harivarāsanam

মই হৰি আৰু হৰৰ পুত্ৰ, যাৰ আসন হৰি (বিষ্ণু)ৰ শ্ৰেষ্ঠ, যি বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডক মোহিত কৰে, যি হৰিৰ আৰু দিশসমূহৰ অধিপতি, যাৰ পাদুকা পূজনীয়, যি শত্ৰুৰ বিনাশক, যি নিত্য নৃত্য কৰে, সেই দেৱতাৰ শৰণ লওঁ। ^AI

যিনি হরির (বিষ্ণুর) শ্রেষ্ঠ আসন, যিনি বিশ্বকে মোহিত করেন, যিনি হরিদধীশ্বর (হরি ও ধধীশ্বর?), যাঁর পাদুকা আরাধ্য, যিনি শত্রুদের বিনাশকারী, যিনি নিত্য নৃত্য করেন, সেই হরিহরাত্মজ (হরি ও হরের পুত্র) দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

I take refuge in the God who is the son of Hari and Hara, whose seat is the best of Hari (Vishnu), who enchants the universe, who is the lord of the directions and of Hari, whose sandals are worthy of worship, who destroys enemies, who dances eternally. ^AI

હું એ દેવનું આશ્રય લઉં છું જે હરિ અને હરના પુત્ર છે, જેનું આસન હરિ (વિષ્ણુ)માં શ્રેષ્ઠ છે, જે સમગ્ર વિશ્વને મોહિત કરે છે, જે દિશાઓના અને હરિના સ્વામી છે, જેની પાદુકા પૂજનીય છે, જે શત્રુઓનો નાશ કરે છે અને જે નિત્ય નૃત્ય કરે છે. ^AI

हे विष्णु के उत्तम आसन पर विराजमान, सम्पूर्ण विश्व को मोहित करने वाले, हरि और हर के स्वामी, पूजनीय चरण-पादुकाओं वाले, शत्रुओं का दमन करने वाले, नित्य नृत्य करने वाले, हरि और हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

ಹರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು, ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಮೋಹಿಸುವವನು, ಹರಿಯ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಒಡೆಯನು, ಪೂಜ್ಯವಾದ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನು, ನಿತ್ಯವೂ ನರ್ತಿಸುವವನು, ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರರ ಮಗನಾದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

हरिच्या (विष्णूच्या) श्रेष्ठ आसनाचेर बसलोलो, संवसाराक मोहित करपी, हरिचो आनी दिकांचो स्वामी, पूज्य पादुका आशिल्लो, वैर्‍यांचो नाश करपी, नित्य नाच करपी, हरी आनी हर हांचो पूत अशा देवाक हांव शरण जातां. ^AI

ഹരിയുടെയും ഹരന്റെയും പുത്രനായ, ഹരിയുടെ ഉത്തമമായ സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുന്ന, വിശ്വത്തെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന, ദിക്കുകൾക്കും ഹരിക്കും ഈശ്വരനായ, ആരാധ്യമായ പാദുകങ്ങളോടുകൂടിയ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, നിത്യം നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

ज्याचे आसन हरी (विष्णू) यांच्यात श्रेष्ठ आहे, जो विश्वाला मोहित करतो, जो हरी व दिशांचा ईश्वर आहे, ज्याच्या पादुका पूजनीय आहेत, जो शत्रूंचा संहार करतो, जो नित्य नृत्य करतो, अशा हरी व हर यांच्या पुत्रा, देवा, मी शरण जातो. ^AI

म हरि र हरका छोरा, हरिमध्ये श्रेष्ठमा विराजमान, सम्पूर्ण विश्वलाई मोहित गर्ने, दिशाहरूका र हरिका स्वामी, पूजनीय पादुकावाला, शत्रुहरूको नाश गर्ने, नित्य नृत्य गर्ने त्यस देवताको शरणमा जान्छु। ^AI

ଯାହାଙ୍କ ଆସନ ହରି (ବିଷ୍ଣୁ)ଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ମୋହିତ କରନ୍ତି, ଯେ ହରି ଓ ଦିଗମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର, ଯାହାଙ୍କ ପାଦୁକା ପୂଜନୀୟ, ଯେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି, ଯେ ନିତ୍ୟ ନୃତ୍ୟ କରନ୍ତି, ସେହି ହରି ଓ ହରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ॥ 1 ॥ ^AI

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਅਤੇ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਸਨ ਹਰੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹਰੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਚਰਨ-ਪਾਦੁਕਾਵਾਂ ਪੂਜਯ ਹਨ, ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਿੱਤ ਨਾਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

हरिः हरश्च तयोः आत्मजं देवम् अहम् आश्रये । सः हरेः वरम् आसनम् अधिष्ठाति, विश्वं मोहयति, हरिदधीश्वरः अस्ति, आराध्यपादुकः अस्ति, अरीन् विमर्दयति, नित्यं नृत्यति च । ^AI

හරිගෙන් උතුම් වූ ආසනය ඇති, ලෝකය මුළා කරන, හරිගේ ද සිසාරා දිශාවන්ගේ ද ඊශ්වර වූ, පිදිය යුතු පාදුකා ඇති, සතුරන් මර්දනය කරන, නිතර නර්තනය කරන, හරි හා හර යන දෙදෙනාගේ පුත්‍ර වූ දෙවියන් සරණ පතමි. ^AI

ஹரியின் சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தவர், உலகை மயக்குபவர், திசைகளுக்கும் ஹரிக்கும் இறைவர், வழிபடத்தக்க பாதுகைகளை உடையவர், எதிரிகளை அழிப்பவர், எப்போதும் நடனமாடுபவர், ஹரியும் ஹரனும் பெற்ற மகனாகிய கடவுளை நான் சரணடைகிறேன். ^AI

హరి (విష్ణువు) మరియు హర (శివుడు)ల కుమారుడైన, హరి (విష్ణువు)లో శ్రేష్ఠమైన ఆసనము కలిగిన, విశ్వమును మోహింపజేయువాడు, హరి (విష్ణువు) మరియు దిక్కులకు ఈశ్వరుడు, ఆరాధింపదగిన పాదుకలు కలిగినవాడు, శత్రువులను మర్దించువాడు, నిత్యము నర్తించువాడు అయిన ఆ దేవుని ఆశ్రయించుచున్నాను. ^AI

