Ganapati Gakara Ashtottara Shatanama Stotram — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

இந்த நூல் கணபதியின் கார எழுத்து வடிவான கணேசரின் நூற்றெட்டு நாமங்களை (கணபதி காகார அஷ்டோத்தர சத நாம ஸ்தோத்திரம்) கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு பெயரும் கணேசரின் வடிவம், குணங்கள், செயல்கள் மற்றும் வணங்குபவர்களுக்கு அவர் அளிக்கும் பலன்களை விவரிக்கிறது. இதை ஓதுவதாலும் கேட்பதாலும் மனிதர்களுக்கு நன்மையும் அன்பும் அளிக்கப்படுகிறது என்று நூல் கூறுகிறது. பூஜையின் முடிவில் நித்தம் இதை ஓதுபவருக்கு மகிழ்ந்த விநாயகர் நன்மை அளிக்கிறார்; இருபத்தோரு நாட்கள் தூர்வைப் புல்லால் அர்ச்சிப்பவருக்கும், இருபத்தோரு முறை நித்தம் ஓதுபவருக்கும் விரும்பிய விருப்பங்களை விரைவாக அளிக்கிறார் என்று நூல் தெரிவிக்கிறது.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

গকাররূপো গম্বীজো গণেশো গণবন্দিতঃ ।
গণনীযো গণোগণ্যো গণনাতীত সদ্গুণঃ ॥ 1 ॥

gakārarūpo gambījo gaṇeśo gaṇavanditaḥ |
gaṇanīyo gaṇogaṇyo gaṇanātīta sadguṇaḥ || 1 ||

கார எழுத்தின் வடிவானவர், கம் என்னும் பீஜமானவர், கணேசர், கணங்களால் வணங்கப்படுபவர், கணக்கிடத்தக்கவர், கணங்களுள் எண்ணத்தக்கவர், எண்ணிக்கைக்கு அப்பாற்பட்ட நல்ல குணங்களை உடையவர். ^AI

Verse 2

গগনাদিকসৃদ্গঙ্গাসুতোগঙ্গাসুতার্চিতঃ ।
গঙ্গাধরপ্রীতিকরোগবীশেড্যোগদাপহঃ ॥ 2 ॥

gaganādikasṛdgaṅgāsutogaṅgāsutārcitaḥ |
gaṅgādharaprītikarogavīśeḍyogadāpahaḥ || 2 ||

வானம் முதலியவற்றைப் படைத்தவர், கங்கையின் மகனான (கார்த்திகேயனால்) வணங்கப்படுபவர், கங்கையைத் தாங்கிய சிவபெருமானுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவர், கவிகளின் தலைவனால் (சுக்கிரனால்) போற்றப்படுபவர், (நல்ல) கதியை அளிப்பவர், பாவங்களைப் போக்குபவர். ^AI

Verse 3

গদাধরনুতো গদ্যপদ্যাত্মককবিত্বদঃ ।
গজাস্যো গজলক্ষ্মীবান্ গজবাজিরথপ্রদঃ ॥ 3 ॥

gadādharanuto gadyapadyātmakakavitvadaḥ |
gajāsyo gajalakṣmīvān gajavājirathapradaḥ || 3 ||

கதாயுதத்தைத் தாங்கிய விஷ்ணுவால் துதிக்கப்படுபவர், உரைநடை மற்றும் பாடல் வடிவக் கவிதைத் திறனை அளிப்பவர், யானை முகத்தவர், யானைச் செல்வத்தை உடையவர், யானை, குதிரை, தேர் ஆகியவற்றை அளிப்பவர். ^AI

Verse 4

গঞ্জানিরত শিক্ষাকৃদ্গণিতজ্ঞো গণোত্তমঃ ।
গণ্ডদানাঞ্চিতোগন্তা গণ্ডোপল সমাকৃতিঃ ॥ 4 ॥

gañjānirata śikṣākṛdgaṇitajño gaṇottamaḥ |
gaṇḍadānāñcitogantā gaṇḍopala samākṛtiḥ || 4 ||

சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டவர், கல்வியை அளிப்பவர், கணிதம் அறிந்தவர், கணங்களுள் சிறந்தவர், (தம்மை வணங்குவோருக்கு) முகத்தில் திலகமிட்டு அருள்பவர், செல்பவர், முகத்தில் உள்ள கல் போன்ற வடிவை உடையவர். ^AI

Verse 5

গগন ব্যাপকো গম্যো গমানাদি বিবর্জিতঃ ।
গণ্ডদোষহরো গণ্ড ভ্রমদ্ভ্রমর কুণ্ডলঃ ॥ 5 ॥

gagana vyāpako gamyo gamānādi vivarjitaḥ |
gaṇḍadoṣaharo gaṇḍa bhramadbhramara kuṇḍalaḥ || 5 ||

வானத்தில் வியாபித்திருப்பவர், அடையத்தக்கவர், செல்வம் முதலியவற்றால் விலக்கப்படாதவர், முகக்குறைபாட்டைப் போக்குபவர், காதுகளில் சுழலும் வண்டுகளைப் போன்ற குண்டலங்களை உடையவர். ^AI

Verse 6

গতাগতজ্ঞো গতিদো গতমৃত্যুর্গতোদ্ভবঃ ।
গন্ধপ্রিযো গন্ধবাহো গন্ধসিন্ধুরবৃন্দগঃ ॥ 6 ॥

gatāgatajño gatido gatamṛtyurgatodbhavaḥ |
gandhapriyo gandhavāho gandhasindhurabṛndagaḥ || 6 ||

வருகை மற்றும் போக்கை அறிந்தவர், நல்ல கதியை அளிப்பவர், மரணத்தைக் கடந்தவர், பிறப்பைக் கடந்தவர், வாசனைக்கு உகந்தவர், வாசனையைக் கடத்துபவர் (காற்று), வாசனை பொருந்திய யானைக் கூட்டத்தில் உறைபவர். ^AI

Verse 7

গন্ধাদি পূজিতো গব্যভোক্তা গর্গাদি সন্নুতঃ ।
গরিষ্ঠোগরভিদ্গর্বহরো গরলিভূষণঃ ॥ 7 ॥

gandhādi pūjito gavyabhoktā gargādi sannutaḥ |
gariṣṭhogarabhidgarvaharo garalibhūṣaṇaḥ || 7 ||

வாசனை முதலியவற்றால் பூஜிக்கப்படுபவர், பசுவின் பொருட்களை (பால் முதலியவற்றை) உண்பவர், கர்கர் முதலிய முனிவர்களால் நன்கு துதிக்கப்படுபவர், மிகச் சிறந்தவர், கர்வத்தை அழிப்பவர், ஆணவத்தைப் போக்குபவர், விஷத்தை அணிகலனாக உடையவர். ^AI

Verse 8

গবিষ্ঠোগর্জিতারাবো গভীরহৃদযো গদী ।
গলত্কুষ্ঠহরো গর্ভপ্রদো গর্ভার্ভরক্ষকঃ ॥ 8 ॥

gaviṣṭhogarjitārāvo gabhīrahṛdayo gadī |
galatkuṣṭhaharo garbhaprado garbhārbharakṣakaḥ || 8 ||

மிகுந்த ஆரவாரமான கர்ஜனையை உடையவர், ஆழமான இதயத்தை உடையவர், கதாயுதத்தை உடையவர், சொட்டும் குட்ட நோயைப் போக்குபவர், கருவை அளிப்பவர், கருவில் உள்ள குழந்தையைக் காப்பவர். ^AI

Verse 9

গর্ভাধারো গর্ভবাসি শিশুজ্ঞান প্রদাযকঃ ।
গরুত্মত্তুল্যজবনো গরুডধ্বজবন্দিতঃ ॥ 9 ॥

garbhādhāro garbhavāsi śiśujñāna pradāyakaḥ |
garutmattulyajavano garuḍadhvajavanditaḥ || 9 ||

