Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
যা শশ্ব᳚ন্তমাচ॒খশদা᳚ব॒স-ম্প॒ণি-ন্তা তে᳚ দা॒ত্রাণি॑ তবি॒ষা স॑রস্বতি ॥ 1 ॥
yā śaśva᳚ntamāca॒khaśadā᳚va॒sa-mpa॒ṇi-ntā te᳚ dā॒trāṇi̭ tavi॒ṣā sa̭rasvati || 1 ||
આ સરસ્વતી દેવીએ દાશુષને (દાન આપનારને) ઝડપથી ઋણમાંથી મુક્ત કરતું સ્વર્ગીય ધન અને અશ્વ આપ્યો છે. જેણે શાશ્વત આવાસવાળા ધનવાનને આશ્રય આપ્યો છે, હે સરસ્વતી, તેં આપેલાં દાનો તારી શક્તિથી છે. AI
ਇਸ (ਸਰਸਵਤੀ) ਨੇ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ (ਰਥ) ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ (ਦਾਨ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। AI
পা॒রা॒ব॒ত॒ঘ্নীমব॑সে সুবৃ॒ক্তিভি॑স্সর॑স্বতী॒ মা বি॑বাসেম ধী॒তিভিঃ॑ ॥ 2 ॥
pā॒rā॒va॒ta॒ghnīmava̭se suvṛ॒ktibhi̭ssara̭svatī॒ mā vi̭vāsema dhī॒tibhiḥ̭ || 2 ||
આ સરસ્વતી દેવીએ પોતાના બળથી અને મોજાંથી પર્વતોનાં શિખરોને કમળની ડાંડીની જેમ તોડી નાખ્યાં છે. હે સરસ્વતી, અમે સુંદર સ્તુતિઓથી અને બુદ્ધિથી તારી પાસે રક્ષણ માટે આવીએ છીએ, જે પારાવત (દૂરના પ્રદેશ)ને પણ પાર કરે છે. AI
ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੇਗਾਂ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਕਮਲ ਦੀ ਡੰਡੀ ਵਾਂਗ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ; ਅਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ। AI
উ॒ত ক্ষি॒তিভ্যো॒-ঽবনী᳚রবিন্দো বি॒ষমে᳚ভ্যো অস্রবো বাজিনীবতি ॥ 3 ॥
u॒ta kṣi॒tibhyo॒-'vanī᳚ravindo vi॒ṣame᳚bhyo asravo vājinīvati || 3 ||
હે સરસ્વતી, દેવોની નિંદા કરનારાઓને નષ્ટ કર; વિશ્વના માયાવી બૃસય (શત્રુ)ની પ્રજાને નષ્ટ કર. અને હે વાજિનીવતિ (અન્નવાળી), તેં માનવો માટે નદીઓ વહેવડાવી છે અને વિષમ (દુષ્ટ) લોકો માટે પણ તેં પ્રવાહ વહેવડાવ્યો છે. AI
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਾਇਆਵੀ ਬ੍ਰਿਸਯ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਹੇ ਵਾਜਿਨੀਵਤੀ, ਤੂੰ ਧਰਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਲੈ ਆਈ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ। AI
ধী॒নাম॑বি॒ত্র্য॑বতু ॥ 4 ॥
dhī॒nāma̭vi॒trya̭vatu || 4 ||
આ દેવી સરસ્વતી અમને અન્નથી ભરપૂર બળ આપે; તે અમારી બુદ્ધિઓની રક્ષા કરે. AI
ਸਾਡੀ ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਭੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। AI
ইন্দ্র॒-ন্ন বৃ॑ত্র॒তূর্যে᳚ ॥ 5 ॥
indra॒-nna vṛ̭tra॒tūrye᳚ || 5 ||
હે દેવી સરસ્વતી, જે તારી પાસે ધનની પ્રાપ્તિ માટે પ્રાર્થના કરે છે, તેને તું ઇન્દ્રની જેમ વૃત્રના સંગ્રામમાં રક્ષણ આપ. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਵਿਰਤਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ। AI
