Hanuman (anjaneya) Ashtottara Shatanama Stotram — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ హనుమాన్ (ఆంజనేయ) అష్టోత్తర శతనామ స్తోత్రంలో హనుమంతుని నూట ఎనిమిది నామాలు ఉన్నాయి. ఇది హనుమంతుని వివిధ రూపాలను, లీలలను—సీతాదేవి ముద్ర ఇవ్వడం, అశోకవని ఛేదించడం, సంజీవని పర్వతం తెచ్చడం, రావణ కుల నాశనం, లక్ష్మణునకు ప్రాణదానం—స్మరిస్తుంది. హనుమంతుడు రామభక్తుడు, చిరంజీవి, యోగి, నవ వ్యాకరణములలో పండితుడు, భవిష్యత్తులో చతుర్ముఖుడు కాబోయేవాడు అని పేర్కొంటుంది. ఈ నామాలను నిత్యం చదివినా విన్నా సమస్త కామనలను పొందుతారని చివరి శ్లోకం తెలుపుతుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

আঞ্জনেযো মহাবীরো হনুমান্মারুতাত্মজঃ ।
তত্বজ্ঞানপ্রদঃ সীতাদেবীমুদ্রাপ্রদাযকঃ ॥ 1 ॥

āñjaneyo mahāvīro hanumānmārutātmajaḥ |
tatvajñānapradaḥ sītādevīmudrāpradāyakaḥ || 1 ||

ఆంజనేయుడు, మహావీరుడు, హనుమంతుడు, మారుతి (వాయుపుత్రుడు), తత్వజ్ఞానాన్ని ప్రసాదించేవాడు, సీతాదేవి ముద్రను (ఉంగరాన్ని) ఇచ్చినవాడు. ^AI

Verse 2

অশোকবনিকাচ্ছেত্তা সর্বমাযাবিভঞ্জনঃ ।
সর্ববন্ধবিমোক্তা চ রক্ষোবিধ্বংসকারকঃ ॥ 2 ॥

aśokavanikācchettā sarvamāyāvibhañjanaḥ |
sarvabandhavimoktā ca rakṣovidhvaṃsakārakaḥ || 2 ||

అశోకవనికను ఛేదించినవాడు, సమస్త మాయను భంగం చేసేవాడు, సమస్త బంధాల నుండి విముక్తి కలిగించేవాడు, రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడు. ^AI

Verse 3

পরবিদ্যাপরীহারঃ পরশৌর্যবিনাশনঃ ।
পরমন্ত্রনিরাকর্তা পরযন্ত্রপ্রভেদকঃ ॥ 3 ॥

paravidyāparīhāraḥ paraśauryavināśanaḥ |
paramantranirākartā parayantraprabhedakaḥ || 3 ||

పరవిద్యను తొలగించేవాడు, పరుల శౌర్యాన్ని నాశనం చేసేవాడు, పరమంత్రాలను నిరాకరించేవాడు, పరయంత్రాలను భేదించేవాడు. ^AI

Verse 4

সর্বগ্রহবিনাশী চ ভীমসেনসহাযকৃত্ ।
সর্বদুঃখহরঃ সর্বলোকচারী মনোজবঃ ॥ 4 ॥

sarvagrahavināśī ca bhīmasenasahāyakṛt |
sarvaduḥkhaharaḥ sarvalokacārī manojavaḥ || 4 ||

సమస్త గ్రహదోషాలను నాశనం చేసేవాడు, భీమసేనుడికి సహాయం చేసినవాడు, సమస్త దుఃఖాలను హరించేవాడు, సర్వలోకాలలో సంచరించేవాడు, మనస్సు వేగంతో సమానమైన వేగం కలవాడు. ^AI

Verse 5

পারিজাতদ্রুমূলস্থঃ সর্বমন্ত্রস্বরূপবান্ ।
সর্বতন্ত্রস্বরূপী চ সর্বযন্ত্রাত্মকস্তথা ॥ 5 ॥

pārijātadrumūlasthaḥ sarvamantrasvarūpavān |
sarvatantrasvarūpī ca sarvayantrātmakastathā || 5 ||