মই হৰি আৰু হৰৰ পুত্ৰ, যি শৰণৰ কীৰ্তন, যি ভক্তৰ মনত বাস কৰে, যি পালন কৰিবলৈ আগ্ৰহী, যি নৃত্যত ক্লান্ত, যি উদয় সূৰ্যৰ দৰে দীপ্তিমান, যি ভূতসমূহৰ নায়ক, সেই দেৱতাৰ শৰণ লওঁ। ^AI

যিনি শরণাগতের কীর্তন, যিনি ভক্তের মন, যিনি ভরণে লোলুপ (পালনে তৎপর), যিনি নৃত্যে অলস, যিনি অরুণবর্ণে দীপ্ত, যিনি ভূতনায়ক, সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

I take refuge in the God who is the son of Hari and Hara, who is praised in refuges, who dwells in the minds of devotees, who is eager to sustain, who is weary of dancing, who shines with the color of the rising sun, who is the leader of beings. ^AI

હું એ દેવનું આશ્રય લઉં છું જે હરિ અને હરના પુત્ર છે, જે શરણના કીર્તનમાં સ્તુત છે, જે ભક્તોના મનમાં નિવાસ કરે છે, જે પાલન માટે ઉત્સુક છે, જે નૃત્યથી થાકેલો છે, જે ઉગતા સૂર્યના રંગથી ઝળહળે છે અને જે પ્રાણીઓનો નાયક છે. ^AI

जो शरणागतों की कीर्ति गाते हैं, भक्तों के मन में निवास करते हैं, भक्तों के पोषण में लीन रहते हैं, नृत्य में आलसी हैं, अरुण वर्ण के तेज से देदीप्यमान हैं, भूतों के स्वामी हैं, उन हरि और हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

ಶರಣಾಗತರ ಕೀರ್ತನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವವನು, ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದವನು, ನರ್ತನದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡವನು, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಬೆಳಗುವವನು, ಭೂತಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯನು, ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರರ ಮಗನಾದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

शरणांगतांच्या कीर्तनांत गायिल्लो, भक्तांच्या मनांत रावपी, पोशण करपाक उत्सुक, नाचून थकिल्लो, उदयाच्या सूर्यासारको तेजस्वी, भूतांचो नायक, हरी आनी हर हांचो पूत अशा देवाक हांव शरण जातां. ^AI

ഹരിയുടെയും ഹരന്റെയും പുത്രനായ, ശരണത്തിൽ കീർത്തിക്കപ്പെടുന്ന, ഭക്തരുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്ന, പോഷിപ്പാൻ ഉത്സുകനായ, നൃത്തത്തിൽ ക്ഷീണിതനായ, ഉദയസൂര്യന്റെ നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന, ഭൂതങ്ങളുടെ നായകനായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

जो शरणागतांच्या कीर्तनात गायला जातो, जो भक्तांच्या मनात राहतो, जो पालनास उत्सुक आहे, जो नृत्याने थकलेला आहे, जो उगवत्या सूर्यासारखा तेजस्वी आहे, जो प्राण्यांचा नायक आहे, अशा हरी व हर यांच्या पुत्रा, देवा, मी शरण जातो. ^AI

म हरि र हरका छोरा, शरणमा कीर्तन गरिने, भक्तहरूको मनमा निवास गर्ने, पालन गर्न उत्सुक, नृत्यमा थकित, उदाउँदो सूर्यको रङ जस्तै चम्किलो, प्राणीहरूका नायक त्यस देवताको शरणमा जान्छु। ^AI

ଯେ ଶରଣାଗତମାନଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତନରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଯେ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ମନରେ ବିରାଜମାନ, ଯେ ପାଳନ କରିବାକୁ ଲାଳାୟିତ, ଯେ ନୃତ୍ୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ, ଯେ ଉଦୟ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଅରୁଣ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଯେ ଭୂତମାନଙ୍କ ନାୟକ, ସେହି ହରି ଓ ହରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ॥ 2 ॥ ^AI

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਲਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਚ ਤੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਲਾਲ-ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਇਕ ਹੈ। ^AI

हरिहरात्मजं देवम् अहम् आश्रये । सः शरणानां कीर्तनेन स्तूयते, भक्तानां मानसे वसति, भरणे लोलुपः अस्ति, नर्तने आलसः अस्ति, अरुणवत् भासुरः अस्ति, भूतानां नायकः अस्ति च । ^AI

සරණ පිහිටා කීර්තනය කරනු ලබන, භක්තියවුන්ගේ සිත්හි වැඩ සිටින, පෝෂණයට ඇල්ම ඇති, නර්තනයෙන් මැලි වූ, අරුණු පැහැයෙන් බැබළෙන, භූතයන්ගේ නායක වූ, හරි හා හර යන දෙදෙනාගේ පුත්‍ර වූ දෙවියන් සරණ පතමි. ^AI

சரணாகதியில் கீர்த்திக்கப்படுபவர், பக்தர்களின் மனதில் வீற்றிருப்பவர், காத்தலில் ஆர்வமுள்ளவர், நடனத்தில் களைப்புற்றவர், உதயசூரியனின் நிறத்தில் ஒளிர்பவர், உயிர்களின் தலைவர், ஹரியும் ஹரனும் பெற்ற மகனாகிய கடவுளை நான் சரணடைகிறேன். ^AI

శరణము (ఆశ్రయము) కోరువారిచే కీర్తింపబడువాడు, భక్తుల మనస్సులలో నివసించువాడు, పోషించుటకు ఆసక్తి కలవాడు, నర్తనమునకు ఆలస్యము చెందువాడు, అరుణ (ఉదయ సూర్యుని) కాంతితో ప్రకాశించువాడు, భూతములకు నాయకుడు అయిన, హరి మరియు హరల కుమారుడైన ఆ దేవుని ఆశ్రయించుచున్నాను. ^AI

মই হৰি আৰু হৰৰ পুত্ৰ, যি প্ৰেমত সত্য স্বৰূপ, যি প্ৰাণৰ নায়ক, যি শৰণাগতৰ বাবে কল্পবৃক্ষ, যি মহান কান্তিৰে অলংকৃত, যাৰ মন্দিৰ পৱিত্ৰ ওঁকাৰ, যি স্তুতি-গীতত প্ৰিয়, সেই দেৱতাৰ শৰণ লওঁ। ^AI

যিনি প্রণয়সত্য (প্রেমে সত্য), যিনি প্রাণনায়ক, যিনি প্রণতজনের জন্য কল্পবৃক্ষ, যিনি সুপ্রভায় অঞ্চিত (সুন্দর কান্তিযুক্ত), যিনি প্রণবমন্দির (ওঁ-র মন্দির), যিনি কীর্তনপ্রিয়, সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