রদা᳚ পূ॒ষেব॑ ন-স্স॒নিম্ ॥ 6 ॥
radā᳚ pū॒ṣeva̭ na-ssa॒nim || 6 ||
હે દેવી સરસ્વતી, હે વાજિનિ, તું અમને અન્ન અને ધનમાં રક્ષણ આપ; પૂષણની જેમ અમને ધન આપ. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਹੇ ਭੋਜਨ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਭੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਪੂਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ। AI
বৃ॒ত্র॒ঘ্নী ব॑ষ্টি সুষ্টু॒তিম্ ॥ 7 ॥
vṛ॒tra॒ghnī va̭ṣṭi suṣṭu॒tim || 7 ||
અને તે ભયંકર, સુવર્ણમય રથવાળી સરસ્વતી, વૃત્રનો નાશ કરનારી, અમારી સુંદર સ્તુતિની ઇચ્છા રાખે છે. AI
ਅਤੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸਰਸਵਤੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦੇ ਰਥ ਵਾਲੀ, ਵਿਰਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। AI
অম॒শ্চর॑তি॒ রোরু॑বত্ ॥ 8 ॥
ama॒ścara̭ti॒ rorṷvat || 8 ||
જેનો અંત નથી, જે અવિકારી છે, જે ઉગ્ર છે, જે ગતિશીલ નદી છે, તે સરસ્વતી ગર્જના કરતી ચાલે છે. AI
ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਅਟੱਲ ਹੈ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਹਿ ਕੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ; ਜੋ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। AI
অত॒ন্নহে᳚ব॒ সূর্যঃ॑ ॥ 9 ॥
ata॒nnahe᳚va॒ sūryaḥ̭ || 9 ||
તે સરસ્વતી આપણા બધા દ્વેષોને અને બીજી સ્વસૃરૂપ (સ્વસા = સ્ત્રી-સખી/ગાય) ઓને પાર કરી જાય; સત્યવાદિની એ સૂર્યની જેમ પ્રકાશે છે. AI
ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਸੱਚ ਦੀ ਸਵਾਮੀ, ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਫੈਲਦੀ ਹੈ। AI
সর॑স্বতী॒ স্তোম্যা᳚ ভূত্ ॥ 10 ॥
sara̭svatī॒ stomyā᳚ bhūt || 10 ||
અને આપણી પ્રિય સરસ્વતી પ્રિય સ્વસાઓમાં સુજુષ્ટા થાય; એ સ્તુતિને યોગ્ય થાય. AI
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪਿਆਰੀ, ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੀ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ। AI
সর॑স্বতী নি॒দস্পা᳚তু ॥ 11 ॥
sara̭svatī ni॒daspā᳚tu || 11 ||
પૃથ્વીના લોકોને, વિશાળ અંતરિક્ષને અને રજને પોતાના જળથી ભરનારી સરસ્વતી આપણા નિંદકોનો નાશ કરે. AI
ਧਰਤੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਭਿੱਜਦੀ ਹੋਈ ਸਰਸਵਤੀ ਸਾਡੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ। AI
বাজে᳚বাজে॒ হব্যা᳚ ভূত্ ॥ 12 ॥
vāje᳚vāje॒ havyā᳚ bhūt || 12 ||
ત્રણ સ્થાનોવાળી, સાત ધાતુઓવાળી, પાંચ જાતિઓને વધારનારી એ સરસ્વતી દરેક યજ્ઞમાં હવિને યોગ્ય થાય. AI
