Gayatri Mantram Ghanapathah — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

এই পাঠটি গায়ত্রী মন্ত্রের ঘনপাঠ, যেখানে দেবতা গায়ত্রীর উদ্দেশে মন্ত্রের পুনরাবৃত্তি ও বিন্যাস রূপে অর্থ প্রকাশ করা হয়েছে। এতে বলা হয়েছে, ভূঃ, ভুবঃ ও স্বঃ লোকের ঊর্ধ্বে সেই সবিতৃ দেবতার বরণীয় ভর্গ (তেজ) আমরা ধ্যান করি, যিনি আমাদের ধী (বুদ্ধি) সমূহকে প্রেরণা দেন। পাঠের পরবর্তী অংশে সেই দেবতার ভর্গ ধ্যান করার ও আমাদের বুদ্ধিগুলিকে প্রেরণা দানের প্রার্থনা বারবার বিবৃত হয়েছে। শেষে ওঁ ভূঃ, ভুবঃ, সুবঃ, মহঃ, জনঃ, তপঃ, সত্যং এবং জল, জ্যোতি, রস, অমৃত, ব্রহ্ম সহ ওঁ উচ্চারিত হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

o-mbhūrbhuva॒ssuvaḥ॒ tathsa̭vi॒turvare᳚ṇyaṃ॒ bhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi | dhiyo॒ yo naḥ̭ pracodayā᳚t ||

ওঁ — সেই ভূঃ, ভুবঃ ও স্বঃ লোকের ঊর্ধ্বে, সেই সবিতৃ দেবতার বরণীয় ভর্গ (তেজ) আমরা ধ্যান করি; যিনি আমাদের ধী (বুদ্ধি) সমূহকে প্রেরণা দেন। ^AI

o-ntathsa̭vi॒tu - ssavi॒tu - statta॒thsa̭vi॒turvare᳚ṇyaṃ॒-va~re᳚ṇyagṃ savi॒tu stattathsa̭vi॒turvare᳚ṇyam |

ওঁ — সেই সবিতুর, সেই সবিতুর, সেই সেই সবিতুর বরণীয়, বরণীয় সবিতুর সেই সেই সবিতুর বরণীয়। ^AI

sa॒vi॒turvare᳚ṇyaṃ॒-va~re᳚ṇyagṃ savi॒tu-ssa̭vi॒turvare᳚ṇya-mbhargo॒ bhargo॒ vare᳚ṇyagṃ savi॒tu-ssa̭vitu॒rvare᳚ṇya॒-mbhargaḥ̭ |

সবিতুর বরণীয়, বরণীয় সবিতুর, সেই সবিতুর বরণীয় ভর্গ, ভর্গ বরণীয় সবিতুর, সেই সবিতুর বরণীয় ভর্গ। ^AI

vare᳚ṇya॒-mbhargo॒ bhargo॒ vare᳚ṇyaṃ॒-va~re᳚ṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ de॒vasya॒ bhargo॒ vare᳚ṇyaṃ॒-va~re᳚ṇya॒-mbhargo̭ de॒vasya̭ |

বরণীয় ভর্গ, ভর্গ বরণীয়, বরণীয় ভর্গ সেই দেবতার, সেই দেবতার ভর্গ বরণীয়, বরণীয় ভর্গ সেই দেবতার। ^AI

bhargo̭ de॒vasya̭ de॒vasya॒ bhargo॒ bhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi dhīmahi de॒vasya॒ bhargo॒ bhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi |

ভর্গ সেই দেবতার, সেই দেবতার ভর্গ, ভর্গ সেই দেবতার আমরা ধ্যান করি, ধ্যান করি সেই দেবতার ভর্গ, ভর্গ সেই দেবতার আমরা ধ্যান করি। ^AI

de॒vasya̭ dhīmahi dhīmahi de॒vasya̭ de॒vasya̭ dhīmahi | dhī॒ma॒hīti̭ dhīmahi |

সেই দেবতার আমরা ধ্যান করি, ধ্যান করি সেই দেবতার, সেই দেবতার আমরা ধ্যান করি। ধ্যান করি — এইভাবে ধ্যান করি। ^AI

dhiyo॒ yo yo dhiyo॒ dhiyo॒ yo no̭ no॒ yo dhiyo॒ dhiyo॒ yonaḥ̭ ||

যিনি আমাদের ধী (বুদ্ধি) সমূহ, যিনি ধী, ধী যিনি আমাদের, আমাদের যিনি ধী, ধী যিনি আমাদের। ^AI