I take refuge in the God who is the son of Hari and Hara, who is truth itself in love, who is the lord of life, who is a wish-fulfilling tree for the surrendered, who is adorned with great splendor, whose temple is the sacred syllable Om, who is fond of songs of praise. ^AI

હું એ દેવનું આશ્રય લઉં છું જે હરિ અને હરના પુત્ર છે, જે પ્રેમમાં સત્યસ્વરૂપ છે, જે પ્રાણના નાયક છે, જે શરણાગતો માટે કલ્પવૃક્ષ છે, જે મહાન કાંતિથી શોભિત છે, જેનું મંદિર પ્રણવ (ઓમ) છે અને જે કીર્તનમાં પ્રિય છે. ^AI

जो प्रेम में सत्य हैं, प्राणों के स्वामी हैं, शरणागतों के लिए कल्पवृक्ष हैं, अत्यंत कांतिमान हैं, ओंकार के मंदिर हैं, कीर्तन में प्रिय हैं, उन हरि और हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪನಾದವನು, ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯನು, ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದವನು, ಓಂಕಾರವೇ ಮಂದಿರವಾದವನು, ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರರ ಮಗನಾದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

मोगांत सत्यरूप, प्राणांचो नायक, शरण आयिल्ल्यांक कल्पवृक्ष, व्हड तेजान सुशोभित, ओंकार होच जाचो मंदिर, कीर्तनाचो प्रिय, हरी आनी हर हांचो पूत अशा देवाक हांव शरण जातां. ^AI

ഹരിയുടെയും ഹരന്റെയും പുത്രനായ, പ്രണയത്തിൽ സത്യസ്വരൂപനായ, പ്രാണനായകനായ, ശരണം പ്രാപിച്ചവർക്ക് കൽപവൃക്ഷമായ, മഹത്തായ ശോഭയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ഓങ്കാരമാകുന്ന ക്ഷേത്രമായ, കീർത്തനങ്ങളിൽ പ്രിയമുള്ള ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

जो प्रेमात सत्यस्वरूप आहे, जो प्राणांचा नायक आहे, जो शरण आलेल्यांसाठी कल्पवृक्ष आहे, जो महान तेजाने भूषित आहे, ज्याचे मंदिर ॐकार आहे, जो कीर्तनाचा प्रिय आहे, अशा हरी व हर यांच्या पुत्रा, देवा, मी शरण जातो. ^AI

म हरि र हरका छोरा, प्रेममा सत्यस्वरूप, प्राणका स्वामी, शरणागतहरूका लागि कल्पवृक्ष, ठूलो कान्तिले सुशोभित, ओम् नै मन्दिर भएको, कीर्तनमा प्रिय त्यस देवताको शरणमा जान्छु। ^AI

ଯେ ପ୍ରେମରେ ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ, ଯେ ପ୍ରାଣର ନାୟକ, ଯେ ଶରଣାଗତମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଳ୍ପବୃକ୍ଷ, ଯେ ମହାନ କାନ୍ତିରେ ଭୂଷିତ, ଯାହାଙ୍କ ମନ୍ଦିର ଓଁକାର, ଯେ କୀର୍ତ୍ତନରେ ପ୍ରିୟ, ସେହି ହରି ଓ ହରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ॥ 3 ॥ ^AI

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਲਪ-ਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਕਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰ ਓਂਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕੀਰਤਨ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ। ^AI

हरिहरात्मजं देवम् अहम् आश्रये । सः प्रणये सत्यकः अस्ति, प्राणानां नायकः अस्ति, प्रणतेभ्यः कल्पकः अस्ति, सुप्रभया अञ्चितः अस्ति, प्रणवस्य मन्दिरम् अस्ति, कीर्तने प्रियः अस्ति च । ^AI

ප්‍රේමයෙහි සත්‍ය ස්වරූප වූ, ප්‍රාණයට නායක වූ, සරණ පත් අයට කල්ප වෘක්ෂය වූ, මහත් බැබළීමෙන් සැරසුණු, ඕං යන ප්‍රණවය මන්දිර කොට ඇති, කීර්තනයට ප්‍රිය වූ, හරි හා හර යන දෙදෙනාගේ පුත්‍ර වූ දෙවියන් සරණ පතමි. ^AI

அன்பில் உண்மையே வடிவானவர், உயிர்களின் தலைவர், சரணடைந்தோர்க்கு கல்பக மரம் போல வரம் அளிப்பவர், மிகுந்த ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், ஓம் என்னும் பிரணவமே கோயிலாக உடையவர், கீர்த்தனைகளை விரும்புபவர், ஹரியும் ஹரனும் பெற்ற மகனாகிய கடவுளை நான் சரணடைகிறேன். ^AI

ప్రేమలో సత్యస్వరూపుడు, ప్రాణములకు నాయకుడు, శరణు చెందినవారికి కల్పవృక్షము వంటివాడు, గొప్ప కాంతితో అలంకరింపబడినవాడు, ఓంకారమే మందిరముగా కలవాడు, కీర్తనలను ప్రేమించువాడు అయిన, హరి మరియు హరల కుమారుడైన ఆ దేవుని ఆశ్రయించుచున్నాను. ^AI

মই হৰি আৰু হৰৰ পুত্ৰ, যাৰ বাহন ঘোঁৰা, যাৰ মুখ সুন্দৰ, যি মহান গদা ধাৰণ কৰে, যি বেদত বৰ্ণিত, যি গুৰুৰ কৃপা প্ৰদান কৰে, যি স্তুতি-গীতত প্ৰিয়, সেই দেৱতাৰ শৰণ লওঁ। ^AI

যিনি তুরগবাহন (অশ্ববাহন), যিনি সুন্দরানন, যিনি বরগদায়ুধ (শ্রেষ্ঠ গদা অস্ত্রধারী), যিনি বেদে বর্ণিত, যিনি গুরুকৃপাকর (গুরুর কৃপার আকর), যিনি কীর্তনপ্রিয়, সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

I take refuge in the God who is the son of Hari and Hara, whose vehicle is a horse, who has a beautiful face, who wields a great mace, who is described by the Vedas, who bestows the grace of the guru, who is fond of songs of praise. ^AI

