📄 Save this Stotram as PDF Click the button to open the Save dialog
How to save: 1 Click "Save as PDF" 2 A dialog opens 3 Choose "Save as PDF" as printer 4 Click Save
4.53 කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩ - ත්රිපඤ්චාශ සර්ගඃ
4.53 Kishkindhakanda - Tripanchasha Sargah
Valmiki Sinhala
ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩම් .
අථ ත්රිපඤ්චාශස්සර්ගඃ .
ඒවමුක්තශ්ශුභං වාක්යං තාපස්යා ධර්මසංහිතම් .
උවාච හනුමාන්වාක්යං තාමනින්දිතචේෂ්ටිතාම් .. 1 ..
ශරණං ත්වාං ප්රපන්නා ස්ම සර්වේ වෛ ධර්මචාරිණීම් .
යඃ කෘතස්සමයෝ(අ)ස්මාකං සුග්රීවේණ මහාත්මනා .. 2 ..
ස ච කාලෝ හ්යතික්රාන්තෝ බිලේ ච පරිවර්තතාම් .
සා ත්වමස්මාද්බිලාද්ඝෝරාදුත්තාරයිතුමර්හසි .. 3 ..
තස්මාත්සුග්රීවවචනාදතික්රාන්තාන්ගතායුෂඃ .
ත්රාතුමර්හසි නස්සර්වාන්සුග්රීවභයකර්ශිතාන් .. 4 ..
මහච්චකාර්යමස්මාභිඃ කර්තව්යං ධර්මචාරිණි .
තච්චාපි න කෘතං කාර්යමස්මාභිරිහ වාසිභිඃ .. 5 ..
ඒවමුක්තා හනුමතා තාපසී වාක්යමබ්රවීත් .
ජීවතා දුෂ්කරං මන්යේ ප්රවිෂ්ටේන නිවර්තිතුම් .. 6 ..
තපසස්තු ප්රභාවේන නියමෝපාර්ජිතේන ච .
සර්වානේව බිලාදස්මාදුද්ධරිෂ්යාමි වානරාන් .. 7 ..
නිමීලයත චක්ෂූංෂි සර්වේ වානරපුඞ්ගවාඃ .
න හි නිෂ්ක්රමිතුං ශක්යමනිමීලිතලෝචනෛඃ .. 8 ..
තතස්සම්මීලිතාස්සර්වේ සුකුමාරාඞ්ගුලෛඃ කරෛඃ .
සහසා(අ)පිදධුර්දෘෂ්ටිං හෘෂ්ටා ගමනකාඞ්ක්ෂයා .. 9 ..
වානරාස්තු මහාත්මානෝ හස්තරුද්ධමුඛාස්තදා .
නිමේෂාන්තරමාත්රේණ බිලාදුත්තාරිතාස්තයා .. 10 ..
තතස්තාන්වානරාන්සර්වාංස්තාපසී ධර්මචාරිණී .
නිස්සෘතාන්විෂමාත්තස්මාත්සමාශ්වාස්යේදමබ්රවීත් .. 11 ..
ඒෂ වින්ධ්යෝ ගිරිශ්ශ්රීමාන්නානාද්රුමලතාකුලඃ .
ඒෂ ප්රස්රවණශ්ශෛලස්සාගරෝ(අ)යං මහෝදධිඃ .. 12 ..
ස්වස්ති වෝ(අ)ස්තු ගමිෂ්යාමි භවනං වානරර්ෂභාඃ .
ඉත්යුක්ත්වා තද්බිලං ශ්රීමත්ප්රවිවේශ ස්වයම්ප්රභා .. 13 ..
තතස්තේ දදෘශුර්ඝෝරං සාගරං වරුණාලයම් .
අපාරමභිගර්ජන්තං ඝෝරෛරූර්මිභිරාවෘතම් .. 14 ..
මයස්ය මායාවිහිතං ගිරිදුර්ගං විචින්වතාම් .
තේෂාං මාසෝ ව්යතික්රාන්තෝ යෝ රාජ්ඤා සමයඃ කෘතඃ .. 15 ..
වින්ධ්යස්ය තු ගිරේඃ පාදේ සම්ප්රපුෂ්පිතපාදපේ .
උපවිශ්ය මහාභාගාශ්චින්තාමාපේදිරේ තදා .. 16 ..
තතඃ පුෂ්පාතිභාරාග්රාන් ලතාශතසමාවෘතාන් .
