Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
𑌰𑌾𑌗𑌮𑍍: 𑌲𑌲𑌿𑌤𑌾
rāgam: lalitā
𑌆: 𑌸 𑌰𑌿1 𑌗3 𑌮1 𑌦1 𑌨𑌿3 𑌸
ā: sa ri1 ga3 ma1 da1 ni3 sa
𑌅𑌵: 𑌸 𑌨𑌿3 𑌦1 𑌮1 𑌗3 𑌰𑌿1 𑌸
ava: sa ni3 da1 ma1 ga3 ri1 sa
𑌤𑌾𑌲𑌂: 𑌆𑌦𑌿
tālaṃ: ādi
𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿
pallavi
𑌤𑍇𑌀𑌪𑍍𑌪𑌗𑌾 𑌮𑌰𑍍𑌰𑌾𑌕𑍁 𑌮𑍀𑌦 𑌤𑍇𑌲𑌾𑌡𑍁𑌵𑌾𑌡𑍁 ।
tèppagā marrāku mīda telāḍuvāḍu |
𑌏𑌀𑌪𑍍𑌪𑍁𑌡𑍁 𑌲𑍋𑌕𑌮𑍁𑌲𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲 𑌨𑍇𑌲𑍇𑌟𑌿𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥
èppuḍu lokamulèlla neleṭivāḍu ||
𑌚𑌰𑌣𑌂 1
caraṇaṃ 1
𑌮𑍋𑌤𑌨𑍀𑌟𑌿 𑌮𑌡𑍁𑌗𑍁𑌲𑍋 𑌯𑍀𑌤𑌗𑌰𑌚𑌿𑌨𑌵𑌾𑌡𑍁 ।
motanīṭi maḍugulo yītagaracinavāḍu |
𑌪𑌾𑌤𑌗𑌿𑌲𑍇 𑌨𑍂𑌤𑌿𑌕𑍍𑌰𑌿𑌨𑍍𑌦 𑌬𑌾𑌯𑌨𑌿𑌵𑌾𑌡𑍁 । (2)
pātagile nūtikrinda bāyanivāḍu | (2)
𑌮𑍂𑌤𑌿𑌦𑍋𑌸𑌿𑌪𑌟𑍍𑌟𑌿 𑌮𑌣𑍍𑌟𑌿 𑌮𑍁𑌦𑍍𑌦 𑌪𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌗𑌿𑌞𑍍𑌚𑍁𑌵𑌾𑌡𑍁 । (2)
mūtidosipaṭṭi maṇṭi mudda pèllagiñcuvāḍu | (2)
𑌰𑍋𑌤𑌯𑍈𑌨 𑌪𑍇𑌗𑍁𑌲 𑌪𑍇𑌰𑍁𑌲𑍁 𑌗𑌲𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥ (2)
rotayaina pegula perulu galavāḍu || (2)
𑌤𑍇𑌀𑌪𑍍𑌪𑌗𑌾 𑌮𑌰𑍍𑌰𑌾𑌕𑍁 𑌮𑍀𑌦 𑌤𑍇𑌲𑌾𑌡𑍁𑌵𑌾𑌡𑍁..(𑌪..)
tèppagā marrāku mīda telāḍuvāḍu..(pa..)
𑌚𑌰𑌣𑌂 2
caraṇaṃ 2
𑌕𑍋𑌡𑌿𑌕𑍂𑌤 𑌨𑍋𑌰𑌿𑌵𑌾𑌨𑌿 𑌕𑍁𑌰𑍍𑌰𑌤𑌮𑍍𑌮𑍁𑌡𑍈𑌨𑌵𑌾𑌡𑍁 ।
koḍikūta norivāni kurratammuḍainavāḍu |
𑌬𑍂𑌡𑌿𑌦 𑌬𑍂𑌸𑌿𑌨𑌵𑌾𑌨𑌿 𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑍁𑌲𑌵𑌾𑌡𑍁 । (2)
būḍida būsinavāni buddhulavāḍu | (2)
𑌮𑌾𑌡𑌵𑌨𑍍𑌨𑍇𑌀 𑌲𑍇𑌡𑌿𑌵𑍇𑌀𑌣𑍍𑌟 𑌮𑌾𑌯𑌲𑌬𑌡𑌿𑌨𑌵𑌾𑌡𑍁 । (2)
māḍavannè leḍivèṇṭa māyalabaḍinavāḍu | (2)
𑌦𑍂𑌡𑌲 𑌨𑌾𑌵𑍁𑌲𑌗𑌾𑌚𑌿 𑌦𑍋𑌀𑌰𑌯𑍈𑌨𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥ (2)
dūḍala nāvulagāci dòrayainavāḍu || (2)
𑌤𑍇𑌀𑌪𑍍𑌪𑌗𑌾 𑌮𑌰𑍍𑌰𑌾𑌕𑍁 𑌮𑍀𑌦 𑌤𑍇𑌲𑌾𑌡𑍁𑌵𑌾𑌡𑍁..(𑌪..)