હું એ દેવનું આશ્રય લઉં છું જે હરિ અને હરના પુત્ર છે, જેનું વાહન ઘોડો છે, જેનું મુખ સુંદર છે, જે મહાન ગદા ધારણ કરે છે, જેનું વેદોમાં વર્ણન છે, જે ગુરુની કૃપા આપે છે અને જે કીર્તનમાં પ્રિય છે. ^AI

जो घोड़े पर सवार होते हैं, सुंदर मुख वाले हैं, श्रेष्ठ गदा धारण करते हैं, वेदों में वर्णित हैं, गुरु की कृपा के सागर हैं, कीर्तन में प्रिय हैं, उन हरि और हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

ಕುದುರೆಯೇ ವಾಹನವಾದವನು, ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗದೆಯೇ ಆಯುಧವಾದವನು, ವೇದಗಳಿಂದ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರರ ಮಗನಾದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

घोडो वाहन आशिल्लो, सुंदर मुखमळाचो, व्हड गदा हें आयुध धारण करपी, वेदांनी वर्णन केल्लो, गुरुकृपा दिवपी, कीर्तनाचो प्रिय, हरी आनी हर हांचो पूत अशा देवाक हांव शरण जातां. ^AI

ഹരിയുടെയും ഹരന്റെയും പുത്രനായ, കുതിരയാണ് വാഹനമായിട്ടുള്ളത്, സുന്ദരമായ മുഖമുള്ള, ഉത്തമമായ ഗദയാണ് ആയുധമായിട്ടുള്ളത്, വേദങ്ങളാൽ വർണിക്കപ്പെടുന്ന, ഗുരുവിന്റെ കൃപ നൽകുന്ന, കീർത്തനങ്ങളിൽ പ്രിയമുള്ള ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

ज्याचे वाहन घोडा आहे, ज्याचे मुख सुंदर आहे, जो श्रेष्ठ गदा हे आयुध धारण करतो, ज्याचे वेदांत वर्णन आहे, जो गुरूंची कृपा करतो, जो कीर्तनाचा प्रिय आहे, अशा हरी व हर यांच्या पुत्रा, देवा, मी शरण जातो. ^AI

म हरि र हरका छोरा, घोडा वाहन भएको, सुन्दर मुख भएको, ठूलो गदा अस्त्र धारण गर्ने, वेदले वर्णन गरेको, गुरुको कृपा दिने, कीर्तनमा प्रिय त्यस देवताको शरणमा जान्छु। ^AI

ଯାହାଙ୍କ ବାହନ ଅଶ୍ୱ, ଯାହାଙ୍କ ମୁଖ ସୁନ୍ଦର, ଯେ ମହାନ ଗଦା ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ବେଦଦ୍ୱାରା ବର୍ଣ୍ଣିତ, ଯେ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ କୀର୍ତ୍ତନରେ ପ୍ରିୟ, ସେହି ହରି ଓ ହରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ॥ 4 ॥ ^AI

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਾਹਨ ਘੋੜਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਗਦਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੀਰਤਨ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ। ^AI

हरिहरात्मजं देवम् अहम् आश्रये । सः तुरगवाहनः अस्ति, सुन्दराननः अस्ति, वरगदायुधः अस्ति, वेदैः वर्णितः अस्ति, गुरोः कृपां करोति, कीर्तने प्रियः अस्ति च । ^AI

අශ්වයා වාහන කොට ඇති, අලංකාර මුහුණ ඇති, උතුම් ගදා ආයුධය ඇති, වේදයෙන් වර්ණනා කරනු ලබන, ගුරු කරුණාව දෙන, කීර්තනයට ප්‍රිය වූ, හරි හා හර යන දෙදෙනාගේ පුත්‍ර වූ දෙවියන් සරණ පතමි. ^AI

குதிரையை வாகனமாக உடையவர், அழகிய முகம் உடையவர், சிறந்த கதாயுதத்தை ஏந்தியவர், வேதங்களால் வருணிக்கப்படுபவர், குருவின் அருளை அளிப்பவர், கீர்த்தனைகளை விரும்புபவர், ஹரியும் ஹரனும் பெற்ற மகனாகிய கடவுளை நான் சரணடைகிறேன். ^AI

గుర్రము వాహనముగా కలవాడు, సుందరమైన ముఖము కలవాడు, గొప్ప గద అను ఆయుధము కలవాడు, వేదములచే వర్ణింపబడువాడు, గురువు యొక్క కృపను ప్రసాదించువాడు, కీర్తనలను ప్రేమించువాడు అయిన, హరి మరియు హరల కుమారుడైన ఆ దేవుని ఆశ్రయించుచున్నాను. ^AI

মই হৰি আৰু হৰৰ পুত্ৰ, যি তিনিও লোকত পূজিত, যি দেৱতাসকলৰ আত্মা, যি তিনিনেত্ৰৰ প্ৰভু, যি দিব্য গুৰু, যি ত্ৰিংশ দেৱতাই পূজা কৰে, যি ধ্যানকাৰীৰ মনোবাঞ্ছা পূৰণ কৰে, সেই দেৱতাৰ শৰণ লওঁ। ^AI

যিনি ত্রিভুবনে অর্চিত, যিনি দেবতাত্মক, যিনি ত্রিনয়নপ্রভু, যিনি দিব্যদেশিক (দিব্য গুরু), যিনি ত্রিদশপূজিত (দেবগণ কর্তৃক পূজিত), যিনি চিন্তিতপ্রদ (চিন্তিতের বরদাতা), সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

I take refuge in the God who is the son of Hari and Hara, who is worshipped by the three worlds, who is the soul of the gods, who is the lord with three eyes, who is the divine preceptor, who is adored by the thirty gods, who grants the wishes of those who meditate on him. ^AI

હું એ દેવનું આશ્રય લઉં છું જે હરિ અને હરના પુત્ર છે, જે ત્રણ લોકોમાં પૂજિત છે, જે દેવતાઓનો આત્મા છે, જે ત્રિનયન સ્વામી છે, જે દિવ્ય દેશિક (ગુરુ) છે, જે ત્રીસ દેવોમાં પૂજિત છે અને જે ધ્યાન કરનારાઓને ઈચ્છિત ફળ આપે છે. ^AI

जो तीनों लोकों से पूजित हैं, देवताओं के स्वरूप हैं, त्रिनेत्रधारी प्रभु हैं, दिव्य गुरु हैं, देवताओं द्वारा पूजित हैं, चिंतित मनोरथों को पूर्ण करने वाले हैं, उन हरि और हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದ ಅರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ದೇವತೆಗಳ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನಾದವನು, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಒಡೆಯನು, ದಿವ್ಯ ಗುರುವಾದವನು, ಮೂವತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಧ್ಯಾನಿಸುವವರಿಗೆ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರರ ಮಗನಾದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