ද්රුමාන්වාසන්තිකාන්දෘෂ්ටවා බභූවුර්භයශඞ්කිතාඃ .. 17 ..
තේ වසන්තමනුප්රාප්තං ප්රතිබුද්ධ්වා පරස්පරම් .
නෂ්ටසන්දේශකාලාර්ථා නිපේතුර්ධරණීතලේ .. 18 ..
තතස්තාන්කපිවෘද්ධාංස්තු ශිෂ්ටාංශ්චෛව වනෞකසඃ .
වාචා මධුරයා(අ)භාෂ්ය යථාවදනුමාන්ය ච .. 19 ..
ස තු සිංහවෘෂස්කන්ධඃ පීනායතභුජඃ කපිඃ .
යුවරාජෝ මහාප්රාජ්ඤඃ අඞ්ගදෝ වාක්යමබ්රවීත් .. 20 ..
ශාසනාත්කපිරාජස්ය වයං සර්වේ විනිර්ගතාඃ .
මාසඃ පූර්ණෝ බිලස්ථානාං හරයඃ කිං න බුද්ධ්යතේ .. 21 ..
වයමාශ්වයුජේ මාසි කාලසඞ්ඛ්යාව්යවස්ථිතාඃ .
ප්රස්ථිතාස්සෝ(අ)පි චාතීතඃ කිමතඃ කාර්යමුත්තරම් .. 22 ..
භවන්තඃ ප්රත්යයං ප්රාප්තාඃ නීතිමාර්ගවිශාරදාඃ .
හිතේෂ්වභිරතා භර්තුර්නිසෘෂ්ටාස්සර්වකර්මසු .. 23 ..
කර්මස්වප්රතිමාස්සර්වේ දික්ෂු විශ්රුතපෞරුෂාඃ .
මාං පුරස්කෘත්ය නිර්යාතාඃ පිඞ්ගාක්ෂප්රතිචෝදිතාඃ .. 24 ..
ඉදානීමකෘතාර්ථානාං මර්තව්යං නාත්ර සංශයඃ .
හරිරාජස්ය සන්දේශමකෘත්වා කස්සුඛී භවේත් .. 25 ..
තස්මින්නතීතේ කාලේ තු සුග්රීවේණ කෘතේ ස්වයම් .
ප්රායෝපවේශනං යුක්තං සර්වේෂාං ච වනෞකසාම් .. 26 ..
තීක්ෂ්ණඃ ප්රකෘත්යා සුග්රීවස්ස්වාමිභාවේ ව්යවස්ථිතඃ .
න ක්ෂමිෂ්යති නස්සර්වානපරාධකෘතෝ ගතාන් .. 27 ..
අප්රවෘත්තෞ ච සීතායාඃ පාපමේව කරිෂ්යති .
තස්මාත් ක්ෂමමිහාද්යෛව ගන්තුං ප්රායෝපවේශනං හි නඃ .. 28 ..
ත්යක්ත්වා පුත්රාංශ්ච දාරාංශ්ච ධනානි ච ගෘහාණි ච .
ධෘවං නෝ හිංසිතා රාජා සර්වාන්ප්රතිගතානිතඃ .. 29 ..
වධේනාප්රතිරූපේණ ශ්රේයාන්මෘත්යුරිහෛව නඃ .
න චාහං යෞවරාජ්යේන සුග්රීවේණාභිෂේචිතඃ .. 30 ..
නරේන්ද්රේණාභිෂික්තෝ(අ)ස්මි රාමේණාක්ලිෂ්ටකර්මණා .
ස පූර්වං බද්ධවෛරෝ මාං රාජා දෘෂ්ට්වා ව්යතික්රමම් .. 31 ..
ඝාතයිෂ්යති දණ්ඩේන තීක්ෂ්ණේන කෘතනිශ්චයඃ .
කිං මේ සුහෘදභිර්ව්යසනං පශ්යද්භිර්ජීවිතාන්තරේ .. 32 ..
ඉහෛව ප්රායමාසිෂ්යේ පුණ්යේ සාගරරෝධසි .
ඒතච්ඡ්රුත්වා කුමාරේණ යුවරාජේන භාෂිතම් .. 33 ..
සර්වේ තේ වානරශ්රේෂ්ඨාඃ කරුණං වාක්යමබ්රුවන් .
තීක්ෂ්ණඃ ප්රකෘත්යා සුග්රීවඃ ප්රියාසක්තශ්ච රාඝවඃ .. 34 ..