yo 0no̭ no॒ yo yonaḥ̭ praco॒dayā᳚tpraco॒dayā᳚nno॒ yo yonaḥ̭ praco॒dayā᳚t |

যিনি আমাদের, আমাদের যিনি, যিনি আমাদের প্রেরণা দেন, প্রেরণা দেন আমাদের, যিনি, যিনি আমাদের প্রেরণা দেন। ^AI

naḥ॒ pra॒co॒dayā᳚-tpraco॒dayā᳚nno naḥ praco॒dayā᳚t | pra॒co॒dayā॒diti̭ pra-co॒dayā᳚t |

আমাদের প্রেরণা দান করুন, আমাদের প্রেরণা দান করুন, আমাদের প্রেরণা দান করুন। ^AI

ওঁ ভূঃ। ওঁ ভুবঃ। ওঁ সুবঃ। ওঁ মহঃ। ওঁ জনঃ। ওঁ তপঃ। ওঁ সত্যम्। ^AI

o-ntathsa̭vi॒turvare᳚ṇyaṃ॒ bhargo̭ de॒vasya̭ dhīmahi |

ওঁ সেই দেবতার প্রার্থনীয় তেজ (ভর্গ) ধ্যান করি। ^AI

dhiyo॒ yo naḥ̭ pracodayā᳚t ||

তিনি আমাদের বুদ্ধিগুলিকে প্রেরণা দান করুন। ^AI

omāpo॒ jyotī॒ raso॒-'mṛta॒-mbrahma॒ bhū-rbhuva॒-ssuva॒rom ||

ওঁ জল, জ্যোতি, রস, অমৃত, ব্রহ্ম, ভূঃ, ভুবঃ, সুবঃ, ওঁ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ओ-म्भूर्भुव॒स्सुवः॒ तथ्स॑वि॒तुर्वरे᳚ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो नः॑ प्रचोदया᳚त् ॥

ओ-न्तथ्स॑वि॒तु - स्सवि॒तु - स्तत्त॒थ्स॑वि॒तुर्वरे᳚ण्यं॒-वँरे᳚ण्यग्ं सवि॒तु स्तत्तथ्स॑वि॒तुर्वरे᳚ण्यम् ।

स॒वि॒तुर्वरे᳚ण्यं॒-वँरे᳚ण्यग्ं सवि॒तु-स्स॑वि॒तुर्वरे᳚ण्य-म्भर्गो॒ भर्गो॒ वरे᳚ण्यग्ं सवि॒तु-स्स॑वितु॒र्वरे᳚ण्य॒-म्भर्गः॑ ।

वरे᳚ण्य॒-म्भर्गो॒ भर्गो॒ वरे᳚ण्यं॒-वँरे᳚ण्य॒-म्भर्गो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ भर्गो॒ वरे᳚ण्यं॒-वँरे᳚ण्य॒-म्भर्गो॑ दे॒वस्य॑ ।

भर्गो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॒ भर्गो॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि धीमहि दे॒वस्य॒ भर्गो॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।

दे॒वस्य॑ धीमहि धीमहि दे॒वस्य॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धी॒म॒हीति॑ धीमहि ।

धियो॒ यो यो धियो॒ धियो॒ यो नो॑ नो॒ यो धियो॒ धियो॒ योनः॑ ॥

यो 0नो॑ नो॒ यो योनः॑ प्रचो॒दया᳚त्प्रचो॒दया᳚न्नो॒ यो योनः॑ प्रचो॒दया᳚त् ।

नः॒ प्र॒चो॒दया᳚-त्प्रचो॒दया᳚न्नो नः प्रचो॒दया᳚त् । प्र॒चो॒दया॒दिति॑ प्र-चो॒दया᳚त् ।

ओ-म्भूः । ओ-म्भुवः । ओग्ं सुवः । ओ-म्महः । ओ-ञ्जनः । ओ-न्तपः । ओग्ं स॒त्यम् ।

ओ-न्तथ्स॑वि॒तुर्वरे᳚ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि ।

धियो॒ यो नः॑ प्रचोदया᳚त् ॥

ओमापो॒ ज्योती॒ रसो॒-ऽमृत॒-म्ब्रह्म॒ भू-र्भुव॒-स्सुव॒रोम् ॥

gāyatrī mantraṃ ghanapāṭhaḥ