Annamayya Kirtana Ghanudatade Mamu — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

এইটো ৰাগ ললিতা আৰু হিন্দোলত গোৱা অনময়্যৰ এটা কীৰ্তন, য'ত হৰি বা বিষ্ণুক ঘনুডাতাৰ ওচৰত গাই পৰিৱেশন কৰিবলৈ দিয়াৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে। পল্লৱীত সদায় নিষ্ঠাৰে সেই নটনাৰ শৰণ লোৱাৰ কথা কোৱা হৈছে। চৰণসমূহত ব্ৰহ্মাদিৰ আশ্ৰয়স্থান, চৰাচৰ জগতৰ মূল, পুৰুষোত্তমৰ প্ৰিয়তমা ৰেৱতীৰ হাতত বীণা লৈ গান গোৱা, আৰু শ্ৰীসতীৰে বেৰি থকা পৰম ব্ৰহ্মৰ শ্ৰীবেংকটমু দাসসকলৰ ওচৰত শৰণ লোৱাৰ কথা উল্লেখ আছে। শেষত নিতৌ নিয়মেৰে তেওঁৰ চৰণত শৰণ লোৱাৰ কথা পুনৰ কোৱা হৈছে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌰𑌾𑌗𑌂: 𑌲𑌲𑌿𑌤𑌾

rāgaṃ: lalitā

ৰাগ: ললিতা ^AI

𑌆: 𑌸 𑌰𑌿1 𑌗3 𑌮1 𑌦1 𑌨𑌿3 𑌸

ā: sa ri1 ga3 ma1 da1 ni3 sa

আৰোহণ: সা ৰি১ গ৩ ম১ দ১ নি৩ সা ^AI

𑌅𑌵: 𑌸 𑌨𑌿3 𑌦1 𑌮1 𑌗3 𑌰𑌿1 𑌸

ava: sa ni3 da1 ma1 ga3 ri1 sa

অৱৰোহণ: সা নি৩ দ১ ম১ গ৩ ৰি১ সা ^AI

𑌰𑌾𑌗𑌂: 𑌹𑌿𑌨𑍍𑌦𑍋𑌲

rāgaṃ: hindola

ৰাগ: হিন্দোল ^AI

𑌆: 𑌸 𑌗2 𑌮1 𑌦1 𑌨𑌿2 𑌸

ā: sa ga2 ma1 da1 ni2 sa

আৰোহণ: সা গ২ ম১ দ১ নি২ সা ^AI

𑌅𑌵: 𑌸 𑌨𑌿2 𑌦1 𑌮1 𑌗2 𑌸

ava: sa ni2 da1 ma1 ga2 sa

অৱৰোহণ: সা নি২ দ১ ম১ গ২ সা ^AI

𑌤𑌾𑌲𑌂:

tālaṃ:

তাল: ^AI

𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿

pallavi

পল্লৱী ^AI

𑌘𑌨𑍁𑌡𑌾𑌤𑌡𑍇 𑌮𑌮𑍁 𑌗𑌾𑌚𑍁𑌗𑌾𑌕 𑌹𑌰𑌿

ghanuḍātaḍe mamu gācugāka hari

হৰি, মোক ঘনুডাতাৰ ওচৰত গাই পৰিৱেশন কৰিবলৈ দিয়া। ^AI

𑌅𑌨𑌿𑌶𑌮𑍁 𑌨𑍇𑌮𑌿𑌕 𑌨𑌤𑌨𑌿𑌕𑍇𑌀 𑌶𑌰𑌣𑍁 ॥ (2)

aniśamu nemika natanikè śaraṇu || (2)

নিতৌ নিষ্ঠাৰে সেই নটনাৰ শৰণ লৈছোঁ। (২) ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 1

caraṇaṃ 1

চৰণ ১ ^AI

𑌯𑍇𑌀𑌵𑍍𑌵𑌨𑌿 𑌨𑌾𑌭𑌿𑌨𑌿 𑌯𑍀 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌦𑍁𑌲𑍁

yèvvani nābhini yī brahmādulu

যাৰ নাভিত এই ব্ৰহ্মাদি সকলে আছে, ^AI

𑌯𑍇𑌀𑌵𑍍𑌵𑌡𑍁 𑌰𑌕𑍍𑌷𑌕𑍁𑌡𑌿𑌨𑍍𑌨𑌿𑌟𑌿𑌕𑌿 । (2)

yèvvaḍu rakṣakuḍinniṭiki | (2)

