Annamayya Kirtana Nimushamedategaka — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

এই কিংবদন্তি কীর্তনটি বিষ্ণু (হরি)-কে উদ্দেশ্য করে রচিত, যেখানে ভক্ত স্বীকার করেন যে এক নিমেষও হরিকে স্মরণ না করে এবং তাঁর প্রতি মমতা না রেখে বেঁচে থাকা সম্ভব নয়। প্রথম চরণে ঘুম, অবহেলা ও অলসতায় সময় নষ্ট হওয়ার কথা এবং মোহময় জীবনের ব্যর্থতার কথা বলা হয়েছে। দ্বিতীয় চরণে পুত্র, প্রিয়জন ও কামনা-বাসনার পেছনে সময় ব্যয়ের কথা স্বীকার করে প্রশ্ন তোলা হয়েছে যে অন্যকে রক্ষা করতে গিয়ে হরির মধ্যে সুখ আছে কি না। তৃতীয় চরণে ধন, ধান্য ও নিজের লোক পাওয়ার পরেও অসন্তোষের কথা বলে শ্রী বেঙ্কটনাথকেই রক্ষক হিসেবে স্বীকার করা হয়েছে এবং একনিষ্ঠভাবে তাঁর আরাধনা করে জীবন ধারণের কথা বলা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌰𑌾𑌗𑌂: 𑌸𑍋𑌭𑌨𑌾𑌲𑍁

rāgaṃ: sobhanālu

রাগ: সোভনালু ^AI

𑌆: 𑌸 𑌗1 𑌰𑌿1 𑌗1 𑌮2 𑌪 𑌦1 𑌨𑌿3 𑌸

ā: sa ga1 ri1 ga1 ma2 pa da1 ni3 sa

আরোহণ: স গ১ রি১ গ১ ম২ প দ১ নি৩ স ^AI

𑌅𑌵: 𑌸 𑌨𑌿3 𑌦1 𑌪 𑌮2 𑌗1 𑌰𑌿1 𑌸

ava: sa ni3 da1 pa ma2 ga1 ri1 sa

অবরোহণ: স নি৩ দ১ প ম২ গ১ রি১ স ^AI

𑌤𑌾𑌲𑌂: 𑌆𑌦𑌿

tālaṃ: ādi

তাল: আদি ^AI

𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿

pallavi

পল্লবি ^AI

𑌨𑌿𑌮𑍁𑌷𑌮𑍇𑌀𑌡𑌤𑍇𑌀𑌗𑌕 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌨𑍍𑌨𑍁 𑌤𑌲𑌚𑌿 ।

nimuṣamèḍatègaka hari ninnu talaci |

এক নিমেষও হে হরি, তোমাকে স্মরণ না করে, ^AI

𑌮𑌮𑌤 𑌨𑍀 𑌮𑍀𑌦𑌨𑍇 𑌮𑌰𑌪𑌿 𑌬𑍍𑌰𑌤𑍁𑌕𑍁𑌟𑌗𑌾𑌕 ॥

mamata nī mīdane marapi bratukuṭagāka ||

তোমার প্রতি মমতা না থাকলে বেঁচে থাকা সম্ভব নয়। ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 1

caraṇaṃ 1

চরণ ১ ^AI

𑌨𑌿𑌦𑍁𑌰𑌚𑍇 𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌨𑌾𑌲𑍍𑌲𑍁 𑌨𑍇𑌰𑌮𑍁𑌲 𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌨𑌾𑌲𑍍𑌲𑍁

nidurace kònnāllu neramula kònnāllu

ঘুমিয়ে পড়লে কত সময় কেটে যায়, অবহেলায় কত সময় কেটে যায় ^AI

𑌮𑌿𑌮𑌿𑌚𑍇 𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌨𑌾𑌲𑍍𑌲𑍁 𑌮𑍋𑌸𑌪𑍋𑌯𑌿 । (2)

mimice kònnāllu mosapoyi | (2)