तीनूय लोकांनी पूजिल्लो, देवतांचो आत्मो, तीन दोळे आशिल्लो प्रभू, दिव्य गुरू, तीस देवांनी पूजिल्लो, चिंतन करप्यांक फळ दिवपी, हरी आनी हर हांचो पूत अशा देवाक हांव शरण जातां. ^AI

ഹരിയുടെയും ഹരന്റെയും പുത്രനായ, മൂന്നു ലോകങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന, ദേവതകളുടെ ആത്മസ്വരൂപനായ, മൂന്നു കണ്ണുകളുള്ള ഈശ്വരനായ, ദിവ്യനായ ദേശികനായ, മുപ്പത്തിമൂന്നു ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്ന, ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് ഫലം നൽകുന്ന ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

ज्याची तीनही लोक पूजा करतात, जो देवतांचा आत्मा आहे, जो तीन नेत्रांचा प्रभू आहे, जो दिव्य गुरू आहे, ज्याची तीस देव पूजा करतात, जो ध्यान करणाऱ्यांना इच्छित फळ देतो, अशा हरी व हर यांच्या पुत्रा, देवा, मी शरण जातो. ^AI

म हरि र हरका छोरा, तीनै लोकले पूजा गर्ने, देवताहरूको आत्मस्वरूप, तीन नेत्र भएका प्रभु, दिव्य गुरु, तेत्तीस देवताले पूजा गर्ने, ध्यान गर्नेहरूलाई इच्छित फल दिने त्यस देवताको शरणमा जान्छु। ^AI

ଯେ ତିନି ଲୋକଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ, ଯେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ, ଯେ ତ୍ରିନେତ୍ର ପ୍ରଭୁ, ଯେ ଦିବ୍ୟ ଗୁରୁ, ଯେ ତିରିଶ ଦେବତାଙ୍କଦ୍ୱାରା ଅର୍ଚ୍ଚିତ, ଯେ ଚିନ୍ତନକାରୀଙ୍କୁ ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ସେହି ହରି ଓ ହରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ॥ 5 ॥ ^AI

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਰਚਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਵਯ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੀਹ ਦੇਵਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

हरिहरात्मजं देवम् अहम् आश्रये । सः त्रिभुवनैः अर्चितः अस्ति, देवतानाम् आत्मकः अस्ति, त्रिनयनः प्रभुः अस्ति, दिव्यदेशिकः अस्ति, त्रिदशैः पूजितः अस्ति, चिन्तितं प्रयच्छति च । ^AI

තුන් ලොවින් පිදුම් ලබන, දෙවියන්ගේ ආත්ම ස්වරූප වූ, තෙත් ඇස් ඇති ප්‍රභු වූ, දිව්‍ය ගුරු වූ, තිස් දෙවියන් විසින් පිදුම් ලබන, සිතන අයට ප්‍රාර්ථනා සපුරා දෙන, හරි හා හර යන දෙදෙනාගේ පුත්‍ර වූ දෙවියන් සරණ පතමි. ^AI

மூன்று உலகங்களாலும் வழிபடப்படுபவர், தேவர்களின் ஆன்மாவானவர், முக்கண்ணன் ஆகிய இறைவர், தெய்வீக குரு, முப்பத்து மூன்று தேவர்களால் பூஜிக்கப்படுபவர், தியானிப்போரின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவர், ஹரியும் ஹரனும் பெற்ற மகனாகிய கடவுளை நான் சரணடைகிறேன். ^AI

మూడు లోకములచే పూజింపబడువాడు, దేవతల ఆత్మస్వరూపుడు, మూడు కన్నులు కల ప్రభువు, దివ్యమైన దేశికుడు (గురువు), ముప్పది మంది దేవతలచే పూజింపబడువాడు, ధ్యానించువారికి కోరికలను ప్రసాదించువాడు అయిన, హరి మరియు హరల కుమారుడైన ఆ దేవుని ఆశ్రయించుచున్నాను. ^AI

মই হৰি আৰু হৰৰ পুত্ৰ, যি সংসাৰৰ ভয় দূৰ কৰে, যি ভক্তৰ ৰক্ষক, যি লোকসমূহক মোহিত কৰে, যি পৱিত্ৰ ভস্মেৰে অলংকৃত, যাৰ বাহন শ্বেতবৰ্ণ, যি দিব্য হাতী, সেই দেৱতাৰ শৰণ লওঁ। ^AI

যিনি ভবভয়াপহ (সংসারের ভয় হরণকারী), যিনি ভাবুকাবক (ভাবুকের রক্ষক), যিনি ভুবনমোহন, যিনি ভূতিভূষণ (ভস্মভূষণ), যিনি ধবলবাহন (শ্বেতবর্ণ বাহন), যিনি দিব্যবারণ (দিব্য হস্তী), সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

I take refuge in the God who is the son of Hari and Hara, who removes the fear of worldly existence, who is the protector of the devout, who enchants the worlds, who is adorned with sacred ash, whose vehicle is white, who is a divine elephant. ^AI

હું એ દેવનું આશ્રય લઉં છું જે હરિ અને હરના પુત્ર છે, જે સંસારના ભયને દૂર કરે છે, જે ભાવુકોનો રક્ષક છે, જે લોકોને મોહિત કરે છે, જે પવિત્ર ભસ્મથી શોભિત છે, જેનું વાહન શ્વેત છે અને જે દિવ્ય હાથી છે. ^AI

जो संसार के भय को दूर करते हैं, भावुक जनों के रक्षक हैं, संसार को मोहित करने वाले हैं, विभूति (भस्म) से भूषित हैं, श्वेत वाहन वाले हैं, दिव्य हाथी पर आरूढ़ हैं, उन हरि और हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

ಸಂಸಾರದ ಭಯವನ್ನು ನೀಗಿಸುವವನು, ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೋಹಿಸುವವನು, ವಿಭೂತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದವನು, ಬಿಳಿಯ ವಾಹನವುಳ್ಳವನು, ದಿವ್ಯವಾದ ಆನೆಯಂತಿರುವವನು, ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರರ ಮಗನಾದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

संसाराचो भय नाश करपी, भाविकांचो राखणदार, लोकांक मोहित करपी, भस्माचें भूषण घाल्लो, धवो वाहन आशिल्लो, दिव्य हत्ती, हरी आनी हर हांचो पूत अशा देवाक हांव शरण जातां. ^AI