పారిజాత వృక్షం మూలంలో నిలిచినవాడు, సమస్త మంత్రాల స్వరూపం కలవాడు, సమస్త తంత్రాల స్వరూపం కలవాడు, అలాగే సమస్త యంత్రాల ఆత్మస్వరూపం కలవాడు. ^AI

Verse 6

কপীশ্বরো মহাকাযঃ সর্বরোগহরঃ প্রভুঃ ।
বলসিদ্ধিকরঃ সর্ববিদ্যাসম্পত্প্রদাযকঃ ॥ 6 ॥

kapīśvaro mahākāyaḥ sarvarogaharaḥ prabhuḥ |
balasiddhikaraḥ sarvavidyāsampatpradāyakaḥ || 6 ||

వానరులకు ఈశ్వరుడు, మహాకాయుడు, సమస్త రోగాలను హరించేవాడు, ప్రభువు, బలసిద్ధిని కలిగించేవాడు, సమస్త విద్యల సంపత్తిని ప్రసాదించేవాడు. ^AI

Verse 7

কপিসেনানাযকশ্চ ভবিষ্যচ্চতুরাননঃ ।
কুমারব্রহ্মচারী চ রত্নকুণ্ডলদীপ্তিমান্ ॥ 7 ॥

kapisenānāyakaśca bhaviṣyaccaturānanaḥ |
kumārabrahmacārī ca ratnakuṇḍaladīptimān || 7 ||

వానర సేనానాయకుడు, భవిష్యత్తులో చతుర్ముఖుడు (బ్రహ్మ) కాబోయేవాడు, కుమార బ్రహ్మచారి, రత్న కుండలాలతో ప్రకాశించేవాడు. ^AI

Verse 8

সঞ্চলদ্বালসন্নদ্ধলম্বমানশিখোজ্জ্বলঃ ।
গন্ধর্ববিদ্যাতত্ত্বজ্ঞো মহাবলপরাক্রমঃ ॥ 8 ॥

sañcaladvālasannaddhalambamānaśikhojjvalaḥ |
gandharvavidyātattvajño mahābalaparākramaḥ || 8 ||

కదులుతున్న తాటి (వాల) చుట్టూ కట్టబడి వ్రేలాడుతున్న శిఖతో ప్రకాశించేవాడు, గంధర్వ విద్యా తత్వాన్ని తెలిసినవాడు, మహాబల పరాక్రమం కలవాడు. ^AI

Verse 9

কারাগৃহবিমোক্তা চ শৃঙ্খলাবন্ধমোচকঃ ।
সাগরোত্তারকঃ প্রাজ্ঞো রামদূতঃ প্রতাপবান্ ॥ 9 ॥

kārāgṛhavimoktā ca śṛṅkhalābandhamocakaḥ |
sāgarottārakaḥ prājño rāmadūtaḥ pratāpavān || 9 ||

కారాగృహము నుండి విముక్తి కలిగించువాడు, శృంఖల బంధములను విడిపించువాడు, సముద్రమును దాటించువాడు, ప్రాజ్ఞుడు, రామదూత, ప్రతాపవంతుడు. ^AI

Verse 10

বানরঃ কেসরিসুতঃ সীতাশোকনিবারকঃ ।
অঞ্জনাগর্ভসম্ভূতো বালার্কসদৃশাননঃ ॥ 10 ॥

vānaraḥ kesarisutaḥ sītāśokanivārakaḥ |
añjanāgarbhasambhūto bālārkasadṛśānanaḥ || 10 ||

వానరుడు, కేసరి కుమారుడు, సీతా శోకమును నివారించువాడు, అంజనా గర్భమున పుట్టినవాడు, బాల సూర్యుని వంటి ముఖము కలవాడు. ^AI

Verse 11

বিভীষণপ্রিযকরো দশগ্রীবকুলান্তকঃ ।
লক্ষ্মণপ্রাণদাতা চ বজ্রকাযো মহাদ্যুতিঃ ॥ 11 ॥

vibhīṣaṇapriyakaro daśagrīvakulāntakaḥ |
lakṣmaṇaprāṇadātā ca vajrakāyo mahādyutiḥ || 11 ||

