📄 Save this Stotram as PDF Click the button to open the Save dialog
How to save: 1 Click "Save as PDF" 2 A dialog opens 3 Choose "Save as PDF" as printer 4 Click Save
4.5 කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩ - පඤ්චම සර්ගඃ
4.5 Kishkindhakanda - Panchama Sargah
Valmiki Sinhala
ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩම් .
අථ පඤ්චමස්සර්ගඃ .
ඍශ්යමූකාත්තු හනුමාන්ගත්වා තු මලයං ගිරිම් .
ආචචක්ෂේ තදා වීරෞ කපිරාජාය රාඝවෞ .. 1 ..
අයං රාමෝ මහාප්රාජ්ඤ ස්සම්ප්රාප්තෝ දෘඪවික්රමඃ .
ලක්ෂ්මණේන සහ භ්රාත්රා රාමෝ(අ)යං සත්යවික්රමඃ .. 2 ..
ඉක්ෂ්වාකූණාං කුලේ ජාතෝ රාමෝ දශරථාත්මජඃ .
ධර්මේ නිගදිතශ්චෛව පිතුර්නිර්දේශපාරගඃ .. 3 ..
තස්යාස්ය වසතෝ(අ)රණ්යේ නියතස්ය මහාත්මනඃ .
රාවණේන හෘතා භාර්යා ස ත්වාං ශරණමාගතඃ .. 4 ..
රාජසූයාශ්වමේධෛශ්ච වහ්නිර්යේනාභිතර්පිතඃ .
දක්ෂිණාශ්ච තථෝත්සෘෂ්ටා ගාවශ්ශතසහස්රශඃ .. 5 ..
තපසා සත්යවාක්යේන වසුධා යේන පාලිතා .
ස්ත්රී හේතෝස්තස්ය පුත්රෝ(අ)යං රාමස්ත්වාං ශරණං ගතඃ .. 6 ..
භවතා සඛ්යකාමෞ තෞ භ්රාතරෞ රාමලක්ෂ්මණෞ .
ප්රතිගෘහ්යාර්චයස්වෛතෞ පූජනීයතමාවුභෞ .. 7 ..
ශ්රුත්වා හනුමතෝ වාක්යං සුග්රීවෝ හෘෂ්ටමානසඃ .
භයං චරාඝවාද්ඝෝරං ප්රජහෞ විගතජ්වරඃ .. 8 ..
සකෘත්වා මානුෂං රූපං සුග්රීවඃ ප්ලවගර්ෂභඃ .
දර්ශනීයතමෝ භූත්වා ප්රීත්යා ප්රෝවාච රාඝවම් .. 9 ..
භවාන්ධර්මවිනීතශ්ච වික්රාන්තස්සර්වවත්සලඃ .
ආඛ්යාතා වායුපුත්රේණ තත්ත්වතෝ මේ භවද්ගුණාඃ .. 10 ..
තන්මමෛවෛෂ සත්කාරෝ ලාභශ්චෛවෝත්තමඃ ප්රභෝ .
යත්ත්වමිච්ඡසි සෞහාර්දං වානරේණ මයා සහ .. 11 ..
රෝචතේ යදි වා සඛ්යං බාහුරේෂ ප්රසාරිතඃ .
ගෘහ්යතාං පාණිනා පාණිර්මර්යාදා බධ්යතාං ධ්රුවා .. 12 ..
ඒතත්තු වචනං ශ්රුත්වා සුග්රීවේණ සුභාෂිතම් .
සම්ප්රහෘෂ්ටමනා හස්තං පීඩයාමාස පාණිනා .. 13 ..
හෘද්යං සෞහෘදමාලම්බ්යපර්යෂ්වජත පීඩිතම් .
තතෝ හනූමාන්සන්ත්යජ්ය භික්ෂුරූපමරින්දමඃ .. 14 ..
කාෂ්ඨයෝස්ස්වේන රූපේණ ජනයාමාස පාවකම් .
දීප්යමානං තතෝ වහ්නිං හ්නිං පුෂ්පෛරභ්යර්ච්ය සත්කෘතම් .. 15 ..
තයෝර්මධ්යේ(අ)ථ සුප්රීතෝ නිදධේ සුසමාහිතඃ .
තතෝ(අ)ග්නිං දීප්යමානං තෞ චක්රතුශ්ච ප්රදක්ෂිණම් .. 16 ..
සුග්රීවෝ රාඝවශ්චෛව වයස්යත්වමුපාගතෞ .
තතස්සුප්රීතමනසෞ තාවුභෞ හරිරාඝවෞ .. 17 ..
අන්යෝන්යමභිවීක්ෂන්තෞ න තෘප්තිමුපජග්මතුඃ .
ත්වං වයස්යෝ(අ)සි මේ හෘද්යෝ හ්යේකං දුඃඛං සුඛං ච නෞ .. 18 ..