ਤਿੰਨ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਸੱਤ ਧਾਤੂਆਂ ਵਾਲੀ, ਪੰਜ ਜਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਹਰ ਹਵਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਵਿ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ। AI
রথ॑ ইব বৃহ॒তী বি॒ভ্বনে᳚ কৃ॒তোপ॒স্তুত্যা᳚ চিকি॒তুষা॒ সর॑স্বতী ॥ 13 ॥
ratha̭ iva bṛha॒tī vi॒bhvane᳚ kṛ॒topa॒stutyā᳚ ciki॒tuṣā॒ sara̭svatī || 13 ||
જે પોતાના મહિમાથી મહાન લોકોમાં પ્રકાશે છે, દ્યુમ્નોથી (તેજથી) બીજી અપસો (જળો/કર્મો)માં શ્રેષ્ઠ અપસ છે, મોટા રથ જેવી, વિભ્વને (વિશાળને) કૃત (યોગ્ય), સ્તુતિવાળી અને જાણનારાઓએ સ્તુત કરેલી એ સરસ્વતી પ્રકાશે છે. AI
ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਵਧ, ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਰਥ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣੀ, ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਸਮਝ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸਰਸਵਤੀ। AI
জু॒ষস্ব॑ ন-স্স॒খ্যা বে॒শ্যা᳚ চ॒ মা ত্ব-ত্ক্ষেত্রা॒ণ্যর॑ণানি গন্ম ॥ 14 ॥
ju॒ṣasva̭ na-ssa॒khyā ve॒śyā᳚ ca॒ mā tva-tkṣetrā॒ṇyara̭ṇāni ganma || 14 ||
હે સરસ્વતી, આપણને વધુ સારા ધન તરફ લઈ જા; અમને દૂધથી ભર ન કર, અમને ન ધકેલ; અમારી સખ્ય અને વેશ્યાનો સ્વીકાર કર; અમે તારા ક્ષેત્રોને અરણ્ય ન બનાવીએ. AI
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ; ਸਾਡੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਈਏ। AI
প্র ক্ষোদ॑সা॒ ধায॑সা সস্র এ॒ষা সর॑স্বতী ধ॒রুণ॒মায॑সী॒ পূঃ ।
প্র॒বাব॑ধানা র॒থ্যে᳚ব যাতি॒ বিশ্বা᳚ অ॒পো ম॑হি॒না সিন্ধু॑র॒ন্যাঃ ॥ 15 ॥
pra kṣoda̭sā॒ dhāya̭sā sasra e॒ṣā sara̭svatī dha॒ruṇa॒māya̭sī॒ pūḥ |
pra॒bāba̭dhānā ra॒thye᳚va yāti॒ viśvā᳚ a॒po ma̭hi॒nā sindhṷra॒nyāḥ || 15 ||
એ સરસ્વતી પોતાના વેગથી અને ધારણથી વહે છે; એ લોખંડનો કિલ્લો છે; રથ જેવી આગળ વધતી, બધા જળોને પોતાના મહિમાથી પાછળ ધકેલતી, બીજી નદીઓથી ભિન્ન એ સિંધુ છે. AI
ਇਹ ਸਰਸਵਤੀ ਆਪਣੇ ਵਹਿਣ ਅਤੇ ਧਾਰਨ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ; ਰਥ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਸਿੰਧੂ, ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦੀ ਹੋਈ। AI
রা॒যশ্চেত᳚ন্তী॒ ভুব॑নস্য॒ ভূরে᳚র্ঘৃ॒ত-ম্পযো᳚ দুদুহে॒ নাহু॑ষায ॥ 16 ॥
rā॒yaśceta᳚ntī॒ bhuva̭nasya॒ bhūre᳚rghṛ॒ta-mpayo᳚ duduhe॒ nāhṷṣāya || 16 ||
નદીઓમાં એકલી સરસ્વતી શુદ્ધ વહેતી પર્વતોથી સમુદ્ર સુધી જાય છે; ધનની ચિંતા કરતી, વિશાળ ભુવનની ભૂર, તેણે નાહુષ માટે ઘૃત અને પય દોહ્યું. AI
ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਸਵਤੀ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ; ਧਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਗਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ, ਉਸ ਨੇ ਨਾਹੁਸ਼ ਲਈ ਘਿਓ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੁਹਾਇਆ। AI