విభీషణునకు ప్రియము చేయువాడు, దశగ్రీవుని (రావణుని) కులమును అంతము చేయువాడు, లక్ష్మణునకు ప్రాణదాత, వజ్రము వంటి దేహము కలవాడు, మహాద్యుతి కలవాడు. ^AI

Verse 12

চিরঞ্জীবী রামভক্তো দৈত্যকার্যবিঘাতকঃ ।
অক্ষহন্তা কাঞ্চনাভঃ পঞ্চবক্ত্রো মহাতপাঃ ॥ 12 ॥

cirañjīvī rāmabhakto daityakāryavighātakaḥ |
akṣahantā kāñcanābhaḥ pañcavaktro mahātapāḥ || 12 ||

చిరంజీవి, రామభక్తుడు, దైత్యుల కార్యములను విఘాతము చేయువాడు, అక్షుని సంహరించినవాడు, బంగారు వర్ణము కలవాడు, పంచవక్త్రుడు, మహాతపస్వి. ^AI

Verse 13

লঙ্কিণীভঞ্জনঃ শ্রীমান্ সিংহিকাপ্রাণভঞ্জনঃ ।
গন্ধমাদনশৈলস্থো লঙ্কাপুরবিদাহকঃ ॥ 13 ॥

laṅkiṇībhañjanaḥ śrīmān siṃhikāprāṇabhañjanaḥ |
gandhamādanaśailastho laṅkāpuravidāhakaḥ || 13 ||

లంకినిని భంగము చేసినవాడు, శ్రీమంతుడు, సింహిక ప్రాణములను భంజించినవాడు, గంధమాదన పర్వతమున నిలిచినవాడు, లంకాపురిని దహించినవాడు. ^AI

Verse 14

সুগ্রীবসচিবো ধীরঃ শূরো দৈত্যকুলান্তকঃ ।
সুরার্চিতো মহাতেজা রামচূডামণিপ্রদঃ ॥ 14 ॥

sugrīvasacivo dhīraḥ śūro daityakulāntakaḥ |
surārcito mahātejā rāmacūḍāmaṇipradaḥ || 14 ||

సుగ్రీవుని మంత్రి, ధీరుడు, శూరుడు, దైత్య కులమును అంతము చేయువాడు, దేవతలచే పూజింపబడువాడు, మహాతేజస్వి, రామునకు చూడామణిని ఇచ్చినవాడు. ^AI

Verse 15

কামরূপী পিঙ্গলাক্ষো বার্ধিমৈনাকপূজিতঃ ।
কবলীকৃতমার্তাণ্ডমণ্ডলো বিজিতেন্দির্যঃ ॥ 15 ॥

kāmarūpī piṅgalākṣo vārdhimainākapūjitaḥ |
kabalīkṛtamārtāṇḍamaṇḍalo vijitendiryaḥ || 15 ||

కామరూపి, పింగళాక్షుడు, సముద్రుని చేతను మైనాకుని చేతను పూజింపబడినవాడు, సూర్యమండలమును మ్రింగినవాడు, ఇంద్రియములను జయించినవాడు. ^AI

Verse 16

রামসুগ্রীবসন্ধাতা মহিরাবণমর্দনঃ ।
স্ফটিকাভো বাগধীশো নবব্যাকৃতিপণ্ডিতঃ ॥ 16 ॥

rāmasugrīvasandhātā mahirāvaṇamardanaḥ |
sphaṭikābho vāgadhīśo navavyākṛtipaṇḍitaḥ || 16 ||

రామ సుగ్రీవులకు సంధి కలిగించినవాడు, మహిరావణుని మర్దించినవాడు, స్ఫటికము వంటి కాంతి కలవాడు, వాక్కునకు అధీశుడు, నవ వ్యాకరణములలో పండితుడు. ^AI

Verse 17

চতুর্বাহুর্দীনবন্ধুর্মহাত্মা ভক্তবত্সলঃ ।
সঞ্জীবননগাহর্তা শুচির্বাগ্মী দৃঢব্রতঃ ॥ 17 ॥

caturbāhurdīnabandhurmahātmā bhaktavatsalaḥ |
sañjīvananagāhartā śucirvāgmī dṛḍhavrataḥ || 17 ||