ഹരിയുടെയും ഹരന്റെയും പുത്രനായ, സംസാരഭയം നീക്കുന്ന, ഭക്തരെ രക്ഷിക്കുന്ന, ലോകങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന, വിഭൂതിയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, വെളുത്ത വാഹനമുള്ള, ദിവ്യമായ ആനയായ ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

जो संसाराचे भय हरण करतो, जो भाविकांचा रक्षक आहे, जो लोकांना मोहित करतो, जो पवित्र भस्माने भूषित आहे, ज्याचे वाहन श्वेत आहे, जो दिव्य हत्ती आहे, अशा हरी व हर यांच्या पुत्रा, देवा, मी शरण जातो. ^AI

म हरि र हरका छोरा, संसारको भय हटाउने, भक्तहरूको रक्षक, लोकहरूलाई मोहित गर्ने, पवित्र भस्मले सुशोभित, सेतो वाहन भएको, दिव्य हात्तीरूप त्यस देवताको शरणमा जान्छु। ^AI

ଯେ ସଂସାରର ଭୟ ଦୂର କରନ୍ତି, ଯେ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୋହିତ କରନ୍ତି, ଯେ ପବିତ୍ର ଭସ୍ମରେ ଭୂଷିତ, ଯାହାଙ୍କ ବାହନ ଶ୍ୱେତ, ଯେ ଦିବ୍ୟ ହସ୍ତୀ, ସେହି ହରି ଓ ହରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ॥ 6 ॥ ^AI

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਵੁਕ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਆਕਰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਭਸਮ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਾਹਨ ਚਿੱਟਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਵਯ ਹਾਥੀ ਹੈ। ^AI

हरिहरात्मजं देवम् अहम् आश्रये । सः भवभयं अपहरति, भावुकानां अवकः रक्षकः अस्ति, भुवनं मोहयति, भूत्या भूषितः अस्ति, धवलवाहनः अस्ति, दिव्यवारणः अस्ति च । ^AI

සංසාර භය දුරු කරන, භක්තියවුන් රකින, ලෝකය මුළා කරන, පිනි ආලේපයෙන් සැරසුණු, සුදු වාහනය ඇති, දිව්‍ය ඇත් වූ, හරි හා හර යන දෙදෙනාගේ පුත්‍ර වූ දෙවියන් සරණ පතමි. ^AI

பிறவிப் பயத்தை நீக்குபவர், பக்தர்களைக் காப்பவர், உலகங்களை மயக்குபவர், திருநீற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், வெள்ளை வாகனம் உடையவர், தெய்வீக யானை போன்றவர், ஹரியும் ஹரனும் பெற்ற மகனாகிய கடவுளை நான் சரணடைகிறேன். ^AI

సంసార భయమును పోగొట్టువాడు, భక్తులను రక్షించువాడు, లోకములను మోహింపజేయువాడు, పవిత్ర భస్మముతో అలంకరింపబడినవాడు, తెల్లని వాహనము కలవాడు, దివ్యమైన ఏనుగు అయిన, హరి మరియు హరల కుమారుడైన ఆ దేవుని ఆశ్రయించుచున్నాను. ^AI

মই হৰি আৰু হৰৰ পুত্ৰ, যাৰ কলিৰ দৰে কোমল হাঁহি, যাৰ মুখ সুন্দৰ, যাৰ অঙ্গ পোৱা হাতীৰ পোৱালিৰ দৰে কোমল, যাৰ শৰীৰ মোহন, যাৰ বাহন পোৱা সিংহ আৰু ঘোঁৰা, সেই দেৱতাৰ শৰণ লওঁ। ^AI

যিনি কলমৃদুস্মিত (মধুর মৃদু হাস্যযুক্ত), যিনি সুন্দরানন, যিনি কলভকোমল (হস্তীশাবকের মতো কোমল), যিনি গাত্রমোহন, যিনি কলভকেসরীবাজিবাহন (হস্তীশাবক, সিংহ ও অশ্বের বাহন), সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

I take refuge in the God who is the son of Hari and Hara, who has a soft smile like a bud, who has a beautiful face, whose limbs are tender like a young elephant, whose body is enchanting, whose vehicle is a young lion and a horse. ^AI

હું એ દેવનું આશ્રય લઉં છું જે હરિ અને હરના પુત્ર છે, જે કળી જેવું મૃદુ સ્મિત ધરાવે છે, જેનું મુખ સુંદર છે, જેના અંગો નાના હાથીના બચ્ચા જેવા કોમળ છે, જેનું શરીર મોહક છે અને જેનું વાહન યુવાન સિંહ અને ઘોડો છે. ^AI

जो कल्पवृक्ष के समान मृदु मुस्कान वाले हैं, सुंदर मुख वाले हैं, हाथी के बच्चे के समान कोमल अंगों वाले हैं, शरीर से मोहित करने वाले हैं, हाथी, सिंह और घोड़े पर सवार होते हैं, उन हरि और हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಮಂದಸ್ಮಿತವುಳ್ಳವನು, ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳವನು, ಮರಿಯಾನೆಯಂತೆ ಕೋಮಲವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನು, ಮನೋಹರವಾದ ಶರೀರವುಳ್ಳವನು, ಮರಿಯಾನೆ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೇ ವಾಹನವಾದವನು, ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರರ ಮಗನಾದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

कळीवरी नरम स्मित आशिल्लो, सुंदर मुखमळाचो, ल्हान हत्तीवरी नरम अवयवांचो, मोहक अंगाचो, ल्हान सिंह आनी घोडो वाहन आशिल्लो, हरी आनी हर हांचो पूत अशा देवाक हांव शरण जातां. ^AI

ഹരിയുടെയും ഹരന്റെയും പുത്രനായ, മൊട്ടുപോലെ മൃദുവായ പുഞ്ചിരിയുള്ള, സുന്ദരമായ മുഖമുള്ള, ആനക്കുട്ടിയെപ്പോലെ കോമളമായ അവയവങ്ങളുള്ള, ശരീരം മോഹിപ്പിക്കുന്ന, ആനക്കുട്ടിയെപ്പോലെയുള്ള സിംഹവും കുതിരയും വാഹനമായിട്ടുള്ള ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