স বা॒জিন᳚-ম্ম॒ঘব॑দ্ভ্যো দধাতি॒ বি সা॒তযে᳚ ত॒ন্ব᳚-ম্মামৃজীত ॥ 17 ॥
sa vā॒jina᳚-mma॒ghava̭dbhyo dadhāti॒ vi sā॒taye᳚ ta॒nva᳚-mmāmṛjīta || 17 ||
તે પુરુષાર્થી (નર્ય) દેવ વૃદ્ધિ પામે છે, જે સ્ત્રીઓમાં વૃષભરૂપ છે, શિશુરૂપ છે, યજ્ઞીય સ્ત્રીઓમાં વૃષભરૂપ છે. તે વાજી (અશ્વ) ને મઘવાનો (દાનશીલો) માટે આપે છે; તે પોતાના શરીરને સંપત્તિ માટે સ્વચ્છ કરે છે. AI
ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਤੀ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਬੱਚਾ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਛਾ; ਉਹ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਕਰੇ। AI
মি॒তজ্ঞু॑ভির্নম॒স্যৈ᳚রিযা॒না রা॒যা যু॒জা চি॒দুত্ত॑রা॒ সখি॑ভ্যঃ ॥ 18 ॥
mi॒tajñṷbhirnama॒syai᳚riyā॒nā rā॒yā yu॒jā ci॒dutta̭rā॒ sakhi̭bhyaḥ || 18 ||
અને તે સૌભાગ્યશાળી સરસ્વતી પ્રસન્ન થઈને આપણું સાંભળે, આ યજ્ઞમાં. નમ્ર લોકો દ્વારા નમસ્કાર કરાયેલી, તે ધનથી અને સખાઓ માટે વધુ ઉત્તમ બને. AI
ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਗਵਾਨ ਸਰਸਵਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ, ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ; ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ, ਧਨ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇ। AI
তব॒ শর্ম᳚ন্প্রি॒যত॑মে॒ দধা᳚না॒ উপ॑ স্থেযাম শর॒ণ-ন্ন বৃ॒ক্ষম্ ॥ 19 ॥
tava॒ śarma᳚npri॒yata̭me॒ dadhā᳚nā॒ upa̭ stheyāma śara॒ṇa-nna vṛ॒kṣam || 19 ||
આ આહુતિઓ અર્પણ કરતા, અમે તમારા નમસ્કારોથી, હે સરસ્વતી, સ્તોત્રને સ્વીકારો. તમારા સૌથી પ્રિય રક્ષણમાં રહેતા, અમે વૃક્ષની જેમ શરણમાં સ્થિર થઈએ. AI
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਇਹ ਅਰਘ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ। AI
বর্ধ॑ শুভ্রে স্তুব॒তে রা᳚সি॒ বাজা॑ন্যূ॒য-ম্পা᳚ত স্ব॒স্তিভি॒-স্সদা᳚ নঃ ॥ 20 ॥
vardha̭ śubhre stuva॒te rā᳚si॒ vājā̭nyū॒ya-mpā᳚ta sva॒stibhi॒-ssadā᳚ naḥ || 20 ||
હે સરસ્વતી, આ વસિષ્ઠ તમારા માટે છે; હે સૌભાગ્યશાળી, તમે વૃત (સ્તોત્ર) ના દ્વાર ખોલ્યા છે. હે શુભ્ર, સ્તુતિ કરનારને વૃદ્ધિ આપો, વાજ (અન્ન) આપો; તે અમને સદા સ્વસ્તિથી રક્ષે. AI
ਹੇ ਭਾਗਵਾਨ ਸਰਸਵਤੀ, ਇਹ ਵਸਿਸ਼ਠ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ; ਹੇ ਸ਼ੁਭਰੰਗੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਧਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖੇ। AI
সর॑স্বতী॒মিন্ম॑হযা সুবৃ॒ক্তিভি॒স্স্তোমৈ᳚র্বসিষ্ঠ॒ রোদ॑সী ॥ 21 ॥