tèppagā marrāku mīda telāḍuvāḍu..(pa..)
𑌚𑌰𑌣𑌂 3
caraṇaṃ 3
𑌆𑌕𑌸𑌾𑌨𑌬𑌾𑌰𑍇 𑌵𑍂𑌰𑌿 𑌅𑌤𑌿𑌵𑌲 𑌮𑌾𑌨𑌮𑍁𑌲 ।
ākasānabāre vūri ativala mānamula |
𑌕𑌾𑌕𑍁𑌸𑍇𑌯𑍁𑌵𑌾𑌡𑍁 𑌤𑍁𑌰𑌗𑌮𑍁𑌪𑍈𑌵𑌾𑌡𑍁 । (2)
kākuseyuvāḍu turagamupaivāḍu | (2)
𑌏𑌕𑌮𑍈 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌗𑌿𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌨𑍍𑌦𑌿𑌰𑌾𑌰𑌮𑌣𑌿 𑌗𑍂𑌡𑌿 । (2)
ekamai veṅkaṭagiri nindirāramaṇi gūḍi | (2)
𑌯𑍇𑌕𑌾𑌲𑌮𑍁𑌬𑌾𑌯𑌨𑌿 𑌯𑍇𑌀𑌨𑌲𑍇𑌨𑌿𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥ (2)
yekālamubāyani yènalenivāḍu || (2)
𑌤𑍇𑌀𑌪𑍍𑌪𑌗𑌾 𑌮𑌰𑍍𑌰𑌾𑌕𑍁 𑌮𑍀𑌦 𑌤𑍇𑌲𑌾𑌡𑍁𑌵𑌾𑌡𑍁 ।
tèppagā marrāku mīda telāḍuvāḍu |
𑌏𑌀𑌪𑍍𑌪𑍁𑌡𑍁 𑌲𑍋𑌕𑌮𑍁𑌲𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲 𑌨𑍇𑌲𑍇𑌟𑌿𑌵𑌾𑌡𑍁 ॥
èppuḍu lokamulèlla neleṭivāḍu ||
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: ललिता
आ: स रि1 ग3 म1 द1 नि3 स
अव: स नि3 द1 म1 ग3 रि1 स
तालं: आदि
पल्लवि
तॆप्पगा मर्राकु मीद तेलाडुवाडु ।
ऎप्पुडु लोकमुलॆल्ल नेलेटिवाडु ॥
चरणं 1
मोतनीटि मडुगुलो यीतगरचिनवाडु ।
पातगिले नूतिक्रिन्द बायनिवाडु । (2)
मूतिदोसिपट्टि मण्टि मुद्द पॆल्लगिञ्चुवाडु । (2)
रोतयैन पेगुल पेरुलु गलवाडु ॥ (2)
तॆप्पगा मर्राकु मीद तेलाडुवाडु..(प..)
चरणं 2
कोडिकूत नोरिवानि कुर्रतम्मुडैनवाडु ।
बूडिद बूसिनवानि बुद्धुलवाडु । (2)
माडवन्नॆ लेडिवॆण्ट मायलबडिनवाडु । (2)
दूडल नावुलगाचि दॊरयैनवाडु ॥ (2)
तॆप्पगा मर्राकु मीद तेलाडुवाडु..(प..)
चरणं 3
आकसानबारे वूरि अतिवल मानमुल ।
काकुसेयुवाडु तुरगमुपैवाडु । (2)
एकमै वेङ्कटगिरि निन्दिरारमणि गूडि । (2)
येकालमुबायनि यॆनलेनिवाडु ॥ (2)
तॆप्पगा मर्राकु मीद तेलाडुवाडु ।
ऎप्पुडु लोकमुलॆल्ल नेलेटिवाडु ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.