Karnataka Sangita Gitam - Minakshi Jaya Kamakshi — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಈ ಪಠ್ಯವು ಕರ್ನಾಟಕ ಸಂಗೀತ ಗೀತಂ - ಮೀನಾಕ್ಷಿ ಜಯ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಕೃತ ಗೀತೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ರಾಗ ಶ್ರೀ (ಮೇಳಕರ್ತ 22, ಖರಹರಪ್ರಿಯ), ತಾಳ ಚತುಸ್ರ ಜಾತಿ ಧ್ರುವ ತಾಳ, ರೂಪಕರ್ತ ಪೈಡಲ ಗುರುಮೂರ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರಿ. ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮೀನಾಕ್ಷಿ, ಕಾಮಾಕ್ಷಿ, ವಾಮಾಕ್ಷಿ ದೇವಿಯರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಧುಕೈಟಭ, ಚಂಡಮುಂಡ ದಾನವರ ವಧೆ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಜನನಿ, ಕಾತ್ಯಾಯನಿ, ಕಾಳಿ, ರುದ್ರಾಣಿ, ವೀಣಾ ನಿಕ್ವಾಣಿ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ವರಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

রাগম্: শ্রী (মেলকর্ত 22, খরহরপ্রিয)

rāgam: śrī (melakarta 22, kharaharapriya)

ರಾಗ: ಶ್ರೀ (ಮೇಳಕರ್ತ 22, ಖರಹರಪ್ರಿಯ) ^AI

আরোহণ: স . রি2 . . ম1 . প . . নি2 . স' (ষড্জম্, চতুশ্রুতি ঋষভম্, শুদ্ধ মধ্যমম্, পঞ্চমম্, কৈশিকী নিষাদম্, ষড্জম্)

ārohaṇa: sa . ri2 . . ma1 . pa . . ni2 . sa' (ṣaḍjam, catuśruti ṛṣabham, śuddha madhyamam, pañcamam, kaiśikī niṣādam, ṣaḍjam)

ಆರೋಹಣ: ಸ . ರಿ2 . . ಮ1 . ಪ . . ನಿ2 . ಸ' (ಷಡ್ಜ, ಚತುಶ್ರುತಿ ಋಷಭ, ಶುದ್ಧ ಮಧ್ಯಮ, ಪಂಚಮ, ಕೈಶಿಕಿ ನಿಷಾದ, ಷಡ್ಜ) ^AI

অবরোহণ: স' . নি2 . . প . ম1 রি2 গ2 রি2 স (ষড্জম্, কৈশিকী নিষাদম্, পঞ্চমম্, শুদ্ধ মধ্যমম্, চতুশ্রুতি ঋষভম্, সাধারণ গান্ধারম্, চতুশ্রুতি ঋষভম্, ষড্জম্)

avarohaṇa: sa' . ni2 . . pa . ma1 ri2 ga2 ri2 sa (ṣaḍjam, kaiśikī niṣādam, pañcamam, śuddha madhyamam, catuśruti ṛṣabham, sādhāraṇa gāndhāram, catuśruti ṛṣabham, ṣaḍjam)

ಅವರೋಹಣ: ಸ' . ನಿ2 . . ಪ . ಮ1 ರಿ2 ಗ2 ರಿ2 ಸ (ಷಡ್ಜ, ಕೈಶಿಕಿ ನಿಷಾದ, ಪಂಚಮ, ಶುದ್ಧ ಮಧ್ಯಮ, ಚತುಶ್ರುತಿ ಋಷಭ, ಸಾಧಾರಣ ಗಾಂಧಾರ, ಚತುಶ್ರುತಿ ಋಷಭ, ಷಡ್ಜ) ^AI