sara̭svatī॒minma̭hayā suvṛ॒ktibhi॒sstomai᳚rvasiṣṭha॒ roda̭sī || 21 ||
હું મોટું વચન ગાઉં છું, અસુર્ય નદીઓનું. સરસ્વતીનું મહિમા ગાઉં, સુવૃક્તિઓથી, સ્તોત્રોથી, હે વસિષ્ઠ, રોદસી (આકાશ અને પૃથ્વી) ને. AI
ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਦੀ ਦੀ ਮਹਾਨ ਵਾਣੀ ਗਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ। AI
সা নো᳚ বোধ্যবি॒ত্রী ম॒রুত্স॑খা॒ চোদ॒ রাধো᳚ ম॒ঘোনা᳚ম্ ॥ 22 ॥
sā no᳚ bodhyavi॒trī ma॒rutsa̭khā॒ coda॒ rādho᳚ ma॒ghonā᳚m || 22 ||
તમારા મહિમાથી બંને શુભ્ર અંધસી (જળ) ને પૂરવ (પ્રાચીન) લોકો અધિક્ષિયંતિ (વસે છે). તે અમને જાગૃત કરે, રક્ષક, મરુત્સખા, મઘોનાં (ધન) નું રાધ (ધન) પ્રેરે. AI
ਜਿਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭਰੰਗੀ ਲੋਕ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਾਗੇ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸਖੀ, ਅਤੇ ਧਨਵਾਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਪ੍ਰੇਰੇ। AI
গৃ॒ণা॒না জ॑মদগ্নি॒বত্স্তু॑বা॒না চ॑ বসিষ্ঠ॒বত্ ॥ 23 ॥
gṛ॒ṇā॒nā ja̭madagni॒vatstṷvā॒nā ca̭ vasiṣṭha॒vat || 23 ||
આ ભદ્ર છે; ભદ્રા સરસ્વતી ભદ્ર કરે, અકવારી (અકવા - દુષ્ટ વાણી રહિત), વાજિનીવતી (અન્નવાળી) ચેતે (જાણે). જમદગ્નિની જેમ ગાતી, વસિષ્ઠની જેમ સ્તુતિ કરતી. AI
ਇਹ ਭਲਾ ਹੈ; ਭਲੀ ਸਰਸਵਤੀ ਭਲਾ ਕਰੇ; ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਧਨਵਾਲੀ, ਚੇਤਨਾ ਵਾਲੀ; ਜਮਦਗਨੀ ਵਾਂਗ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ। AI
সর॑স্বন্তং হবামহে ॥ 24 ॥
sara̭svantaṃ havāmahe || 24 ||
જનન ઇચ્છતા, અગ્રવ (અગ્રણી), પુત્ર ઇચ્છતા, સુદાનવ (સારું દાન આપનાર) અમે સરસ્વંત (સરસ્વતી) ને હવામહે (આહ્વાન કરીએ). AI
ਪੁੱਤਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਚੇ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਸਰਸਵਾਨ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। AI
তেভি᳚র্নো-ঽবি॒তা ভ॒ব ॥ 25 ॥
tebhi᳚rno-'vi॒tā bha॒va || 25 ||
હે સરસ્વતી, તમારા જે મધુમય અને ઘૃતથી વહેતા મોજા છે, તેમની સાથે અમારા રક્ષક બનો. AI
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਮਧੁਰ ਅਤੇ ਘਿਓ ਵਰਗੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। AI
ভ॒ক্ষী॒মহি॑ প্র॒জামিষম্᳚ ॥ 26 ॥
bha॒kṣī॒mahi̭ pra॒jāmiṣam᳚ || 26 ||
અમે સરસ્વતીના પુષ્ટિકારક, સર્વને જોનારા સ્તનનું પાન કરીએ, અને સંતાન તથા અન્ન પ્રાપ્ત કરીએ. AI
ਅਸੀਂ ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਉਹ ਭਰਪੂਰ ਥਣ ਪੀਵੀਏ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। AI
অ॒প্র॒শ॒স্তা ই॑ব স্মসি॒ প্রশ॑স্তিমম্ব নস্কৃধি ॥ 27 ॥
a॒pra॒śa॒stā i̭va smasi॒ praśa̭stimamba naskṛdhi || 27 ||