ज्याचे स्मित कळीसारखे मृदु आहे, ज्याचे मुख सुंदर आहे, ज्याचे अवयव बाल हत्तीसारखे कोमल आहेत, ज्याचे शरीर मोहक आहे, ज्याचे वाहन बाल सिंह व घोडा आहे, अशा हरी व हर यांच्या पुत्रा, देवा, मी शरण जातो. ^AI

म हरि र हरका छोरा, कली जस्तै कोमल मुस्कान भएको, सुन्दर मुख भएको, बाल हात्ती जस्तै कोमल अङ्ग भएको, शरीरले मोहित गर्ने, बाल सिंह र घोडा वाहन भएको त्यस देवताको शरणमा जान्छु। ^AI

ଯାହାଙ୍କ ମନ୍ଦ ହାସ୍ୟ କଢ଼ି ପରି କୋମଳ, ଯାହାଙ୍କ ମୁଖ ସୁନ୍ଦର, ଯାହାଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଶାବକ ହସ୍ତୀ ପରି କୋମଳ, ଯାହାଙ୍କ ଶରୀର ମନୋହର, ଯାହାଙ୍କ ବାହନ ଶାବକ ସିଂହ ଓ ଅଶ୍ୱ, ସେହି ହରି ଓ ହରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ॥ 7 ॥ ^AI

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੁਸਕਾਨ ਕਲੀ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਗ ਨਵਜਾਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਾਹਨ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਘੋੜਾ ਹੈ। ^AI

हरिहरात्मजं देवम् अहम् आश्रये । सः कलया मृदु स्मितं करोति, सुन्दराननः अस्ति, कलभवत् कोमलेन गात्रेण मोहनः अस्ति, कलभकेसरिणा वाजिना च वाहनेन युक्तः अस्ति च । ^AI

මල් කැකුළක් මෙන් මෘදු සිනා ඇති, අලංකාර මුහුණ ඇති, ඇත් පැටවකු මෙන් මෘදු අවයව ඇති, ශරීරය මනහර වූ, ඇත් පැටවකු හා සිංහයා ද අශ්වයා ද වාහන කොට ඇති, හරි හා හර යන දෙදෙනාගේ පුත්‍ර වූ දෙවියන් සරණ පතමි. ^AI

மொட்டுப் போன்ற மென்மையான புன்னகை உடையவர், அழகிய முகம் உடையவர், இளம் யானைக் குட்டி போன்ற மென்மையான உறுப்புகள் உடையவர், மயக்கும் திருமேனி உடையவர், இளம் சிங்கமும் குதிரையும் வாகனமாக உடையவர், ஹரியும் ஹரனும் பெற்ற மகனாகிய கடவுளை நான் சரணடைகிறேன். ^AI

మొగ్గ వంటి మృదువైన చిరునవ్వు కలవాడు, సుందరమైన ముఖము కలవాడు, చిన్న ఏనుగు పిల్ల వంటి మృదువైన అవయవములు కలవాడు, మనోహరమైన శరీరము కలవాడు, చిన్న సింహము మరియు గుర్రము వాహనములుగా కలవాడు అయిన, హరి మరియు హరల కుమారుడైన ఆ దేవుని ఆశ్రయించుచున్నాను. ^AI

মই হৰি আৰু হৰৰ পুত্ৰ, যি শৰণাগত লোকৰ প্ৰিয়, যি ধ্যানকাৰীৰ মনোবাঞ্ছা পূৰণ কৰে, যি শ্ৰুতিৰে অলংকৃত, যি সাধুৰ জীৱন, যি শ্ৰৱণত মনোহৰ, যি সংগীতত লালস, সেই দেৱতাৰ শৰণ লওঁ। ^AI

যিনি শ্রিতজনপ্রিয় (আশ্রিতজনের প্রিয়), যিনি চিন্তিতপ্রদ, যিনি শ্রুতিবিভূষণ (বেদে ভূষিত), যিনি সাধুজীবন, যিনি শ্রুতিমনোহর, যিনি গীতলালস, সেই হরিহরাত্মজ দেবকে আমি আশ্রয় করি। ^AI

I take refuge in the God who is the son of Hari and Hara, who is dear to those who take refuge in him, who grants the wishes of those who meditate on him, who is adorned by the Vedas, who is the life of the virtuous, who is charming to the ear, who is fond of music. ^AI

હું એ દેવનું આશ્રય લઉં છું જે હરિ અને હરના પુત્ર છે, જે શરણ લેનારાઓને પ્રિય છે, જે ધ્યાન કરનારાઓને ઈચ્છિત ફળ આપે છે, જે વેદોથી શોભિત છે, જે સાધુઓનું જીવન છે, જે કાનને મનોહર લાગે છે અને જે સંગીતમાં લાલસાયુક્ત છે. ^AI

जो शरणागत जनों के प्रिय हैं, चिंतित मनोरथों को पूर्ण करने वाले हैं, वेदों से विभूषित हैं, साधुओं के जीवन हैं, श्रुतियों को मनोहर लगते हैं, गीतों में आसक्त हैं, उन हरि और हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

ಶರಣಾಗತ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು, ಧ್ಯಾನಿಸುವವರಿಗೆ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ವೇದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದವನು, ಸಜ್ಜನರ ಜೀವನವಾದವನು, ಕಿವಿಗೆ ಮನೋಹರನಾದವನು, ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದವನು, ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರರ ಮಗನಾದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

शरण आयिल्ल्यांक प्रिय, चिंतन करप्यांक फळ दिवपी, वेदांनी भूषित, साधूंचें जीवन, कानांक मनोहर, गीताचो लालस आशिल्लो, हरी आनी हर हांचो पूत अशा देवाक हांव शरण जातां. ^AI

ഹരിയുടെയും ഹരന്റെയും പുത്രനായ, ശരണം പ്രാപിച്ചവർക്ക് പ്രിയനായ, ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് ഫലം നൽകുന്ന, ശ്രുതികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, സാധുക്കളുടെ ജീവനായ, കാതിന് മനോഹരമായ, ഗീതത്തിൽ താല്പര്യമുള്ള ദേവനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

जो शरण आलेल्या जनांना प्रिय आहे, जो ध्यान करणाऱ्यांना इच्छित फळ देतो, जो वेदांनी भूषित आहे, जो साधूंचे जीवन आहे, जो कानांना मनोहर आहे, जो गीताचा लालसावाला आहे, अशा हरी व हर यांच्या पुत्रा, देवा, मी शरण जातो. ^AI

