Annamayya Kirtana Chalada Hari Nama — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

এই পদটি হংসধ্বনি রাগে, আদি বা কণ্ড চাপু তালে গাওয়া হয় এবং এটি বিষ্ণুর উদ্দেশ্যে রচিত। পল্লবিতে বলা হয়েছে যে হরিনাম সুখামৃতস্বরূপ এবং সর্বদা হিতকর। চরণে বলা হয়েছে, একাগ্রভাবে ধারণ করা হরিনাম জন্মজন্মান্তরের বন্ধন ছিন্ন করে, নরককূপের পথ থেকে উদ্ধার করে, দারিদ্র্যের দোষ দূর করে এবং পাপের অন্ধকার দূর করে। শ্রীবেঙ্কটেশ্বরের কীর্তন একবার গাইলেই যথেষ্ট, কারণ তাঁর কাছে কাল্পবৃক্ষ ও অমৃতের মতো সম্পদও তুচ্ছ।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මෙය විෂ්ණු දෙවියන්ට කැප වූ අන්නමය්‍යා කීර්තනයක් වන අතර, හංසධ්වනි රාගයෙන් හා ආදි/කණ්ඩ චාපු තාලයෙන් ගැයෙන 'චාලදා හරි නාම' නම් කෘතියකි. පල්ලවියේ දී හරි නාමයේ සුවාමෘතය රස විඳින්නට එන්නැයි ඇරයුම් කරයි. පළමු ඡේදයේ හරි නාමය ජන්ම මූලයේ බැඳුම් හා පතිත නරක කූප බිඳ දමන එකම මන්ත්‍රය ලෙසත්, සෞඛ්‍ය අමෘතය ලෙසත් විස්තර කෙරේ. දෙවන ඡේදයේ එය වෙංකටාද්‍රිය මෙන් ස්ථිරව පවතින බවත් දුප්පත්කම හා පව් නමැති මඩ ගසාගෙන යන බවත් කියැවේ. තෙවන ඡේදයේ වෙංකටේශයන්ගේ කීර්තනය කල්ප වෘක්ෂය මෙන් සැප සම්පත් දෙන බවත්, හරි නාමයේ සුවඳ සහිත අමෘතය යහපත් සියලු මිහිරි දේ දෙන බවත් සඳහන් වේ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌰𑌾𑌗𑌂: 𑌹𑌂𑌸𑌧𑍍𑌵𑌨𑌿

rāgaṃ: haṃsadhvani

রাগ: হংসধ্বনি ^AI

රාගය: හංසධ්වනි ^AI

29 𑌧𑍀𑌰 𑌶𑌨𑍍𑌕𑌰𑌾𑌭𑌰𑌣𑌂 𑌜𑌨𑍍𑌯

29 dhīra śankarābharaṇaṃ janya

২৯ ধীর শঙ্করাভরণম্‌ জাত ^AI

29 ධීර ශංකරාභරණ ජන්‍ය ^AI

𑌆: 𑌸 𑌰𑌿2 𑌗3 𑌪 𑌨𑌿3 𑌸

ā: sa ri2 ga3 pa ni3 sa

আরোহণ: সা রি২ গ৩ প নি৩ সা ^AI

ආරෝහණය: ස රි2 ග3 ප නි3 ස ^AI

𑌅𑌵: 𑌸 𑌨𑌿3 𑌪 𑌗3 𑌰𑌿2 𑌸

ava: sa ni3 pa ga3 ri2 sa

অবরোহণ: সা নি৩ প গ৩ রি২ সা ^AI

අවරෝහණය: ස නි3 ප ග3 රි2 ස ^AI

𑌤𑌾𑌲𑌂: 𑌆𑌦𑌿 / 𑌕𑌣𑍍𑌡 𑌚𑌾𑌪𑍁

tālaṃ: ādi / kaṇḍa cāpu

তাল: আদি / কণ্ড চাপু ^AI

තාලය: ආදි / කණ්ඩ චාපු ^AI

𑌪𑌲𑍍𑌲𑌵𑌿

pallavi

পল্লবি ^AI

පල්ලවි ^AI

𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌮 𑌸𑍗𑌖𑍍𑌯𑌾𑌮𑍃𑌤𑌮𑍁 𑌦𑌮𑌕𑍁 ।

cāladā hari nāma saukhyāmṛtamu damaku |

চালদা হরি নাম সুখামৃতমু দমকু। ^AI

හරි නාමයේ සුවාමෘතය රස විඳින්නට එන්න. ^AI

𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 𑌹𑌿𑌤𑌵𑍈𑌨 𑌚𑌵𑍁𑌲𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌨𑍁 𑌨𑍋𑌀𑌸𑌗 ॥ (3)

cāladā hitavaina cavulèllanu nòsaga || (3)