கர்ப்பத்திற்கு ஆதாரமானவர்; கர்ப்பத்தில் வசிப்பவர்; குழந்தைகளுக்கு ஞானத்தை அளிப்பவர்; கருடனுக்கு ஒப்பான வேகமுடையவர்; கருடக் கொடியை உடையவரால் வணங்கப்படுபவர். ^AI

Verse 10

গযেডিতো গযাশ্রাদ্ধফলদশ্চ গযাকৃতিঃ ।
গদাধরাবতারীচ গন্ধর্বনগরার্চিতঃ ॥ 10 ॥

gayeḍito gayāśrāddhaphaladaśca gayākṛtiḥ |
gadādharāvatārīca gandharvanagarārcitaḥ || 10 ||

கயையில் துதிக்கப்பட்டவர்; கயா சிராத்தத்தின் பலனை அளிப்பவர்; கயா வடிவம் உடையவர்; கதாயுதத்தை தரித்தவரின் அவதாரம் ஆனவர்; கந்தர்வ நகரத்தால் அர்ச்சிக்கப்படுபவர். ^AI

Verse 11

গন্ধর্বগানসন্তুষ্টো গরুডাগ্রজবন্দিতঃ ।
গণরাত্র সমারাধ্যো গর্হণস্তুতি সাম্যধীঃ ॥ 11 ॥

gandharvagānasantuṣṭo garuḍāgrajavanditaḥ |
gaṇarātra samārādhyo garhaṇastuti sāmyadhīḥ || 11 ||

கந்தர்வர்களின் கானத்தால் மகிழ்பவர்; கருடனின் மூத்த சகோதரரால் வணங்கப்படுபவர்; கணராத்திரியில் நன்கு ஆராதிக்கப்படுபவர்; நிந்தனைக்கு ஒப்பான அறிவை உடையவர். ^AI

Verse 12

গর্তাভনাভির্গব্যূতিঃ দীর্ঘতুণ্ডো গভস্তিমান্ ।
গর্হিতাচার দূরশ্চ গরুডোপলভূষিতঃ ॥ 12 ॥

gartābhanābhirgavyūtiḥ dīrghatuṇḍo gabhastimān |
garhitācāra dūraśca garuḍopalabhūṣitaḥ || 12 ||

குழியைப் போன்ற தொப்புளை உடையவர்; வானுலகப் பாதையானவர்; நீண்ட தும்பிக்கையை உடையவர்; கதிர்களை உடையவர்; இழிவான நடத்தையிலிருந்து தூரமானவர்; கருடனின் பாறையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர். ^AI

Verse 13

গজারি বিক্রমো গন্ধমূষবাজী গতশ্রমঃ ।
গবেষণীযো গমনো গহনস্থ মুনিস্তুতঃ ॥ 13 ॥

gajāri vikramo gandhamūṣavājī gataśramaḥ |
gaveṣaṇīyo gamano gahanastha munistutaḥ || 13 ||

யானையின் பகைவனின் வீரம் உடையவர்; வாசனை மூஷிக வாகனனானவர்; களைப்பு நீங்கியவர்; தேடத்தக்கவர்; நடப்பவர்; குகையில் தங்கிய முனிவரால் துதிக்கப்படுபவர். ^AI

Verse 14

গবযচ্ছিদ্গণ্ডকভিদ্গহ্বরাপথবারণঃ ।
গজদন্তাযুধো গর্জদ্রিপুঘ্নো গজকর্ণিকঃ ॥ 14 ॥

gavayacchidgaṇḍakabhidgahvarāpathavāraṇaḥ |
gajadantāyudho garjadripughno gajakarṇikaḥ || 14 ||

கவய மிருகத்தை அழிப்பவர்; கண்டகத்தைப் பிளப்பவர்; குகை வழியைத் தடுப்பவர்; யானைத் தந்தமே ஆயுதமாக உடையவர்; முழங்கும் பகை அரசர்களைக் கொல்பவர்; யானைக் காது போன்ற அலங்காரம் உடையவர். ^AI