তেওঁৱেই ইহঁতৰ ৰক্ষক। (২) ^AI

𑌯𑍇𑌀𑌵𑍍𑌵𑌨𑌿 𑌮𑍂𑌲𑌮𑍁 𑌯𑍀 𑌸𑌚𑌰𑌾𑌚𑌰

yèvvani mūlamu yī sacarācara

যাৰ মূল এই চৰাচৰ জগত, ^AI

𑌮𑌵𑍍𑌵𑌲 𑌨𑌿𑌵𑍍𑌵𑌲 𑌨𑌤𑌨𑌿𑌕𑍇 𑌶𑌰𑌣𑍁 ॥ (2)

mavvala nivvala natanike śaraṇu || (2)

সেই মাৱল-নিব্বলৰ শৰণ লৈছোঁ। (২) ^AI

𑌘𑌨𑍁𑌡𑌾𑌤𑌡𑍇 𑌮𑌮𑍁 𑌗𑌾𑌚𑍁𑌗𑌾𑌕 𑌹𑌰𑌿.. (𑌪..)

ghanuḍātaḍe mamu gācugāka hari.. (pa..)

হৰি, মোক ঘনুডাতাৰ ওচৰত গাই পৰিৱেশন কৰিবলৈ দিয়া। (পল্লৱি) ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 2

caraṇaṃ 2

চৰণ ২ ^AI

𑌪𑍁𑌰𑍁𑌷𑍋𑌤𑍍𑌤𑌮𑍁𑌡𑌨𑌿 𑌪𑍋𑌀𑌗𑌡𑌿 𑌰𑍇𑌀𑌵𑍍𑌵𑌰𑌿𑌨𑌿

puruṣottamuḍani pògaḍi rèvvarini

পুৰুষোত্তমৰ প্ৰিয়তমা ৰেৱতীৰ ^AI

𑌕𑌰𑌿 𑌨𑍇𑌀𑌵𑍍𑌵𑌡𑍁 𑌗𑍍𑌰𑌗𑌨 𑌗𑌾𑌚𑍇𑌀 । (2)

kari nèvvaḍu gragana gācè | (2)

হাতত বীণা লৈ গান গায়। (২) ^AI

𑌧𑌰 𑌯𑍇𑌀𑌵𑍍𑌵𑌡𑍇𑌀𑌤𑍍𑌤𑌿 𑌦𑌨𑍁𑌜𑍁𑌲 𑌬𑍋𑌀𑌰𑌿𑌗𑍋𑌀𑌨𑍇𑌀

dhara yèvvaḍètti danujula bòrigònè

পৃথিৱীত যি দানৱসকলৰ ভয়ৰ কাৰণ ^AI

𑌅𑌰𑍁𑌦𑍁𑌗 𑌮𑍇𑌮𑌿𑌕 𑌨𑌤𑌨𑌿𑌕𑍇𑌀 𑌶𑌰𑌣𑍁 ॥ (2)

aruduga memika natanikè śaraṇu || (2)

অতি দুৰ্গম, মই তেওঁৰ শৰণ ললোঁ ॥ (২) ^AI

𑌘𑌨𑍁𑌡𑌾𑌤𑌡𑍇 𑌮𑌮𑍁 𑌗𑌾𑌚𑍁𑌗𑌾𑌕 𑌹𑌰𑌿.. (𑌪..)

ghanuḍātaḍe mamu gācugāka hari.. (pa..)