සුග්රීවෝ රාඝවං වාක්යමිත්යුවාච ප්රහෘෂ්ටවත් .
තතස්සුපර්ණබහුලාං ඡිත්වා ශාඛාං සුපුෂ්පිතාම් .. 19 ..
සාලස්යාස්තීර්ය සුග්රීවෝ නිෂසාද සරාඝවඃ .
ලක්ෂ්මණායාථ සංහෘෂ්ටෝ හනූමාන් ප්ලවගර්ෂභඃ .. 20 ..
ශාඛාං චන්දනවෘක්ෂස්ය දදෞ පරමපුෂ්පිතාම් .
තතඃ ප්රහෘෂ්ටස්සුග්රීවඃ ශ්ලක්ෂ්ණං මධුරයා ගිරා .. 21 ..
ප්රත්යුවාච තදා රාමං හර්ෂව්යාකුලලෝචනඃ .
අහං විනිකෘතෝ රාම චරාමීහ භයාර්දිතඃ .. 22 ..
හෘතභාර්යෝ වනේ ත්රස්තෝ දුර්ගමේතදුපාශ්රිතඃ .
සෝ(අ)හං ත්රස්තෝ වනේ භීතෝ වසාම්යුද්භ්රාන්තචේතනඃ .. 23 ..
වාලිනා නිකෘතෝ භ්රාත්රා කෘතවෛරශ්ච රාඝව .
වාලිනෝ මේ මහාභාග භයාර්තස්යාභයං කුරු .. 24 ..
කර්තුමර්හසි කාකුත්ස්ථ භයං මේ න භවේද්යථා .
ඒවමුක්තස්තු තේජස්වී ධර්මජ්ඤෝ ධර්මවත්සලඃ .. 25 ..
ප්රත්යභාෂත කාකුත්ස්ථඃ සුග්රීවං ප්රහසන්නිව .
උපකාරඵලං මිත්රං විදිතං මේ මහාකපේ .. 26 ..
වාලිනං තං වධිෂ්යාමි තව භාර්යාපහාරිණම් .
අමෝඝාස්සූර්යසඞ්කාශා මමෛතේ නිශිතාශ්ශරාඃ .. 27 ..
තස්මින්වාලිනි දුර්වෘත්තේ නිපතිෂ්යන්ති වේගිතාඃ .
කඞ්කපත්රප්රතිච්ඡන්නා මහේන්ද්රාශනිසන්නිභාඃ .. 28 ..
තීක්ෂ්ණාග්රා ඍජුපර්වාණස්සරෝෂා භුජගා ඉව .
තමද්ය වාලිනං පශ්ය තීක්ෂ්ණෛරාශීවිෂෝපමෛඃ .. 29 ..
ශරෛර්විනිහතං භූමෞ විකීර්ණමිව පර්වතම් .
ස තු තද්වචනං ශ්රුත්වා රාඝවස්යාත්මනෝ හිතම් .. 30 ..
සුග්රීවඃ පරමප්රීතස්සුමහද්වාක්යමබ්රවීත් .
තව ප්රසාදේන නෘසිංහ රාඝව ප්රියාං ච රාජ්යං ච සමාප්නුයාමහම් .
තථා කුරු ත්වං නරදේව වෛරිණං යථා නිහංස්යද්ය රිපුම්මමාග්රජම් .. 31 ..
සීතා කපීන්ද්රක්ෂණදාචරාණාං රාජීවහේමජ්වලනෝපමානි .
සුග්රීවරාමප්රණයප්රසඞ්ගේ වාමානි නේත්රාණි සමං ස්ඵුරන්ති .. 32 ..
ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩේ පඤ්චමස්සර්ගඃ ..