నాలుగు బాహువులు కలవాడు, దీనులకు బంధువు, మహాత్ముడు, భక్తులపై వాత్సల్యం కలవాడు, సంజీవని పర్వతాన్ని తెచ్చినవాడు, పవిత్రుడు, వాక్పటువు, దృఢమైన వ్రతం కలవాడు. ^AI

Verse 18

কালনেমিপ্রমথনো হরিমর্কটমর্কটঃ ।
দান্তঃ শান্তঃ প্রসন্নাত্মা শতকণ্ঠমদাপহৃত্ ॥ 18 ॥

kālanemipramathano harimarkaṭamarkaṭaḥ |
dāntaḥ śāntaḥ prasannātmā śatakaṇṭhamadāpahṛt || 18 ||

కాలనేమిని మర్దించినవాడు, హరిమర్కటులలో మర్కటుడు (కోతులలో కోతి), దాంతుడు (ఇంద్రియ నిగ్రహం కలవాడు), శాంతుడు, ప్రసన్నమైన ఆత్మ కలవాడు, శతకంఠుని గర్వాన్ని హరించినవాడు. ^AI

Verse 19

যোগী রামকথালোলঃ সীতান্বেষণপণ্ডিতঃ ।
বজ্রদংষ্ট্রো বজ্রনখো রুদ্রবীর্যসমুদ্ভবঃ ॥ 19 ॥

yogī rāmakathālolaḥ sītānveṣaṇapaṇḍitaḥ |
vajradaṃṣṭro vajranakho rudravīryasamudbhavaḥ || 19 ||

యోగి, రామకథలో ఆసక్తి కలవాడు, సీతాన్వేషణలో నిపుణుడు, వజ్రమువంటి దంష్ట్రలు కలవాడు, వజ్రమువంటి నఖములు కలవాడు, రుద్రుని వీర్యము నుండి పుట్టినవాడు. ^AI

Verse 20

ইন্দ্রজিত্প্রহিতামোঘব্রহ্মাস্ত্রবিনিবারকঃ ।
পার্থধ্বজাগ্রসংবাসী শরপঞ্জরভেদকঃ ॥ 20 ॥

indrajitprahitāmoghabrahmāstravinivārakaḥ |
pārthadhvajāgrasaṃvāsī śarapañjarabhedakaḥ || 20 ||

ఇంద్రజిత్తు ప్రయోగించిన అమోఘమైన బ్రహ్మాస్త్రాన్ని నివారించినవాడు, అర్జునుని ధ్వజాగ్రమునందు నివసించినవాడు, శరపంజరాన్ని భేదించినవాడు. ^AI

Verse 21

দশবাহুর্লোর্কপূজ্যো জাম্ববত্প্রীতিবর্ধনঃ ।
সীতাসমেতশ্রীরামপাদসেবাধুরন্ধরঃ ॥ 21 ॥

daśabāhurlorkapūjyo jāmbavatprītivardhanaḥ |
sītāsametaśrīrāmapādasevādhurandharaḥ || 21 ||

పది బాహువులు కలవాడు, లోకపూజ్యుడు, జాంబవంతుని ప్రీతిని పెంచినవాడు, సీతాసమేతుడైన శ్రీరాముని పాదసేవను ధరించినవాడు (పాదసేవా నిరతుడు). ^AI

Verse 22

ইত্যেবং শ্রীহনুমতো নাম্নামষ্টোত্তরং শতম্ ।
যঃ পঠেচ্ছৃণুযান্নিত্যং সর্বান্কামানবাপ্নুযাত্ ॥ 22 ॥

ityevaṃ śrīhanumato nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam |
yaḥ paṭhecchṛṇuyānnityaṃ sarvānkāmānavāpnuyāt || 22 ||

ఈ విధంగా శ్రీ హనుమంతుని నామాలలో నూట ఎనిమిది (అష్టోత్తర శతము) ఉన్నాయి. ఎవరు ఇది నిత్యం చదివినా, విన్నా వారు సమస్త కామనలను పొందుతారు. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