ঘনুডাতাডে মোক গাবলৈ দিয়া, হৰি.. (পল্লৱী) ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 3

caraṇaṃ 3

চৰণ ৩ ^AI

𑌶𑍍𑌰𑍀𑌸𑌤𑌿 𑌯𑍇𑌀𑌵𑍍𑌵𑌨𑌿 𑌜𑍇𑌰𑌿 𑌵𑍁𑌰𑌮𑍁𑌨𑌨𑍁

śrīsati yèvvani jeri vuramunanu

শ্ৰীসতী যাক বেৰি ধৰি আছে ^AI

𑌭𑌾𑌸𑌿𑌲𑍍𑌲𑍇𑌀 𑌨𑍇𑌀𑌵𑍍𑌵𑌡𑍁 𑌪𑌰𑌮𑌮𑍍𑌬𑍈 । (2)

bhāsillè nèvvaḍu paramambai | (2)

যিজন উজ্জ্বলভাৱে জিলিকি থাকে, তেওঁৱেই পৰম ব্ৰহ্ম। ^AI

𑌦𑌾𑌸𑍁𑌲 𑌕𑍋𑌀𑌰𑌕𑍈 𑌤𑌗𑍁 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑌮𑍁

dāsula kòrakai tagu śrīveṅkaṭamu

তেওঁৰ শ্ৰীবেংকটমু দাসসকলৰ ওচৰত (দাসসকলৰ বশ)। ^AI

𑌆𑌸 𑌚𑍂𑌪𑌿 𑌨𑌿𑌤𑌡𑌤𑌨𑌿𑌕𑍇𑌀 𑌶𑌰𑌣𑍁 ॥ (2)

āsa cūpi nitaḍatanikè śaraṇu || (2)

আশা কৰি সদায় তেওঁৰ চৰণত শৰণ লওঁ। ^AI

𑌘𑌨𑍁𑌡𑌾𑌤𑌡𑍇 𑌮𑌮𑍁 𑌗𑌾𑌚𑍁𑌗𑌾𑌕 𑌹𑌰𑌿

ghanuḍātaḍe mamu gācugāka hari

হৰি, মোক গান গাবলৈ দিয়া (মই গাব পৰাকৈ মোক সহায় কৰা)। ^AI

𑌅𑌨𑌿𑌶𑌮𑍁 𑌨𑍇𑌮𑌿𑌕 𑌨𑌤𑌨𑌿𑌕𑍇𑌀 𑌶𑌰𑌣𑍁 ॥ (𑌪..)

aniśamu nemika natanikè śaraṇu || (pa..)

নিতৌ নিয়মেৰে তেওঁৰ চৰণত শৰণ লওঁ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: ललिता

आ: स रि1 ग3 म1 द1 नि3 स

अव: स नि3 द1 म1 ग3 रि1 स

रागं: हिन्दोल

आ: स ग2 म1 द1 नि2 स

अव: स नि2 द1 म1 ग2 स

तालं:

पल्लवि

घनुडातडे ममु गाचुगाक हरि

अनिशमु नेमिक नतनिकॆ शरणु ॥ (2)

चरणं 1

यॆव्वनि नाभिनि यी ब्रह्मादुलु

यॆव्वडु रक्षकुडिन्निटिकि । (2)

यॆव्वनि मूलमु यी सचराचर

मव्वल निव्वल नतनिके शरणु ॥ (2)

घनुडातडे ममु गाचुगाक हरि.. (प..)

चरणं 2

पुरुषोत्तमुडनि पॊगडि रॆव्वरिनि

करि नॆव्वडु ग्रगन गाचॆ । (2)

धर यॆव्वडॆत्ति दनुजुल बॊरिगॊनॆ

अरुदुग मेमिक नतनिकॆ शरणु ॥ (2)

घनुडातडे ममु गाचुगाक हरि.. (प..)

चरणं 3

श्रीसति यॆव्वनि जेरि वुरमुननु

भासिल्लॆ नॆव्वडु परमम्बै । (2)

दासुल कॊरकै तगु श्रीवेङ्कटमु

आस चूपि नितडतनिकॆ शरणु ॥ (2)

घनुडातडे ममु गाचुगाक हरि

अनिशमु नेमिक नतनिकॆ शरणु ॥ (प..)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌅𑌨𑍍𑌨𑌮𑌯𑍍𑌯 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨 𑌘𑌨𑍁𑌡𑌾𑌤𑌡𑍇 𑌮𑌮𑍁