Roman (IAST) Transliteration
śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |
atha pañcamassargaḥ |
ṛśyamūkāttu hanumāngatvā tu malayaṃ girim |
ācacakṣe tadā vīrau kapirājāya rāghavau || 1 ||
ayaṃ rāmo mahāprājña ssamprāpto dṛḍhavikramaḥ |
lakṣmaṇena saha bhrātrā rāmo'yaṃ satyavikramaḥ || 2 ||
ikṣvākūṇāṃ kule jāto rāmo daśarathātmajaḥ |
dharme nigaditaścaiva piturnirdeśapāragaḥ || 3 ||
tasyāsya vasato'raṇye niyatasya mahātmanaḥ |
rāvaṇena hṛtā bhāryā sa tvāṃ śaraṇamāgataḥ || 4 ||
rājasūyāśvamedhaiśca vahniryenābhitarpitaḥ |
dakṣiṇāśca tathotsṛṣṭā gāvaśśatasahasraśaḥ || 5 ||
tapasā satyavākyena vasudhā yena pālitā |
strī hetostasya putro'yaṃ rāmastvāṃ śaraṇaṃ gataḥ || 6 ||
bhavatā sakhyakāmau tau bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
pratigṛhyārcayasvaitau pūjanīyatamāvubhau || 7 ||
śrutvā hanumato vākyaṃ sugrīvo hṛṣṭamānasaḥ |
bhayaṃ carāghavādghoraṃ prajahau vigatajvaraḥ || 8 ||
sakṛtvā mānuṣaṃ rūpaṃ sugrīvaḥ plavagarṣabhaḥ |
darśanīyatamo bhūtvā prītyā provāca rāghavam || 9 ||
bhavāndharmavinītaśca vikrāntassarvavatsalaḥ |
ākhyātā vāyuputreṇa tattvato me bhavadguṇāḥ || 10 ||
tanmamaivaiṣa satkāro lābhaścaivottamaḥ prabho |
yattvamicchasi sauhārdaṃ vānareṇa mayā saha || 11 ||
rocate yadi vā sakhyaṃ bāhureṣa prasāritaḥ |
gṛhyatāṃ pāṇinā pāṇirmaryādā badhyatāṃ dhruvā || 12 ||
etattu vacanaṃ śrutvā sugrīveṇa subhāṣitam |
samprahṛṣṭamanā hastaṃ pīḍayāmāsa pāṇinā || 13 ||
hṛdyaṃ sauhṛdamālambyaparyaṣvajata pīḍitam |
tato hanūmānsantyajya bhikṣurūpamarindamaḥ || 14 ||
kāṣṭhayossvena rūpeṇa janayāmāsa pāvakam |
dīpyamānaṃ tato vahniṃ hniṃ puṣpairabhyarcya satkṛtam || 15 ||
tayormadhye'tha suprīto nidadhe susamāhitaḥ |
tato'gniṃ dīpyamānaṃ tau cakratuśca pradakṣiṇam || 16 ||
sugrīvo rāghavaścaiva vayasyatvamupāgatau |
tatassuprītamanasau tāvubhau harirāghavau || 17 ||
anyonyamabhivīkṣantau na tṛptimupajagmatuḥ |
tvaṃ vayasyo'si me hṛdyo hyekaṃ duḥkhaṃ sukhaṃ ca nau || 18 ||
sugrīvo rāghavaṃ vākyamityuvāca prahṛṣṭavat |
tatassuparṇabahulāṃ chitvā śākhāṃ supuṣpitām || 19 ||
sālasyāstīrya sugrīvo niṣasāda sarāghavaḥ |
lakṣmaṇāyātha saṃhṛṣṭo hanūmān plavagarṣabhaḥ || 20 ||
śākhāṃ candanavṛkṣasya dadau paramapuṣpitām |
tataḥ prahṛṣṭassugrīvaḥ ślakṣṇaṃ madhurayā girā || 21 ||
pratyuvāca tadā rāmaṃ harṣavyākulalocanaḥ |
ahaṃ vinikṛto rāma carāmīha bhayārditaḥ || 22 ||
hṛtabhāryo vane trasto durgametadupāśritaḥ |
so'haṃ trasto vane bhīto vasāmyudbhrāntacetanaḥ || 23 ||
vālinā nikṛto bhrātrā kṛtavairaśca rāghava |
vālino me mahābhāga bhayārtasyābhayaṃ kuru || 24 ||
kartumarhasi kākutstha bhayaṃ me na bhavedyathā |
evamuktastu tejasvī dharmajño dharmavatsalaḥ || 25 ||
pratyabhāṣata kākutsthaḥ sugrīvaṃ prahasanniva |
upakāraphalaṃ mitraṃ viditaṃ me mahākape || 26 ||
vālinaṃ taṃ vadhiṣyāmi tava bhāryāpahāriṇam |
amoghāssūryasaṅkāśā mamaite niśitāśśarāḥ || 27 ||
tasminvālini durvṛtte nipatiṣyanti vegitāḥ |
kaṅkapatrapraticchannā mahendrāśanisannibhāḥ || 28 ||
tīkṣṇāgrā ṛjuparvāṇassaroṣā bhujagā iva |
tamadya vālinaṃ paśya tīkṣṇairāśīviṣopamaiḥ || 29 ||
śarairvinihataṃ bhūmau vikīrṇamiva parvatam |
sa tu tadvacanaṃ śrutvā rāghavasyātmano hitam || 30 ||
sugrīvaḥ paramaprītassumahadvākyamabravīt |
tava prasādena nṛsiṃha rāghava priyāṃ ca rājyaṃ ca samāpnuyāmaham |
tathā kuru tvaṃ naradeva vairiṇaṃ yathā nihaṃsyadya ripummamāgrajam || 31 ||
sītā kapīndrakṣaṇadācarāṇāṃ rājīvahemajvalanopamāni |
sugrīvarāmapraṇayaprasaṅge vāmāni netrāṇi samaṃ sphuranti || 32 ||
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe pañcamassargaḥ ||