आञ्जनेयो महावीरो हनुमान्मारुतात्मजः ।

तत्वज्ञानप्रदः सीतादेवीमुद्राप्रदायकः ॥ 1 ॥

अशोकवनिकाच्छेत्ता सर्वमायाविभञ्जनः ।

सर्वबन्धविमोक्ता च रक्षोविध्वंसकारकः ॥ 2 ॥

परविद्यापरीहारः परशौर्यविनाशनः ।

परमन्त्रनिराकर्ता परयन्त्रप्रभेदकः ॥ 3 ॥

सर्वग्रहविनाशी च भीमसेनसहायकृत् ।

सर्वदुःखहरः सर्वलोकचारी मनोजवः ॥ 4 ॥

पारिजातद्रुमूलस्थः सर्वमन्त्रस्वरूपवान् ।

सर्वतन्त्रस्वरूपी च सर्वयन्त्रात्मकस्तथा ॥ 5 ॥

कपीश्वरो महाकायः सर्वरोगहरः प्रभुः ।

बलसिद्धिकरः सर्वविद्यासम्पत्प्रदायकः ॥ 6 ॥

कपिसेनानायकश्च भविष्यच्चतुराननः ।

कुमारब्रह्मचारी च रत्नकुण्डलदीप्तिमान् ॥ 7 ॥

सञ्चलद्वालसन्नद्धलम्बमानशिखोज्ज्वलः ।

गन्धर्वविद्यातत्त्वज्ञो महाबलपराक्रमः ॥ 8 ॥

कारागृहविमोक्ता च शृङ्खलाबन्धमोचकः ।

सागरोत्तारकः प्राज्ञो रामदूतः प्रतापवान् ॥ 9 ॥

वानरः केसरिसुतः सीताशोकनिवारकः ।

अञ्जनागर्भसम्भूतो बालार्कसदृशाननः ॥ 10 ॥

विभीषणप्रियकरो दशग्रीवकुलान्तकः ।

लक्ष्मणप्राणदाता च वज्रकायो महाद्युतिः ॥ 11 ॥

चिरञ्जीवी रामभक्तो दैत्यकार्यविघातकः ।

अक्षहन्ता काञ्चनाभः पञ्चवक्त्रो महातपाः ॥ 12 ॥

लङ्किणीभञ्जनः श्रीमान् सिंहिकाप्राणभञ्जनः ।

गन्धमादनशैलस्थो लङ्कापुरविदाहकः ॥ 13 ॥

सुग्रीवसचिवो धीरः शूरो दैत्यकुलान्तकः ।

सुरार्चितो महातेजा रामचूडामणिप्रदः ॥ 14 ॥

कामरूपी पिङ्गलाक्षो वार्धिमैनाकपूजितः ।

कबलीकृतमार्ताण्डमण्डलो विजितेन्दिर्यः ॥ 15 ॥

रामसुग्रीवसन्धाता महिरावणमर्दनः ।

स्फटिकाभो वागधीशो नवव्याकृतिपण्डितः ॥ 16 ॥

चतुर्बाहुर्दीनबन्धुर्महात्मा भक्तवत्सलः ।

सञ्जीवननगाहर्ता शुचिर्वाग्मी दृढव्रतः ॥ 17 ॥

कालनेमिप्रमथनो हरिमर्कटमर्कटः ।

दान्तः शान्तः प्रसन्नात्मा शतकण्ठमदापहृत् ॥ 18 ॥

योगी रामकथालोलः सीतान्वेषणपण्डितः ।

वज्रदंष्ट्रो वज्रनखो रुद्रवीर्यसमुद्भवः ॥ 19 ॥

इन्द्रजित्प्रहितामोघब्रह्मास्त्रविनिवारकः ।

पार्थध्वजाग्रसंवासी शरपञ्जरभेदकः ॥ 20 ॥

दशबाहुर्लोर्कपूज्यो जाम्बवत्प्रीतिवर्धनः ।

सीतासमेतश्रीरामपादसेवाधुरन्धरः ॥ 21 ॥

इत्येवं श्रीहनुमतो नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ।

यः पठेच्छृणुयान्नित्यं सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ 22 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

হনুমান্ (আঞ্জনেয) অষ্টোত্তর শতনাম স্তোত্রম্