि , स स रि ग म
वसि-ष्ठवा-मदे-वा-दिवन्-दित
प , नि म प , म , म ग प म रि , , ,
म-हा--ग-ण-प-तिम्----
स , नि@ , स , , , , , , , , , , ,
म-न-सा-----------
चरणम्
ग म प स' नि प प नि स' , नि , स' , स' ,
ग म प स' नि प प नि स' , नि , स' , स' ,
म-हा---दे---व-सु-तम्-
, , रि' रि' स' , रि' रि' स' , नि , स' , , ,
--गु-रु-गु-ह-नु-तम्---
ग म प स' नि प प नि स' , नि , स' , स' ,
म-हा---दॆ---व-सु-तम्-
, , रि' रि' स' , रि' रि' स' , नि , स' , , ,
--गु-रु-गु-ह-नु-तम्---
स' रि' ग' , म' , रि' , रि' , रि' , स' , स' नि
मा---र-को---टि---प्र-
प , , , म , , , नि प प म रि , स ,
का---शं---शान्---तम्---
म प , म , प स , रि ग , म , प म ,
महा-का-व्यना-टका-दि-प्रियम्-
प , म प स' नि प नि म रि स स नि प म ,
मू-षिकवा-हनमो-दक-प्रियम्-
(महा...)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.