म हरि र हरका छोरा, शरण लिने जनहरूलाई प्रिय, ध्यान गर्नेहरूलाई इच्छित फल दिने, वेदले भूषित, साधुहरूको जीवन, कानलाई मनोहर, सङ्गीतमा लालसा गर्ने त्यस देवताको शरणमा जान्छु। ^AI

ଯେ ଶରଣାଗତମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଯେ ଚିନ୍ତନକାରୀଙ୍କୁ ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ବେଦରେ ଭୂଷିତ, ଯେ ସାଧୁମାନଙ୍କ ଜୀବନ, ଯେ ଶ୍ରବଣରେ ମନୋହର, ଯେ ସଙ୍ଗୀତରେ ଲାଳାୟିତ, ସେହି ହରି ଓ ହରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି ॥ 8 ॥ ^AI

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਹੈ, ਜੋ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਮੋਹਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ। ^AI

हरिहरात्मजं देवम् अहम् आश्रये । सः श्रितजनेभ्यः प्रियः अस्ति, चिन्तितं प्रयच्छति, श्रुतिभिः विभूषितः अस्ति, साधूनां जीवनम् अस्ति, श्रुतेः मनोहरः अस्ति, गीते लालसः अस्ति च । ^AI

සරණ පත් ජනයාට ප්‍රිය වූ, සිතන අයට ප්‍රාර්ථනා සපුරා දෙන, වේදයෙන් සැරසුණු, සාධු ජනයාගේ ජීවිතය වූ, කනට මනහර වූ, ගීතයට ඇල්ම ඇති, හරි හා හර යන දෙදෙනාගේ පුත්‍ර වූ දෙවියන් සරණ පතමි. ^AI

சரணடைந்தோர்க்கு அன்பானவர், தியானிப்போரின் விருப்பங்களை அளிப்பவர், வேதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், சாதுக்களின் வாழ்வானவர், கேட்போரின் மனதைக் கவர்பவர், இசையில் ஆர்வமுள்ளவர், ஹரியும் ஹரனும் பெற்ற மகனாகிய கடவுளை நான் சரணடைகிறேன். ^AI

తనను ఆశ్రయించిన జనులకు ప్రియుడు, ధ్యానించువారికి కోరికలను ప్రసాదించువాడు, వేదములచే అలంకరింపబడినవాడు, సాధువుల జీవనము, చెవులకు మనోహరుడు, గీతమును ప్రేమించువాడు అయిన, హరి మరియు హరల కుమారుడైన ఆ దేవుని ఆశ్రయించుచున్నాను. ^AI

শৰণ অয়্যপ্পা স্বামী, শৰণ অয়্যপ্পা; শৰণ অয়্যপ্পা স্বামী, শৰণ অয়্যপ্পা। ^AI

অয়্যাপ্পা স্বামীর শরণ নিই, অয়্যাপ্পার শরণ নিই। অয়্যাপ্পা স্বামীর শরণ নিই, অয়্যাপ্পার শরণ নিই॥ ^AI

Refuge in Ayyappa, O Lord, refuge in Ayyappa; refuge in Ayyappa, O Lord, refuge in Ayyappa. ^AI

શરણં અય્યપ્પા સ્વામી, શરણં અય્યપ્પા; શરણં અય્યપ્પા સ્વામી, શરણં અય્યપ્પા. ^AI

हे अय्यप्पा स्वामी, मैं आपकी शरण में हूँ। हे अय्यप्पा, मैं आपकी शरण में हूँ। हे अय्यप्पा स्वामी, मैं आपकी शरण में हूँ। हे अय्यप्पा, मैं आपकी शरण में हूँ॥ ^AI

ಅಯ್ಯಪ್ಪನೇ ಶರಣು, ಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯಪ್ಪನೇ ಶರಣು । ಅಯ್ಯಪ್ಪನೇ ಶರಣು, ಸ್ವಾಮಿ ಅಯ್ಯಪ್ಪನೇ ಶರಣು ॥ ^AI

आय्यप्पा स्वामीचो आसरो, आय्यप्पाचो आसरो; आय्यप्पा स्वामीचो आसरो, आय्यप्पाचो आसरो. ^AI

അയ്യപ്പനിൽ ശരണം, സ്വാമി അയ്യപ്പനിൽ ശരണം; അയ്യപ്പനിൽ ശരണം, സ്വാമി അയ്യപ്പനിൽ ശരണം. ^AI

अय्यप्पाची शरण, हे स्वामी, अय्यप्पाची शरण; अय्यप्पाची शरण, हे स्वामी, अय्यप्पाची शरण. ^AI

हे अय्यप्पा स्वामी, म तपाईंको शरणमा छु; हे अय्यप्पा, म तपाईंको शरणमा छु। हे अय्यप्पा स्वामी, म तपाईंको शरणमा छु; हे अय्यप्पा, म तपाईंको शरणमा छु। ^AI

ଆଶ୍ରୟ ହେ ଅୟ୍ୟପ୍ପା ସ୍ୱାମୀ, ଆଶ୍ରୟ ହେ ଅୟ୍ୟପ୍ପା । ଆଶ୍ରୟ ହେ ଅୟ୍ୟପ୍ପା ସ୍ୱାମୀ, ଆଶ୍ରୟ ହେ ଅୟ୍ୟପ୍ପା ॥ ^AI

ਸ਼ਰਣ ਹੇ ਅੱਯੱਪਾ ਸਵਾਮੀ, ਸ਼ਰਣ ਹੇ ਅੱਯੱਪਾ; ਸ਼ਰਣ ਹੇ ਅੱਯੱਪਾ ਸਵਾਮੀ, ਸ਼ਰਣ ਹੇ ਅੱਯੱਪਾ। ^AI

हे अय्यप्प स्वामिन्, शरणं भवामि, हे अय्यप्प, शरणं भवामि । हे अय्यप्प स्वामिन्, शरणं भवामि, हे अय्यप्प, शरणं भवामि ॥ ^AI

අයියප්පා ස්වාමීන් වහන්ස, සරණයි; අයියප්පා සරණයි. අයියප්පා ස්වාමීන් වහන්ස, සරණයි; අයියප්පා සරණයි. ^AI

அய்யப்பாவிடம் அடைக்கலம், இறைவா, அய்யப்பாவிடம் அடைக்கலம்; அய்யப்பாவிடம் அடைக்கலம், இறைவா, அய்யப்பாவிடம் அடைக்கலம். ^AI

అయ్యప్పా, నీవే శరణం; స్వామీ, నీవే శరణం. అయ్యప్పా, నీవే శరణం; స్వామీ, నీవే శరణం. ^AI