অলসতায় কত সময় কেটে যায়, বৃথা নষ্ট হয়ে যায়। ^AI

𑌕𑌦𑌿𑌸𑌿 𑌕𑍋𑌰𑌿𑌨𑌨𑍁 𑌗𑌤𑌕𑌾𑌲𑌮𑍍𑌬𑍁 𑌵𑌚𑍍𑌚𑍁𑌨𑍇 (2)

kadisi korinanu gatakālambu vaccune (2)

যদি একবার ভেবে দেখো, তবে অতীত কাল ফিরে আসে কি? ^AI

𑌮𑌦𑌿 𑌮𑌦𑌿𑌨𑍇𑌀 𑌯𑍁𑌣𑍍𑌡𑌿 𑌏𑌮𑌰𑌕 𑌬𑌤𑍁𑌕𑍁𑌟 𑌗𑌾𑌕 ॥ (2)

madi madinè yuṇḍi emaraka batukuṭa gāka || (2)

মন যদি মনের ভিতরেই থাকে, তবে এ মোহময় জীবনই বা কী কাজে লাগে? ^AI

𑌨𑌿𑌮𑍁𑌷𑌮𑍇𑌀𑌡𑌤𑍇𑌀𑌗𑌕 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌨𑍍𑌨𑍁 𑌤𑌲𑌚𑌿.. (𑌪..)

nimuṣamèḍatègaka hari ninnu talaci.. (pa..)

এক নিমেষও নষ্ট না করে, হে হরি, তোমাকে স্মরণ করে... ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 2

caraṇaṃ 2

চরণ ২ ^AI

𑌕𑌡𑍁 𑌤𑌨𑌯𑍁𑌲𑌕𑍁 𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌤 𑌕𑌾𑌨𑍍𑌤𑌲𑌕𑍁 𑌨𑍋𑌀𑌕 𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌤

kaḍu tanayulaku kònta kāntalaku nòka kònta

অত্যন্ত স্নেহভাজন পুত্রদের জন্য কিছু সময়, প্রিয়তমাদের জন্য কিছু সময় ^AI

𑌵𑍇𑌀𑌡𑌯𑌾𑌸𑌲𑌕𑍁 𑌕𑍋𑌀𑌨𑍍𑌤 𑌵𑍇𑌀𑌟𑍍𑌟𑌿𑌸𑍇𑌸𑌿 । (2)

vèḍayāsalaku kònta vèṭṭisesi | (2)

কামনা-বাসনার জন্য কিছু সময়, এভাবে ব্যয় করে ফেলেছি। ^AI

𑌅𑌡𑌰𑌿 𑌕𑌾𑌵𑌲𑍇𑌀𑌨𑌨𑌿𑌨 𑌅𑌨𑍍𑌦𑍁 𑌸𑍁𑌖𑌮𑍁𑌨𑍍𑌨𑌦𑌾 (2)

aḍari kāvalènanina andu sukhamunnadā (2)

অন্যকে রক্ষা করতে গিয়ে তোমার মধ্যে সুখ আছে কি? ^AI

𑌚𑍇𑌀𑌡𑌕 𑌨𑍀 𑌸𑍇𑌵𑌲𑍇 𑌸𑍇𑌸𑌿 𑌬𑌤𑍁𑌕𑍁𑌟𑌗𑌾𑌕 ॥ (2)

cèḍaka nī sevale sesi batukuṭagāka || (2)

নিরর্থকভাবে তোমার সেবা করে জীবন ধারণ করতে হয়। ^AI

𑌨𑌿𑌮𑍁𑌷𑌮𑍇𑌀𑌡𑌤𑍇𑌀𑌗𑌕 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌨𑍍𑌨𑍁 𑌤𑌲𑌚𑌿.. (𑌪..)

nimuṣamèḍatègaka hari ninnu talaci.. (pa..)