Verse 15

গজচর্মামযচ্ছেত্তা গণাধ্যক্ষোগণার্চিতঃ ।
গণিকানর্তনপ্রীতোগচ্ছন্ গন্ধফলী প্রিযঃ ॥ 15 ॥

gajacarmāmayacchettā gaṇādhyakṣogaṇārcitaḥ |
gaṇikānartanaprītogacchan gandhaphalī priyaḥ || 15 ||

யானைத் தோலின் நோயை அறுப்பவர்; கணங்களின் தலைவர்; கணங்களால் அர்ச்சிக்கப்படுபவர்; கணிகையரின் நடனத்தில் மகிழ்பவர்; நடந்து செல்பவர்; கந்தபலம் விரும்புபவர். ^AI

Verse 16

গন্ধকাদি রসাধীশো গণকানন্দদাযকঃ ।
গরভাদিজনুর্হর্তা গণ্ডকীগাহনোত্সুকঃ ॥ 16 ॥

gandhakādi rasādhīśo gaṇakānandadāyakaḥ |
garabhādijanurhartā gaṇḍakīgāhanotsukaḥ || 16 ||

கந்தகம் முதலிய ரசங்களுக்கு அதிபதி; கணிதர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவர்; கரபம் முதலியவற்றிலிருந்து பிறந்தவர்களை அழிப்பவர்; கண்டகி நதியில் மூழ்க விரும்புபவர். ^AI

Verse 17

গণ্ডূষীকৃতবারাশিঃ গরিমালঘিমাদিদঃ ।
গবাক্ষবত্সৌধবাসীগর্ভিতো গর্ভিণীনুতঃ ॥ 17 ॥

gaṇḍūṣīkṛtavārāśiḥ garimālaghimādidaḥ |
gavākṣavatsaudhavāsīgarbhito garbhiṇīnutaḥ || 17 ||

கடலையே வாய்க் கொப்பளிப்பாக (கொப்பளிப்பு நீராக) ஆக்கியவர்; கனம் (பாரம்) முதலிய சித்திகளையும் லகிமா முதலிய சித்திகளையும் அளிப்பவர்; கவாக்ஷம் (சாளரம்) போன்ற மாடியில் வசிப்பவர்; எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவர்; கர்ப்பிணிகளால் போற்றப்படுபவர். ^AI

Verse 18

গন্ধমাদনশৈলাভো গণ্ডভেরুণ্ডবিক্রমঃ ।
গদিতো গদ্গদারাব সংস্তুতো গহ্বরীপতিঃ ॥ 18 ॥

gandhamādanaśailābho gaṇḍabheruṇḍavikramaḥ |
gadito gadgadārāva saṃstuto gahvarīpatiḥ || 18 ||

கந்தமாதன மலையைப் போன்றவர்; கண்டபேருண்டனின் வீரத்தைக் கொண்டவர்; புகழப்படுபவர்; தடுமாற்றமான (கத்கத) ஒலியுடன் துதிக்கப்படுபவர்; குகைக்கு (கஹ்வரி) அதிபதி. ^AI

Verse 19

গজেশায গরীযসে গদ্যেড্যোগতভীর্গদিতাগমঃ ।
গর্হণীয গুণাভাবো গঙ্গাদিক শুচিপ্রদঃ ॥ 19 ॥

gajeśāya garīyase gadyeḍyogatabhīrgaditāgamaḥ |
garhaṇīya guṇābhāvo gaṅgādika śucipradaḥ || 19 ||

யானைகளின் இறைவனாகிய கஜேசனுக்கு (யானை முகனுக்கு) மிகப் பெரியவருக்கு; உரைநடையால் (கத்யத்தால்) போற்றத்தக்கவர்; வேதாகமங்களை உரைத்தவர்; நிந்திக்கத்தக்க குணமின்மையை உடையவர்; கங்கை முதலியவற்றால் தூய்மையை அளிப்பவர். ^AI