চালদা হিতবৈন চবুলেল্লনু নোসগ। ^AI

එසේ එන්න, ඔබට යහපත වන පරිදි සියලු රසයන් දෙන්න. ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 1

caraṇaṃ 1

চরণ ১ ^AI

1 වන ඡේදය ^AI

𑌇𑌦𑌿 𑌯𑍋𑌀𑌕𑌟𑌿 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌮 𑌮𑌿𑌨𑍍𑌤𑍈𑌨 𑌜𑌾𑌲𑌦𑌾

idi yòkaṭi hari nāma mintaina jāladā

এই একটি হরিনামই অত্যন্ত চমৎকার ও উপযুক্ত ^AI

මෙය එකම හරි නාමයකි; එය මින්තෙන් ජාලදා (එසේ නොවේද)? ^AI

𑌚𑍇𑌀𑌦𑌰𑌕𑍀 𑌜𑌨𑍍𑌮𑌮𑍁𑌲 𑌚𑍇𑌀𑌰𑌲𑍁 𑌵𑌿𑌡𑌿𑌪𑌿𑌞𑍍𑌚 । (2)

cèdarakī janmamula cèralu viḍipiñca | (2)

এটি জন্মজন্মান্তরের বন্ধন ছিন্ন করে দেয়। (২) ^AI

චෙදරකී ජන්මමුල චෙරලු විඩිපිඤ්ච (ජන්ම මූලයේ බැඳුම් බිඳ දමයි). ^AI

𑌮𑌦𑌿𑌨𑍋𑌀𑌕𑌟𑍇𑌀 𑌹𑌰𑌿𑌨𑌾𑌮 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌮𑌦𑌿 𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 । (2)

madinòkaṭè harināma mantramadi cāladā | (2)

মনে একাগ্রভাবে ধারণ করা এই হরিনাম মন্ত্রই যথার্থ। (২) ^AI

මදිනොකටෙ හරිනාම මන්ත්‍රමදි චාලදා (එය මනසෙහි එකම හරි නාම මන්ත්‍රයයි, එය චාලදා). ^AI

𑌪𑌦𑌿𑌵𑍇𑌲 𑌨𑌰𑌕 𑌕𑍂𑌪𑌮𑍁𑌲 𑌵𑍇𑌀𑌡𑌲𑌿𑌞𑍍𑌚 ॥

padivela naraka kūpamula vèḍaliñca ||

এটি নরককূপের পথ থেকে উদ্ধার করে। ^AI

පදිවෙල නරක කූපමුල වෙඩලිඤ්ච (පතිත වූ නරක කූපයන් බිඳ දමයි). ^AI

𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌮 𑌸𑍗𑌖𑍍𑌯𑌾𑌮𑍃𑌤𑌮𑍁 𑌦𑌮𑌕𑍁 ।

cāladā hari nāma saukhyāmṛtamu damaku |

হরিনাম সুখামৃতস্বরূপ, তা সর্বদা যথার্থ ^AI

චාලදා හරි නාම සෞඛ්‍යාමෘතමු දමකු (චාලදා, හරි නාමය සෞඛ්‍ය අමෘතයයි). ^AI

𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 𑌹𑌿𑌤𑌵𑍈𑌨 𑌚𑌵𑍁𑌲𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌨𑍁 𑌨𑍋𑌀𑌸𑌗 ॥

cāladā hitavaina cavulèllanu nòsaga ||

হরিনাম সর্বদা হিতকর, তা সকলকে প্রদান করো। ^AI

චාලදා හිතවෛන චවුලෙල්ලනු නොසග (චාලදා, හිතවත් වූ සියල්ලන්ට දෙන්න). ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 2

caraṇaṃ 2

চরণ ২ ^AI

2 වන ඡේදය ^AI

𑌕𑌲𑌦𑍋𑌀𑌕𑌟𑌿 𑌹𑌰𑌿𑌨𑌾𑌮 𑌕𑌨𑌕𑌾𑌦𑍍𑌰𑌿 𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 ।