তালম্: চতুস্র জাতি ধ্রুব তালম্

tālam: catusra jāti dhruva tālam

ತಾಳ: ಚತುಸ್ರ ಜಾತಿ ಧ್ರುವ ತಾಳ ^AI

অঙ্গাঃ: 1 লঘু (4 কাল) + 1 ধৃতম্ (2 কাল) + 1 লঘু (4 কাল) + 1 লঘু (4 কাল)

aṅgāḥ: 1 laghu (4 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 laghu (4 kāla) + 1 laghu (4 kāla)

ಅಂಗಗಳು: 1 ಲಘು (4 ಕಾಲ) + 1 ಧೃತ (2 ಕಾಲ) + 1 ಲಘು (4 ಕಾಲ) + 1 ಲಘು (4 ಕಾಲ) ^AI

রূপকর্ত: পৈডল গুরুমূর্তি শাস্ত্রি

rūpakarta: paiḍala gurumūrti śāstri

ರೂಪಕರ್ತ: ಪೈಡಲ ಗುರುಮೂರ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ^AI

ভাষা: সংস্কৃতম্

bhāṣā: saṃskṛtam

ಭಾಷೆ: ಸಂಸ್ಕೃತ ^AI

সাহিত্যম্

sāhityam

ಸಾಹಿತ್ಯ ^AI

মীনাক্ষী জযকামাক্ষী কঙ্কটিক বামাক্ষী

mīnākṣī jayakāmākṣī kaṅkaṭika vāmākṣī

ಮೀನಾಕ್ಷಿ, ಜಯ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ, ಕಂಕಟಿಕ ವಾಮಾಕ್ಷಿ ^AI

অপ্রতিভ প্রভা উন্নতি মধুর মধুর সলঙ্কার

apratibha prabhā unnati madhura madhura salaṅkāra

ಅಪ್ರತಿಭ ಪ್ರಭೆಯ ಉನ್ನತಿ, ಮಧುರ ಮಧುರ ಅಲಂಕಾರ ^AI

ওঙ্কার কলি তলপ যুধ মত মধুকৈটভ

oṅkāra kali talapa yudha mata madhukaiṭabha

ಓಂಕಾರ ಕಲಿ ತಲಪ ಯುದ್ಧ ಮತ ಮಧುಕೈಟಭ ^AI

চণ্ডমুণ্ড দানব খণ্ডন মদ দন্ত বলযন

caṇḍamuṇḍa dānava khaṇḍana mada danta valayana

ಚಂಡಮುಂಡ ದಾನವ ಖಂಡನ ಮದ ದಂತ ವಲಯನ ^AI

কার্তিকেয জননি রে রে কাত্যাযনি কালি রুদ্রাণি

kārtikeya janani re re kātyāyani kāli rudrāṇi

ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಜನನಿ, ರೇ ರೇ ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಕಾಳಿ ರುದ್ರಾಣಿ ^AI