Verse 20

গণনাতীত বিদ্যাশ্রী বলাযুষ্যাদিদাযকঃ ।
এবং শ্রীগণনাথস্য নাম্নামষ্টোত্তরং শতম্ ॥ 20 ॥

gaṇanātīta vidyāśrī balāyuṣyādidāyakaḥ |
evaṃ śrīgaṇanāthasya nāmnāmaṣṭottaraṃ śatam || 20 ||

எண்ணிக்கைக்கு அப்பாற்பட்ட வித்தைச் செல்வம் உடையவர்; பலத்தையும் ஆயுளையும் முதலியவற்றை அளிப்பவர். இவ்வாறு ஸ்ரீ கணநாதரின் நாமங்கள் நூற்றெட்டு (அஷ்டோத்தர சதம்) ஆகும். ^AI

Verse 21

পঠনাচ্ছ্রবণাত্ পুংসাং শ্রেযঃ প্রেমপ্রদাযকম্ ।
পূজান্তে যঃ পঠেন্নিত্যং প্রীতস্সন্ তস্যবিঘ্নরাট্ ॥ 21 ॥

paṭhanācchravaṇāt puṃsāṃ śreyaḥ premapradāyakam |
pūjānte yaḥ paṭhennityaṃ prītassan tasyavighnarāṭ || 21 ||

இதை ஓதுவதாலும் கேட்பதாலும் மனிதர்களுக்கு நன்மையும் அன்பும் அளிக்கப்படுகிறது. பூஜையின் முடிவில் எவர் இதை நித்தம் ஓதுகிறாரோ, அவர்மீது மகிழ்ந்த விநாயகரே (விக்னராஜனே) அவருக்கு நன்மையை அளிக்கிறார். ^AI

Verse 22

যং যং কামযতে কামং তং তং শীঘ্রং প্রযচ্ছতি ।
দূর্বযাভ্যর্চযন্ দেবমেকবিংশতিবাসরান্ ॥ 22 ॥

yaṃ yaṃ kāmayate kāmaṃ taṃ taṃ śīghraṃ prayacchati |
dūrvayābhyarcayan devamekaviṃśativāsarān || 22 ||

எந்தெந்த விருப்பத்தை விரும்புகிறாரோ, அந்தந்த விருப்பத்தை விரைவாக அளிக்கிறார்; தூர்வைப் புல்லால் தேவனை இருபத்தோரு நாட்கள் அர்ச்சிப்பவருக்கு (அவ்வாறே அளிக்கிறார்). ^AI

Verse 23

একবিংশতিবারং যো নিত্যং স্তোত্রং পঠেদ্যদি ।
তস্য প্রসন্নো বিঘ্নেশস্সর্বান্ কামান্ প্রযচ্ছতি ॥ 23 ॥

ekaviṃśativāraṃ yo nityaṃ stotraṃ paṭhedyadi |
tasya prasanno vighneśassarvān kāmān prayacchati || 23 ||

இருபத்தோரு முறை நித்தம் இந்த ஸ்தோத்திரத்தை எவர் ஓதுகிறாரோ, அவருக்கு மகிழ்ந்த விநாயகர் எல்லா விருப்பங்களையும் அளிக்கிறார். ^AI

॥ ইতি শ্রী গণপতি গকার অষ্টোত্তর শতনামস্তোত্রম্ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