હે અંબે, હે શ્રેષ્ઠ નદી, હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ સરસ્વતી, અમે અપ્રશંસિત જેવા છીએ, હે અંબે, અમને પ્રશંસા પ્રદાન કરો. AI
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨਦੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ। AI
শু॒নহো᳚ত্রেষু মত্স্ব প্র॒জা-ন্দে᳚বি দিদিড্ঢি নঃ ॥ 28 ॥
śu॒naho᳚treṣu matsva pra॒jā-nde᳚vi didiḍḍhi naḥ || 28 ||
હે સરસ્વતી, તમારામાં, હે દેવી, બધા આશ્રયો રહેલા છે. શુનહોત્રોમાં આનંદ કરો, હે દેવી, અમારા સંતાનને પ્રકાશિત કરો. AI
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਯੁ ਅਤੇ ਉਮਰਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸ਼ੁਨਹੋਤਰ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾ। AI
যা তে॒ মন্ম॑ গৃত্সম॒দা ঋ॑তাবরি প্রি॒যা দে॒বেষু॒ জুহ্ব॑তি ॥ 29 ॥
yā te॒ manma̭ gṛtsama॒dā ṛ̭tāvari pri॒yā de॒veṣu॒ juhva̭ti || 29 ||
હે સરસ્વતી, હે વાજિનીવતી, આ બ્રહ્મ (સ્તોત્ર) સ્વીકારો. જે તમારું મન્મ (સ્તોત્ર) ગૃત્સમદાએ દેવોમાં પ્રિય રીતે હોમ્યું છે. AI
ਹੇ ਵਾਜਿਨੀਵਤੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੋਤਰ) ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਮਨਮੋਹਕ ਸਤੋਤਰ ਗ੍ਰਿਤਸਮਦ ਨੇ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਰਿਤਾਵਰੀ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਿਰ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। AI
য॒জ্ঞং-বঁ॑ষ্টু ধি॒যাব॑সুঃ ॥ 30 ॥
ya॒jñaṃ-va~̭ṣṭu dhi॒yāva̭suḥ || 30 ||
પવિત્ર સરસ્વતી, વાજિનીવતી, અન્નોથી યુક્ત, ધનવાન, અમારો યજ્ઞ પ્રાપ્ત કરો. AI
ਪਵਿੱਤਰ ਸਰਸਵਤੀ, ਵਾਜਿਨੀਵਤੀ, ਆਪਣੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆਵੇ, ਉਹ ਜਿਸ ਦਾ ਧਨ ਧੀ (ਬੁੱਧੀ) ਹੈ। AI
য॒জ্ঞ-ন্দ॑ধে॒ সর॑স্বতী ॥ 31 ॥
ya॒jña-nda̭dhe॒ sara̭svatī || 31 ||
સૂનૃતાઓની પ્રેરક, સુમતિઓની ચેતનકર્તા, સરસ્વતીએ યજ્ઞ ધારણ કર્યો. AI
ਸਰਸਵਤੀ, ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਬਾਣੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। AI
ধিযো॒ বিশ্বা॒ বি রা᳚জতি ॥ 32 ॥
dhiyo॒ viśvā॒ vi rā᳚jati || 32 ||
મહાન અર્ણવ (જળરાશિ) સરસ્વતી પોતાના કેતુ (ચિહ્ન) દ્વારા પ્રકાશિત કરે છે. તે બધી બુદ્ધિઓને પ્રકાશિત કરે છે. AI
ਸਰਸਵਤੀ ਆਪਣੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ। AI
সর॑স্বতীং সু॒কৃতো᳚ অহ্বযন্ত॒ সর॑স্বতী দা॒শুষে॒ বার্য᳚-ন্দাত্ ॥ 33 ॥
sara̭svatīṃ su॒kṛto᳚ ahvayanta॒ sara̭svatī dā॒śuṣe॒ vārya᳚-ndāt || 33 ||
દેવોને ઇચ્છનારા લોકો યજ્ઞમાં જેની ઉપાસના થાય છે તે સરસ્વતી દેવીનું આહ્વાન કરે છે; સત્કર્મ કરનારા લોકોએ સરસ્વતી દેવીનું આહ્વાન કર્યું છે; સરસ્વતી દેવી યજ્ઞ કરનારને મનોવાંછિત ધન આપે છે. AI