kaladòkaṭi harināma kanakādri cāladā |

হরিনাম একবার জপ করলেই তা সোনার পর্বতের মতো মূল্যবান হয়ে ওঠে। ^AI

හරි නාමය කනකාද්‍රිය (වෙංකටාද්‍රිය) මෙන් ස්ථිරව පවතී. ^AI

𑌤𑍋𑌀𑌲𑌗𑍁𑌮𑌨𑌿 𑌦𑌾𑌰𑌿𑌦𑍍𑌰𑍍𑌯𑌦𑍋𑌷𑌮𑍍𑌬𑍁 𑌚𑍇𑌀𑌰𑍁𑌚 ।

tòlagumani dāridryadoṣambu cèruca |

তাতে দারিদ্র্যের দোষ সম্পূর্ণভাবে দূর হয়ে যায়। ^AI

එය දුප්පත්කම නමැති දෝෂය ගසාගෙන යයි. ^AI

𑌤𑍇𑌀𑌲𑌿𑌵𑍋𑌀𑌕𑌟𑌿 𑌹𑌰𑌿𑌨𑌾𑌮𑌦𑍀𑌪 𑌮𑌦𑌿 𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 ।

tèlivòkaṭi harināmadīpa madi cāladā |

হরিনাম একবার জানলে মনেতে প্রদীপের মতো আলো দেয়। ^AI

පැහැදිලි වූ විට හරි නාමය නමැති පහන සිතෙහි ස්ථිරව පවතී. ^AI

𑌕𑌲𑍁𑌷𑌮𑍍𑌪𑍁 𑌕𑌠𑌿𑌨 𑌚𑍀𑌕𑌟𑌿 𑌪𑌾𑌰𑌦𑍍𑌰𑍋𑌲 ॥

kaluṣampu kaṭhina cīkaṭi pāradrola ||

পাপের ঘন অন্ধকার দূর করে দেয়। ^AI

එය පව් නමැති තද මඩ ගසාගෙන යයි. ^AI

𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌮 𑌸𑍗𑌖𑍍𑌯𑌾𑌮𑍃𑌤𑌮𑍁 𑌦𑌮𑌕𑍁 ।

cāladā hari nāma saukhyāmṛtamu damaku |

হরিনাম আমাদের জন্য সুখের অমৃত। ^AI

හරි නාමය ස්ථිරව පවතී; එය අපට සැපය නමැති අමෘතයයි. ^AI

𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 𑌹𑌿𑌤𑌵𑍈𑌨 𑌚𑌵𑍁𑌲𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌨𑍁 𑌨𑍋𑌀𑌸𑌗 ॥

cāladā hitavaina cavulèllanu nòsaga ||

হরিনাম আমাদের সমস্ত মঙ্গলজনক বস্তু প্রদান করে। ^AI

එය ස්ථිරව පවතී; යහපත් වූ සියලු රසයන් අපට දෙයි. ^AI

𑌚𑌰𑌣𑌂 3

caraṇaṃ 3

চরণ ৩ ^AI

චරණම් 3 ^AI

𑌤𑌗𑍁𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑍁 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨𑌮𑍋𑌀𑌕𑌟𑌿 𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 ।

taguveṅkaṭeśu kīrtanamòkaṭi cāladā |

শ্রীবেঙ্কটেশ্বরের কীর্তন একবার গাইলেই তা যথেষ্ট। ^AI

ඒ වෙංකටේශයන්ගේ කීර්තනය එකවර ස්ථිරව පවතී. ^AI

𑌜𑌗𑌮𑍁𑌲𑍋 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌭𑍂𑌜𑌮𑍍𑌬𑍁 𑌵𑌲𑍇𑌀 𑌨𑍁𑌣𑍍𑌡 । (2)

jagamulo kalpabhūjambu valè nuṇḍa | (2)

জগতে কাল্পবৃক্ষ ও অমৃতের মতো যে সম্পদ আছে, তা এই ভগবানের কাছে তুচ্ছ। ^AI

ලෝකය තුළ කල්ප වෘක්ෂය මෙන් සැප සම්පත් දෙන්නේ කවරක්ද? ^AI

𑌸𑍋𑌀𑌗𑌸𑌿 𑌯𑍀𑌵𑌿𑌭𑍁𑌨𑌿 𑌦𑌾𑌸𑍁𑌲 𑌕𑌰𑍁𑌣 𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 । (2)

sògasi yīvibhuni dāsula karuṇa cāladā | (2)