বীণা নিক্বাণি করণ করণ শিখরঞ্জয

vīṇā nikvāṇi karaṇa karaṇa śikharañjaya

ವೀಣಾ ನಿಕ್ವಾಣಿ ಕರಣ ಕರಣ ಶಿಖರಂಜಯ ^AI

মধুরালাপ প্রিয রে আযিযাতি যিযা আযিযাং বযা

madhurālāpa priya re āyiyāti yiyā āyiyāṃ vayā

ಮಧುರಾಲಾಪ ಪ್ರಿಯ ರೇ ಆಯಿಯಾತಿ ಯಿಯಾ ಆಯಿಯಾಂ ವಯಾ ^AI

অযতি যিযা অহ্যিযাং বযা চॊক্কনাথ আমি জযরে

ayati yiyā ahyiyāṃ vayā còkkanātha āmi jayare

ಅಯತಿ ಯಿಯಾ ಅಹ್ಯಿಯಾಂ ವಯಾ ಚೊಕ್ಕನಾಥ ಆಮಿ ಜಯರೇ ^AI

স্বরাঃ

svarāḥ

ಸ್ವರಗಳು ^AI

ম ম প , । প , । নি প নি নি । স' , স' , ॥

ma ma pa , | pa , | ni pa ni ni | sa' , sa' , ||

ಮ ಮ ಪ , । ಪ , । ನಿ ಪ ನಿ ನಿ । ಸ' , ಸ' , ॥ ^AI

মী–না–।ক্ষী–।জযকা–।মা–ক্ষী–॥

mī–nā–|kṣī–|jayakā–|mā–kṣī–||

ಮೀನಾಕ್ಷಿ ಜಯ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ ^AI

গ' রি' স' স' । নি প । ম প নি নি । স' , স' , ॥

ga' ri' sa' sa' | ni pa | ma pa ni ni | sa' , sa' , ||

ಗ' ರಿ' ಸ' ಸ' । ನಿ ಪ । ಮ ಪ ನಿ ನಿ । ಸ' , ಸ' , ॥ ^AI

সং–চরি।–ক।বা–মা–।ক্ষী–––॥

saṃ–cari|–ka|vā–mā–|kṣī–––||

ಸಂಚರಿಕ ವಾಮಾಕ್ಷಿ ^AI

রি' , গ' রি' । স' , । রি' , স' , । স' স' নি প ॥

ri' , ga' ri' | sa' , | ri' , sa' , | sa' sa' ni pa ||

ರಿ' , ಗ' ರಿ' । ಸ' , । ರಿ' , ಸ' , । ಸ' ಸ' ನಿ ಪ ॥ ^AI

অ–প্রতি।ম–।প্র–ভ–।বো–ন্নত॥

a–prati|ma–|pra–bha–|vo–nnata||

ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭ ವೋನ್ನತ ^AI

প স' নি প । স' নি । প ম প নি । প প ম , ॥

pa sa' ni pa | sa' ni | pa ma pa ni | pa pa ma , ||

ಪ ಸ' ನಿ ಪ । ಸ' ನಿ । ಪ ಮ ಪ ನಿ । ಪ ಪ ಮ , ॥ ^AI

মধুরম।ধুর।স–লং–।কা–র–॥

madhurama|dhura|sa–laṃ–|kā–ra–||

ಮಧುರಮಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವ ಸ್ವರಗಳ ಸಾಲು ^AI

রি , ম , । প , । নি স' রি' , । রি' গ' রি' স' ॥

ri , ma , | pa , | ni sa' ri' , | ri' ga' ri' sa' ||

ರಿ , ಮ , । ಪ , । ನಿ ಸ' ರಿ' , । ರಿ' ಗ' ರಿ' ಸ' ॥ ^AI

ওঁ–কা–।র–।কলিত–।লা––ভ॥

oṃ–kā–|ra–|kalita–|lā––bha||

ಓಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಾಭ ^AI

রি' , প' ম' । , প' । রি' প' প' ম' । রি' গ' রি' স' ॥

ri' , pa' ma' | , pa' | ri' pa' pa' ma' | ri' ga' ri' sa' ||

ರಿ' , ಪ' ಮ' । , ಪ' । ರಿ' ಪ' ಪ' ಮ' । ರಿ' ಗ' ರಿ' ಸ' ॥ ^AI

যু–দ্ধমি।–ত্র।মধুকৈ–।––টপ॥

yu–ddhami|–tra|madhukai–|––ṭapa||

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನಾದ ಮಧುಕೈಟಭನನ್ನು ಕೊಂದವನೇ ^AI

গ' রি' স' স' । নি প । নি প প ম । রি গ রি স ॥

ga' ri' sa' sa' | ni pa | ni pa pa ma | ri ga ri sa ||

ಗ' ರಿ' ಸ' ಸ' । ನಿ ಪ । ನಿ ಪ ಪ ಮ । ರಿ ಗ ರಿ ಸ ॥ ^AI

কণ্–ডচণ্।–ড।দণ্–ডনু।জা––নু॥

kaṇ–ḍacaṇ|–ḍa|daṇ–ḍanu|jā––nu||

ಕಂಡನು ಚಂಡನು ದಂಡನು ಜಾನು ^AI

(মীনাক্ষী জয)