गकाररूपो गम्बीजो गणेशो गणवन्दितः ।

गणनीयो गणोगण्यो गणनातीत सद्गुणः ॥ 1 ॥

गगनादिकसृद्गङ्गासुतोगङ्गासुतार्चितः ।

गङ्गाधरप्रीतिकरोगवीशेड्योगदापहः ॥ 2 ॥

गदाधरनुतो गद्यपद्यात्मककवित्वदः ।

गजास्यो गजलक्ष्मीवान् गजवाजिरथप्रदः ॥ 3 ॥

गञ्जानिरत शिक्षाकृद्गणितज्ञो गणोत्तमः ।

गण्डदानाञ्चितोगन्ता गण्डोपल समाकृतिः ॥ 4 ॥

गगन व्यापको गम्यो गमानादि विवर्जितः ।

गण्डदोषहरो गण्ड भ्रमद्भ्रमर कुण्डलः ॥ 5 ॥

गतागतज्ञो गतिदो गतमृत्युर्गतोद्भवः ।

गन्धप्रियो गन्धवाहो गन्धसिन्धुरबृन्दगः ॥ 6 ॥

गन्धादि पूजितो गव्यभोक्ता गर्गादि सन्नुतः ।

गरिष्ठोगरभिद्गर्वहरो गरलिभूषणः ॥ 7 ॥

गविष्ठोगर्जितारावो गभीरहृदयो गदी ।

गलत्कुष्ठहरो गर्भप्रदो गर्भार्भरक्षकः ॥ 8 ॥

गर्भाधारो गर्भवासि शिशुज्ञान प्रदायकः ।

गरुत्मत्तुल्यजवनो गरुडध्वजवन्दितः ॥ 9 ॥

गयेडितो गयाश्राद्धफलदश्च गयाकृतिः ।

गदाधरावतारीच गन्धर्वनगरार्चितः ॥ 10 ॥

गन्धर्वगानसन्तुष्टो गरुडाग्रजवन्दितः ।

गणरात्र समाराध्यो गर्हणस्तुति साम्यधीः ॥ 11 ॥

गर्ताभनाभिर्गव्यूतिः दीर्घतुण्डो गभस्तिमान् ।

गर्हिताचार दूरश्च गरुडोपलभूषितः ॥ 12 ॥

गजारि विक्रमो गन्धमूषवाजी गतश्रमः ।

गवेषणीयो गमनो गहनस्थ मुनिस्तुतः ॥ 13 ॥

गवयच्छिद्गण्डकभिद्गह्वरापथवारणः ।

गजदन्तायुधो गर्जद्रिपुघ्नो गजकर्णिकः ॥ 14 ॥

गजचर्मामयच्छेत्ता गणाध्यक्षोगणार्चितः ।

गणिकानर्तनप्रीतोगच्छन् गन्धफली प्रियः ॥ 15 ॥

गन्धकादि रसाधीशो गणकानन्ददायकः ।

गरभादिजनुर्हर्ता गण्डकीगाहनोत्सुकः ॥ 16 ॥

गण्डूषीकृतवाराशिः गरिमालघिमादिदः ।

गवाक्षवत्सौधवासीगर्भितो गर्भिणीनुतः ॥ 17 ॥

गन्धमादनशैलाभो गण्डभेरुण्डविक्रमः ।

गदितो गद्गदाराव संस्तुतो गह्वरीपतिः ॥ 18 ॥

गजेशाय गरीयसे गद्येड्योगतभीर्गदितागमः ।

गर्हणीय गुणाभावो गङ्गादिक शुचिप्रदः ॥ 19 ॥

गणनातीत विद्याश्री बलायुष्यादिदायकः ।

एवं श्रीगणनाथस्य नाम्नामष्टोत्तरं शतम् ॥ 20 ॥

पठनाच्छ्रवणात् पुंसां श्रेयः प्रेमप्रदायकम् ।

पूजान्ते यः पठेन्नित्यं प्रीतस्सन् तस्यविघ्नराट् ॥ 21 ॥

यं यं कामयते कामं तं तं शीघ्रं प्रयच्छति ।

दूर्वयाभ्यर्चयन् देवमेकविंशतिवासरान् ॥ 22 ॥

एकविंशतिवारं यो नित्यं स्तोत्रं पठेद्यदि ।

तस्य प्रसन्नो विघ्नेशस्सर्वान् कामान् प्रयच्छति ॥ 23 ॥

॥ इति श्री गणपति गकार अष्टोत्तर शतनामस्तोत्रम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

গণপতি গকার অষ্টোত্তর শতনাম স্তোত্রম্