අදෘෂ්ටායාං තු වෛදේහ්යාං දෘෂ්ට්වා(අ)ස්මාංශ්ත සමාගතාන් .
රාඝවප්රියකාමාර්ථං ඝාතයිෂ්යත්යසංශයම් .. 35 ..
න ක්ෂමං චාපරාද්ධානාං ගමනං ස්වාමිපාර්ශ්වතඃ .
ඉහෛව සීතාමන්විෂ්ය ප්රවෘත්තිමුපලභ්ය වා .. 36 ..
නෝ චේද්ගච්ඡාම තං වීරං ගමිෂ්යාමෝ යමක්ෂයම් .
ප්ලවඞ්ගමානාං තු භයාර්දිතානාං ශ්රුත්වා වචස්තාර ඉදං බභාෂේ .
අලං විෂාදේන බිලං ප්රවිශ්ය වසාම සර්වේ යදි රෝචතේ වඃ .. 37 ..
ඉදං හි මායාවිහිතං සුදුර්ගමං ප්රභූතවෘක්ෂෝදකභෝජ්යපේයකම් .
ඉහාස්ති නෝ නෛව භයං පුරන්දරා න්න රාඝවාද්වානරරාජතෝ(අ)පි වා .. 38 ..
ශ්රුත්වා(අ)ඞ්ගදස්යාපි වචෝ(අ)නුකූල මූචුශ්ච සර්වේ හරයඃ ප්රතීතාඃ .
යථා න හිංස්යේම තථා විධාන මසක්තමද්යෛව විධීයතාං නඃ .. 39 ..
ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩේ ත්රිපඤ්චාශස්සර්ගඃ ..
Roman (IAST) Transliteration
śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |
atha tripañcāśassargaḥ |
evamuktaśśubhaṃ vākyaṃ tāpasyā dharmasaṃhitam |
uvāca hanumānvākyaṃ tāmaninditaceṣṭitām || 1 ||
śaraṇaṃ tvāṃ prapannā sma sarve vai dharmacāriṇīm |
yaḥ kṛtassamayo'smākaṃ sugrīveṇa mahātmanā || 2 ||
sa ca kālo hyatikrānto bile ca parivartatām |
sā tvamasmādbilādghorāduttārayitumarhasi || 3 ||
tasmātsugrīvavacanādatikrāntāngatāyuṣaḥ |
trātumarhasi nassarvānsugrīvabhayakarśitān || 4 ||
mahaccakāryamasmābhiḥ kartavyaṃ dharmacāriṇi |
taccāpi na kṛtaṃ kāryamasmābhiriha vāsibhiḥ || 5 ||
evamuktā hanumatā tāpasī vākyamabravīt |
jīvatā duṣkaraṃ manye praviṣṭena nivartitum || 6 ||
tapasastu prabhāvena niyamopārjitena ca |
sarvāneva bilādasmāduddhariṣyāmi vānarān || 7 ||
nimīlayata cakṣūṃṣi sarve vānarapuṅgavāḥ |
na hi niṣkramituṃ śakyamanimīlitalocanaiḥ || 8 ||
tatassammīlitāssarve sukumārāṅgulaiḥ karaiḥ |
sahasā'pidadhurdṛṣṭiṃ hṛṣṭā gamanakāṅkṣayā || 9 ||
vānarāstu mahātmāno hastaruddhamukhāstadā |
nimeṣāntaramātreṇa bilāduttāritāstayā || 10 ||
tatastānvānarānsarvāṃstāpasī dharmacāriṇī |
nissṛtānviṣamāttasmātsamāśvāsyedamabravīt || 11 ||
eṣa vindhyo giriśśrīmānnānādrumalatākulaḥ |
eṣa prasravaṇaśśailassāgaro'yaṃ mahodadhiḥ || 12 ||
svasti vo'stu gamiṣyāmi bhavanaṃ vānararṣabhāḥ |
ityuktvā tadbilaṃ śrīmatpraviveśa svayamprabhā || 13 ||
tataste dadṛśurghoraṃ sāgaraṃ varuṇālayam |
apāramabhigarjantaṃ ghorairūrmibhirāvṛtam || 14 ||
mayasya māyāvihitaṃ giridurgaṃ vicinvatām |
teṣāṃ māso vyatikrānto yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ || 15 ||
vindhyasya tu gireḥ pāde samprapuṣpitapādape |
upaviśya mahābhāgāścintāmāpedire tadā || 16 ||
tataḥ puṣpātibhārāgrān latāśatasamāvṛtān |
drumānvāsantikāndṛṣṭavā babhūvurbhayaśaṅkitāḥ || 17 ||
te vasantamanuprāptaṃ pratibuddhvā parasparam |