স নি@ প@ নি@ । নি@ স । রি ম ম প । নি প প ম ॥

sa ni@ pa@ ni@ | ni@ sa | ri ma ma pa | ni pa pa ma ||

ಸ ನಿ@ ಪ@ ನಿ@ । ನಿ@ ಸ । ರಿ ಮ ಮ ಪ । ನಿ ಪ ಪ ಮ ॥ ^AI

মদযা–।––।––বলু।যা–নন॥

madayā–|––|––valu|yā–nana||

ಮದಯಾ–।––।––ವಲು।ಯಾ–ನನ॥ ^AI

রি , প প । ম রি । রি গ রি স । স , স , ॥

ri , pa pa | ma ri | ri ga ri sa | sa , sa , ||

কা–র্তিকে।–য।জননি–।জে–য–॥

kā–rtike|–ya|janani–|je–ya–||

ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಜನನಿ ಜಯ ^AI

রি , রি গ । রি স । নি@ স রি গ । রি রি স নি@ ॥

ri , ri ga | ri sa | ni@ sa ri ga | ri ri sa ni@ ||

কা–ত্যা–।যনি।কা–লীরু।দ্রা––ণী॥

kā–tyā–|yani|kā–līru|drā––ṇī||

ಕಾತ್ಯಾಯನಿ ಕಾಳೀರುದ್ರಾಣಿ ^AI

প@ , নি@ , । স , । ম@ প@ নি@ নি@ । স , স , ॥

pa@ , ni@ , | sa , | ma@ pa@ ni@ ni@ | sa , sa , ||

বী–ণা–।নী–।বা–––।––ণী–॥

vī–ṇā–|nī–|vā–––|––ṇī–||

ವೀಣಾನೀವಾಣಿ ^AI

নি@ স রি গ । রি স । স রি ম প । নি প ম প ॥

ni@ sa ri ga | ri sa | sa ri ma pa | ni pa ma pa ||

ক–রণ।কর।ণকশিক।রং–জয॥

ka–raṇa|kara|ṇakaśika|raṃ–jaya||

প নি প , । ম , । প প ম , । রি গ রি স ॥

pa ni pa , | ma , | pa pa ma , | ri ga ri sa ||

মুদিরা–।বম্–।মধুরা–।প্রিযযিয॥

mudirā–|bam–|madhurā–|priyayiya||

রি প ম রি । প ম । রি ম ম প । নি প প ম ॥

ri pa ma ri | pa ma | ri ma ma pa | ni pa pa ma ||

আযিযতু।যিয।অযিযং–।বা–যিয॥

āyiyatu|yiya|ayiyaṃ–|vā–yiya||

রি ম প নি । স' নি । প নি স' রি' । রি' গ' রি' স' ॥

ri ma pa ni | sa' ni | pa ni sa' ri' | ri' ga' ri' sa' ||

আযিযতি।যিয।অযিযং–।ব–যিয॥

āyiyati|yiya|ayiyaṃ–|va–yiya||

রি ম প নি । প ম । প প ম , । রি গ রি স ॥

ri ma pa ni | pa ma | pa pa ma , | ri ga ri sa ||

আ–––।––।অং–বো–।যিযযিয॥

ā–––|––|aṃ–bo–|yiyayiya||

স' , স' স' । নি প । নি প প ম । রি গ রি স ॥

sa' , sa' sa' | ni pa | ni pa pa ma | ri ga ri sa ||

চॊ–ক্কনা।–থ।স্বা––মি।মু–রুতে॥

cò–kkanā|–tha|svā––mi|mu–rute||

(মীনাক্ষী জয)

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: श्री (मेलकर्त 22, खरहरप्रिय)

आरोहण: स . रि2 . . म1 . प . . नि2 . स' (षड्जम्, चतुश्रुति ऋषभम्, शुद्ध मध्यमम्, पञ्चमम्, कैशिकी निषादम्, षड्जम्)