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਧਰਮੀ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ; ਸਰਸਵਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਧਨ ਦੇਵੇ। AI
আ॒সদ্যা॒স্মিন্ব॒র্হিষি॑ মাদযস্বানমী॒বা ইষ॒ আ ধে᳚হ্য॒স্মে ॥ 34 ॥
ā॒sadyā॒sminba॒rhiṣi̭ mādayasvānamī॒vā iṣa॒ ā dhe᳚hya॒sme || 34 ||
હે સરસ્વતી દેવી, જે તમે સ્વધા સાથે પિતૃઓ સાથે આનંદ કરતાં એક જ રથ પર આવો છો, તે તમે આ યજ્ઞના આસન પર બિરાજીને આનંદ કરો; હે રોગરહિત દેવી, અમને અન્ન આપો. AI
ਹੇ ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਸੰਗ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੋਈ ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਯੱਗ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅੰਨ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ। AI
স॒হ॒স্রা॒র্ঘমি॒লো অত্র॑ ভা॒গং রা॒যস্পোষং॒-যঁজ॑মানেষু ধেহি ॥ 35 ॥
sa॒ha॒srā॒rghami॒lo atra̭ bhā॒gaṃ rā॒yaspoṣaṃ॒-ya~ja̭māneṣu dhehi || 35 ||
યજ્ઞ તરફ દક્ષિણા આપતા પિતૃઓ જે સરસ્વતી દેવીનું આહ્વાન કરે છે, તે સરસ્વતી દેવી અહીં હજારો મૂલ્યવાળો ભાગ (અન્ન) આપે; યજ્ઞ કરનારાઓમાં ધનની પુષ્ટિ આપો. AI
ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਤਰ ਯੱਗ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਦੱਖਿਣਾ ਦੇ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁੱਲ ਦਾ ਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਬਰਕਤ ਪਾ। AI
হব᳚-ন্দে॒বী জু॑জুষা॒ণা ঘৃ॒তাচী᳚ শ॒গ্মা-ন্নো॒ বাচ॑মুশ॒তী শৃ॑ণোতু ॥ 36 ॥
hava᳚-nde॒vī jṷjuṣā॒ṇā ghṛ॒tācī᳚ śa॒gmā-nno॒ vāca̭muśa॒tī śṛ̭ṇotu || 36 ||
આપણા માટે મોટા આકાશ અને પર્વતમાંથી પૂજનીય સરસ્વતી દેવી યજ્ઞમાં આવો; ઘૃતધારિણી દેવી હવિ (આહુતિ)થી પ્રસન્ન થાય, શુભ ગુણવાળી અને વાણીની ઇચ્છા રાખનારી દેવી આપણી વાણી સાંભળો. AI
ਉੱਚੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੂਜਨੀਯ ਸਰਸਵਤੀ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਵੇ; ਘਿਓ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਹਵਿਰ੍ਭਾਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੇ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਵਾਣੀ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ। AI
সীব্য॒ত্বপঃ॑ সূ॒চ্যাচ্ছি॑দ্যমানযা॒ দদা᳚তু বী॒রং শ॒তদা᳚যমু॒ক্থ্যম্᳚ ॥ 37 ॥
sīvya॒tvapaḥ̭ sū॒cyācchi̭dyamānayā॒ dadā᳚tu vī॒raṃ śa॒tadā᳚yamu॒kthyam᳚ || 37 ||
હું રાકા દેવીને સારા આહ્વાનવાળી અને સ્તુતિ દ્વારા બોલાવું છું; સૌભાગ્યવતી દેવી આપણી વાણી સાંભળો અને પોતાની મનથી જાગૃત થાઓ; તૂટેલી સોયથી પણ તે વસ્ત્ર સીવો અને સો દાય (સો ગાયો) મૂલ્યવાળો, સ્તુતિપાત્ર વીર પુત્ર આપો. AI