naṣṭasandeśakālārthā nipeturdharaṇītale || 18 ||
tatastānkapivṛddhāṃstu śiṣṭāṃścaiva vanaukasaḥ |
vācā madhurayā'bhāṣya yathāvadanumānya ca || 19 ||
sa tu siṃhavṛṣaskandhaḥ pīnāyatabhujaḥ kapiḥ |
yuvarājo mahāprājñaḥ aṅgado vākyamabravīt || 20 ||
śāsanātkapirājasya vayaṃ sarve vinirgatāḥ |
māsaḥ pūrṇo bilasthānāṃ harayaḥ kiṃ na buddhyate || 21 ||
vayamāśvayuje māsi kālasaṅkhyāvyavasthitāḥ |
prasthitāsso'pi cātītaḥ kimataḥ kāryamuttaram || 22 ||
bhavantaḥ pratyayaṃ prāptāḥ nītimārgaviśāradāḥ |
hiteṣvabhiratā bharturnisṛṣṭāssarvakarmasu || 23 ||
karmasvapratimāssarve dikṣu viśrutapauruṣāḥ |
māṃ puraskṛtya niryātāḥ piṅgākṣapraticoditāḥ || 24 ||
idānīmakṛtārthānāṃ martavyaṃ nātra saṃśayaḥ |
harirājasya sandeśamakṛtvā kassukhī bhavet || 25 ||
tasminnatīte kāle tu sugrīveṇa kṛte svayam |
prāyopaveśanaṃ yuktaṃ sarveṣāṃ ca vanaukasām || 26 ||
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvassvāmibhāve vyavasthitaḥ |
na kṣamiṣyati nassarvānaparādhakṛto gatān || 27 ||
apravṛttau ca sītāyāḥ pāpameva kariṣyati |
tasmāt kṣamamihādyaiva gantuṃ prāyopaveśanaṃ hi naḥ || 28 ||
tyaktvā putrāṃśca dārāṃśca dhanāni ca gṛhāṇi ca |
dhṛvaṃ no hiṃsitā rājā sarvānpratigatānitaḥ || 29 ||
vadhenāpratirūpeṇa śreyānmṛtyurihaiva naḥ |
na cāhaṃ yauvarājyena sugrīveṇābhiṣecitaḥ || 30 ||
narendreṇābhiṣikto'smi rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
sa pūrvaṃ baddhavairo māṃ rājā dṛṣṭvā vyatikramam || 31 ||
ghātayiṣyati daṇḍena tīkṣṇena kṛtaniścayaḥ |
kiṃ me suhṛdabhirvyasanaṃ paśyadbhirjīvitāntare || 32 ||
ihaiva prāyamāsiṣye puṇye sāgararodhasi |
etacchrutvā kumāreṇa yuvarājena bhāṣitam || 33 ||
sarve te vānaraśreṣṭhāḥ karuṇaṃ vākyamabruvan |
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ priyāsaktaśca rāghavaḥ || 34 ||
adṛṣṭāyāṃ tu vaidehyāṃ dṛṣṭvā'smāṃśta samāgatān |
rāghavapriyakāmārthaṃ ghātayiṣyatyasaṃśayam || 35 ||
na kṣamaṃ cāparāddhānāṃ gamanaṃ svāmipārśvataḥ |
ihaiva sītāmanviṣya pravṛttimupalabhya vā || 36 ||
no cedgacchāma taṃ vīraṃ gamiṣyāmo yamakṣayam |
plavaṅgamānāṃ tu bhayārditānāṃ śrutvā vacastāra idaṃ babhāṣe |
alaṃ viṣādena bilaṃ praviśya vasāma sarve yadi rocate vaḥ || 37 ||
idaṃ hi māyāvihitaṃ sudurgamaṃ prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyakam |
ihāsti no naiva bhayaṃ purandarā nna rāghavādvānararājato'pi vā || 38 ||
śrutvā'ṅgadasyāpi vaco'nukūla mūcuśca sarve harayaḥ pratītāḥ |
yathā na hiṃsyema tathā vidhāna masaktamadyaiva vidhīyatāṃ naḥ || 39 ||
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe tripañcāśassargaḥ ||