ক্ষণমাত্রও হরি, তোমাকে স্মরণ না করে। ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 3

caraṇaṃ 3

তৃতীয় চরণ ^AI

𑌧𑌨𑌮𑍁 𑌵𑍇𑌀𑌣𑍍𑌟 𑌤𑌗𑌿𑌲𑌿 𑌧𑌾𑌨𑍍𑌯𑌮𑍍𑌬𑍁𑌨𑌕𑍁 𑌤𑌗𑌿𑌲𑌿

dhanamu vèṇṭa tagili dhānyambunaku tagili

ধন চেয়ে পেয়ে, ধান্য পেয়ে ^AI

𑌤𑌨𑌵𑌾𑌰𑌿 𑌤𑌗𑌿𑌲𑌿 𑌕𑌾𑌤𑌰𑍁𑌡𑍈𑌨𑌨𑍁 । (2)

tanavāri tagili kātaruḍainanu | (2)

নিজের লোক পেয়ে কাতর হয়ে পড়েছি। ^AI

𑌕𑌨𑍁 𑌕𑌲𑌿𑌗𑌿 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌨𑌾𑌥 𑌕𑌾𑌤𑍁𑌵𑍇 (2)

kanu kaligi śrī veṅkaṭanātha kātuve (2)

চোখ থাকলে শ্রী বেঙ্কটনাথই রক্ষক। ^AI

𑌕𑍋𑌀𑌨𑌸𑌾𑌗𑌿 𑌨𑌿𑌨𑍍𑌨𑍁𑌨𑍇 𑌕𑍋𑌀𑌲𑌿𑌚𑌿 𑌬𑌤𑍁𑌕𑍁𑌟𑌗𑌾𑌕 ॥ (2)

kònasāgi ninnune kòlici batukuṭagāka || (2)

একনিষ্ঠভাবে কেবল তোমারই আরাধনা করে জীবন ধারণ করতে হবে। ^AI

𑌨𑌿𑌮𑍁𑌷𑌮𑍇𑌀𑌡𑌤𑍇𑌀𑌗𑌕 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌿𑌨𑍍𑌨𑍁 𑌤𑌲𑌚𑌿 ।

nimuṣamèḍatègaka hari ninnu talaci |

হে হরি, এক নিমেষও তোমাকে স্মরণ না করে (কাটানো) — নিমেষমাত্রও তোমাকে স্মরণ না করে। ^AI

𑌮𑌮𑌤 𑌨𑍀 𑌮𑍀𑌦𑌨𑍇 𑌮𑌰𑌪𑌿 𑌬𑍍𑌰𑌤𑍁𑌕𑍁𑌟𑌗𑌾𑌕 ॥

mamata nī mīdane marapi bratukuṭagāka ||

তোমার প্রতি মমতা (ভালোবাসা) না রেখে যেন বেঁচে না থাকি। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: सोभनालु

आ: स ग1 रि1 ग1 म2 प द1 नि3 स

अव: स नि3 द1 प म2 ग1 रि1 स

तालं: आदि

पल्लवि

निमुषमॆडतॆगक हरि निन्नु तलचि ।

ममत नी मीदने मरपि ब्रतुकुटगाक ॥

चरणं 1

निदुरचे कॊन्नाल्लु नेरमुल कॊन्नाल्लु

मिमिचे कॊन्नाल्लु मोसपोयि । (2)

कदिसि कोरिननु गतकालम्बु वच्चुने (2)

मदि मदिनॆ युण्डि एमरक बतुकुट गाक ॥ (2)

निमुषमॆडतॆगक हरि निन्नु तलचि.. (प..)

चरणं 2

कडु तनयुलकु कॊन्त कान्तलकु नॊक कॊन्त

वॆडयासलकु कॊन्त वॆट्टिसेसि । (2)

अडरि कावलॆननिन अन्दु सुखमुन्नदा (2)

चॆडक नी सेवले सेसि बतुकुटगाक ॥ (2)

निमुषमॆडतॆगक हरि निन्नु तलचि.. (प..)

चरणं 3

धनमु वॆण्ट तगिलि धान्यम्बुनकु तगिलि

तनवारि तगिलि कातरुडैननु । (2)

कनु कलिगि श्री वेङ्कटनाथ कातुवे (2)

कॊनसागि निन्नुने कॊलिचि बतुकुटगाक ॥ (2)

निमुषमॆडतॆगक हरि निन्नु तलचि ।

ममत नी मीदने मरपि ब्रतुकुटगाक ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌅𑌨𑍍𑌨𑌮𑌯𑍍𑌯 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨 𑌨𑌿𑌮𑍁𑌷𑌮𑍇𑌀𑌡𑌤𑍇𑌀𑌗𑌕