अवरोहण: स' . नि2 . . प . म1 रि2 ग2 रि2 स (षड्जम्, कैशिकी निषादम्, पञ्चमम्, शुद्ध मध्यमम्, चतुश्रुति ऋषभम्, साधारण गान्धारम्, चतुश्रुति ऋषभम्, षड्जम्)

तालम्: चतुस्र जाति ध्रुव तालम्

अङ्गाः: 1 लघु (4 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 लघु (4 काल) + 1 लघु (4 काल)

रूपकर्त: पैडल गुरुमूर्ति शास्त्रि

भाषा: संस्कृतम्

साहित्यम्

मीनाक्षी जयकामाक्षी कङ्कटिक वामाक्षी

अप्रतिभ प्रभा उन्नति मधुर मधुर सलङ्कार

ओङ्कार कलि तलप युध मत मधुकैटभ

चण्डमुण्ड दानव खण्डन मद दन्त वलयन

कार्तिकेय जननि रे रे कात्यायनि कालि रुद्राणि

वीणा निक्वाणि करण करण शिखरञ्जय

मधुरालाप प्रिय रे आयियाति यिया आयियां वया

अयति यिया अह्यियां वया चॊक्कनाथ आमि जयरे

स्वराः

म म प , । प , । नि प नि नि । स' , स' , ॥

मी–ना–।क्षी–।जयका–।मा–क्षी–॥

ग' रि' स' स' । नि प । म प नि नि । स' , स' , ॥

सं–चरि।–क।वा–मा–।क्षी–––॥

रि' , ग' रि' । स' , । रि' , स' , । स' स' नि प ॥

अ–प्रति।म–।प्र–भ–।वो–न्नत॥

प स' नि प । स' नि । प म प नि । प प म , ॥

मधुरम।धुर।स–लं–।का–र–॥

रि , म , । प , । नि स' रि' , । रि' ग' रि' स' ॥

ॐ–का–।र–।कलित–।ला––भ॥

रि' , प' म' । , प' । रि' प' प' म' । रि' ग' रि' स' ॥

यु–द्धमि।–त्र।मधुकै–।––टप॥

ग' रि' स' स' । नि प । नि प प म । रि ग रि स ॥

कण्–डचण्।–ड।दण्–डनु।जा––नु॥

(मीनाक्षी जय)

स नि@ प@ नि@ । नि@ स । रि म म प । नि प प म ॥

मदया–।––।––वलु।या–नन॥

रि , प प । म रि । रि ग रि स । स , स , ॥

का–र्तिके।–य।जननि–।जे–य–॥

रि , रि ग । रि स । नि@ स रि ग । रि रि स नि@ ॥

का–त्या–।यनि।का–लीरु।द्रा––णी॥

प@ , नि@ , । स , । म@ प@ नि@ नि@ । स , स , ॥

वी–णा–।नी–।वा–––।––णी–॥

नि@ स रि ग । रि स । स रि म प । नि प म प ॥

क–रण।कर।णकशिक।रं–जय॥

प नि प , । म , । प प म , । रि ग रि स ॥

मुदिरा–।बम्–।मधुरा–।प्रिययिय॥

रि प म रि । प म । रि म म प । नि प प म ॥

आयियतु।यिय।अयियं–।वा–यिय॥

रि म प नि । स' नि । प नि स' रि' । रि' ग' रि' स' ॥

आयियति।यिय।अयियं–।व–यिय॥

रि म प नि । प म । प प म , । रि ग रि स ॥

आ–––।––।अं–बो–।यिययिय॥

स' , स' स' । नि प । नि प प म । रि ग रि स ॥

चॊ–क्कना।–थ।स्वा––मि।मु–रुते॥

(मीनाक्षी जय)

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

কর্ণাটক সঙ্গীত গীতম্ - মীনাক্ষী জয কামাক্ষী