এই ভগবানের দাসদের প্রতি তাঁর করুণা কি যথেষ্ট নয়? ^AI

මේ දෙවියන්ගේ දාසයන්ට කරුණාව ප්‍රමාණවත් වන්නේද? ^AI

𑌨𑌗𑌵𑍁 𑌜𑍂𑌪𑍁𑌲𑌨𑍁 𑌨𑍁𑌨𑍍𑌨𑌤𑌮𑍇𑌀𑌪𑍁𑌡𑍁 𑌜𑍂𑌪 ॥

nagavu jūpulanu nunnatamèpuḍu jūpa ||

যত দূর দৃষ্টি যায়, তত দূর পর্যন্ত তাকাও। ^AI

නගන ලද රූප දෙස බලන්න, එසේ බලා සිටින්න. ^AI

𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌮 𑌸𑍗𑌖𑍍𑌯𑌾𑌮𑍃𑌤𑌮𑍁 𑌦𑌮𑌕𑍁 ।

cāladā hari nāma saukhyāmṛtamu damaku |

হরিনামের সুখামৃত এই জীবের পক্ষে কি যথেষ্ট নয়? ^AI

හරි නාමයේ සුවඳ සහිත අමෘතය ඔබට ප්‍රමාණවත් වේ. ^AI

𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 𑌹𑌿𑌤𑌵𑍈𑌨 𑌚𑌵𑍁𑌲𑍇𑌀𑌲𑍍𑌲𑌨𑍁 𑌨𑍋𑌀𑌸𑌗 ॥ (2)

cāladā hitavaina cavulèllanu nòsaga || (2)

যা যা হিতকর ও মধুর, সবই কি সে দান করে না? ^AI

යහපත් වූ සියලු මිහිරි දේ ඔබට දෙන්න. ^AI

𑌗𑍋𑌵𑌿𑌨𑍍𑌦 𑌹𑌰𑌿 𑌜𑌯 𑌗𑍋𑌪𑌾𑌲 𑌹𑌰𑌿 𑌜𑌯 ...

govinda hari jaya gopāla hari jaya ...

গোবিন্দ হরি জয়, গোপাল হরি জয়... ^AI

ගෝවින්ද හරි ජය, ගෝපාල හරි ජය... ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागं: हंसध्वनि

29 धीर शन्कराभरणं जन्य

आ: स रि2 ग3 प नि3 स

अव: स नि3 प ग3 रि2 स

तालं: आदि / कण्ड चापु

पल्लवि

चालदा हरि नाम सौख्यामृतमु दमकु ।

चालदा हितवैन चवुलॆल्लनु नॊसग ॥ (3)

चरणं 1

इदि यॊकटि हरि नाम मिन्तैन जालदा

चॆदरकी जन्ममुल चॆरलु विडिपिञ्च । (2)

मदिनॊकटॆ हरिनाम मन्त्रमदि चालदा । (2)

पदिवेल नरक कूपमुल वॆडलिञ्च ॥

चालदा हरि नाम सौख्यामृतमु दमकु ।

चालदा हितवैन चवुलॆल्लनु नॊसग ॥

चरणं 2

कलदॊकटि हरिनाम कनकाद्रि चालदा ।

तॊलगुमनि दारिद्र्यदोषम्बु चॆरुच ।

तॆलिवॊकटि हरिनामदीप मदि चालदा ।

कलुषम्पु कठिन चीकटि पारद्रोल ॥

चालदा हरि नाम सौख्यामृतमु दमकु ।

चालदा हितवैन चवुलॆल्लनु नॊसग ॥

चरणं 3

तगुवेङ्कटेशु कीर्तनमॊकटि चालदा ।

जगमुलो कल्पभूजम्बु वलॆ नुण्ड । (2)

सॊगसि यीविभुनि दासुल करुण चालदा । (2)

नगवु जूपुलनु नुन्नतमॆपुडु जूप ॥

चालदा हरि नाम सौख्यामृतमु दमकु ।

चालदा हितवैन चवुलॆल्लनु नॊसग ॥ (2)

गोविन्द हरि जय गोपाल हरि जय ...

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌅𑌨𑍍𑌨𑌮𑌯𑍍𑌯 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨 𑌚𑌾𑌲𑌦𑌾 𑌹𑌰𑌿 𑌨𑌾𑌮