ਮੈਂ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਰਾਕਾ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਦੇਵੀ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣੇ। ਉਹ ਸੂਈ ਨਾਲ ਜੋ ਧਾਗਾ ਸਿਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਵੀਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ। AI
তাভি᳚র্নো অ॒দ্য সু॒মনা᳚ উ॒পাগ॑হি সহস্রপো॒ষং সু॑ভগে॒ ররা᳚ণা ॥ 38 ॥
tābhi᳚rno a॒dya su॒manā᳚ u॒pāga̭hi sahasrapo॒ṣaṃ sṷbhage॒ rarā᳚ṇā || 38 ||
હે રાકા દેવી, તમારી જે શુભ બુદ્ધિઓ છે, જેનાથી તમે યજ્ઞ કરનારને ધન આપો છો, તે શુભ બુદ્ધિઓ સાથે આજે પ્રસન્ન થઈને અમારી પાસે આવો; હે સૌભાગ્યવતી દેવી, હજારોની પુષ્ટિ આપતાં અમને આનંદ આપો. AI
ਹੇ ਰਾਕਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਹੇ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ। AI
জু॒ষস্ব॑ হ॒ব্যমাহু॑ত-ম্প্র॒জা-ন্দে᳚বি দিদিড্ঢি নঃ ॥ 39 ॥
ju॒ṣasva̭ ha॒vyamāhṷta-mpra॒jā-nde᳚vi didiḍḍhi naḥ || 39 ||
હે સિનીવાલી દેવી, જે પૃથુષ્ટુક (વિશાળ કપાળવાળી) છો અને દેવોની બહેન છો, તે તમે આપેલી આહુતિ સ્વીકારો; હે દેવી, અમારી પ્રજાને પ્રકાશિત કરો. AI
ਹੇ ਸਿਨੀਵਾਲੀ, ਚੌੜੇ ਮੱਥੇ ਵਾਲੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈਂ, ਚੜ੍ਹਾਏ ਹੋਏ ਹਵਿਰ੍ਭਾਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾ। AI
তস্যৈ᳚ বি॒শ্পত্ন্যৈ᳚ হ॒বি-স্সি॑নীবা॒ল্যৈ জু॑হোতন ॥ 40 ॥
tasyai᳚ vi॒śpatnyai᳚ ha॒vi-ssi̭nīvā॒lyai jṷhotana || 40 ||
જે સારા હાથવાળી, સુંદર આંગળીવાળી, સારી પ્રેરણાવાળી અને બહુ સંતાન આપનારી છે, તે વિશ્પત્ની (ઘરના ધણીની પત્ની રૂપ) સિનીવાલી દેવીને હવિ (આહુતિ) અર્પો. AI
ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੰਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਸ ਘਰਾਂ ਦੀ ਸਵਾਮਿਨੀ ਸਿਨੀਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹਵਿਰ੍ਭਾਗ ਚੜ੍ਹਾਓ। AI
ই॒ন্দ্রা॒ণীম॑হ্ব ঊ॒তযে᳚ বরুণা॒নীং স্ব॒স্তযে᳚ ॥ 41 ॥
i॒ndrā॒ṇīma̭hva ū॒taye᳚ varuṇā॒nīṃ sva॒staye᳚ || 41 ||
જે ગુંગૂ, જે સિનીવાલી, જે રાકા અને જે સરસ્વતી છે, તે ઇન્દ્રાણીને આપણે રક્ષણ માટે પોકારીએ છીએ અને વરુણાનીને કલ્યાણ માટે પોકારીએ છીએ. AI
ਜੋ ਗੁੰਗੂ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਨੀਵਾਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਸਵਤੀ ਹੈ — ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰਾਣੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਰੁਣਾਨੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। AI
ઓમ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ. AI
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ। AI