📄 Save this Stotram as PDF Click the button to open the Save dialog
How to save: 1 Click "Save as PDF" 2 A dialog opens 3 Choose "Save as PDF" as printer 4 Click Save
4.3 කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩ - තෘතීය සර්ගඃ
4.3 Kishkindhakanda - Tritiya Sargah
Valmiki Sinhala
ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩම් .
අථ තෘතීයස්සර්ගඃ .
වචෝ විජ්ඤාය හනුමාන් සුග්රීවස්ය මහාත්මනඃ .
පර්වතාදෘශ්යමූකාත්තු පුප්ලුවේ යත්ර රාඝවෞ .. 1 ..
කපිරූපං පරිත්යජ්ය හනුමාන්මාරුතාත්මජඃ .
භික්ෂුරූපං තතෝ භේජේ ශඨබුද්ධිතයා කපිඃ .. 2 ..
තතස්ස හනුමාන්වාචා ශ්ලක්ෂ්ණයා සුමනෝජ්ඤයා .
විනීතවදුපාගම්ය රාඝවෞ ප්රණිපත්ය ච .. 3 ..
ආබභාෂේ තදා වීරෞ යථාවත්ප්රශශංස ච .
සම්පූජ්ය විධිවද්වීරෞ හනුමාන්මාරුතාත්මජඃ .
උවාච කාමතෝ වාක්යං මෘදු සත්යපරාක්රමෞ .. 4 ..
රාජර්ෂිදේවප්රතිමෞ තාපසෞ සංශිතව්රතෞ .
දේශං කථමිමං ප්රාප්තෞ භවන්තෞ වරවර්ණිනෞ .. 5 ..
ත්රාසයන්තෞ මෘගගණානන්යාංශ්ච වනචාරිණඃ .. 6 ..
පම්පාතීරරුහාන්වෘක්ෂාන් වීක්ෂමාණෞ සමන්තතඃ .
ඉමාං නදීං ශුභජලාං ශෝභයන්තෞ තපස්විනෞ .. 7 ..
ධෛර්යවන්තෞ සුවර්ණාභෞ කෞ යුවාං චීරවාසසෞ .
නිඃශ්වසන්තෞ වරභුජෞ පීඩයන්තාවිමාඃ ප්රජාඃ .. 8 ..
සිංහවිප්රේක්ෂිතෞ වීරෞ මහාබලවික්රමෞ .
ශක්රචාපනිභේ චාපේ ගෘහීත්වා ශත්රුසූදනෞ .. 9 ..
ශ්රීමන්තෞ රූපසම්පන්නෞ වෘෂභශ්රේෂ්ඨවික්රමෞ .
හස්තිහස්තෝපමභුජෞ ද්යුතිමන්තෞ නරර්ෂභෞ .. 10 ..
ප්රභයා පර්වතේන්ද්රෝ(අ)යං යුවයෝරවභාසිතඃ .
රාජ්යාර්හාවමරප්රඛ්යෞ කථං දේශමිහාගතෞ .. 11 ..
පද්මපත්රේක්ෂණෞ වීරෞ ජටාමණ්ඩලධාරිණෞ .
අන්යෝන්යසදෘශෞ වීරෞ දේවලෝකාදිවාගතෞ .. 12 ..
යදෘච්ඡයේව සම්ප්රාප්තෞ චන්ද්රසූර්යෞ වසුන්ධරාම් .
විශාලවක්ෂසෞ වීරෞ මානුෂෞ දේවරූපිණෞ .. 13 ..
සිංහස්කන්ධෞ මහෝත්සාහෞ සමදාවිව ගෝවෘෂෞ .
ආයතාශ්ච සුවෘත්තාශ්ච බාහවඃ පරිඝෝපමාඃ .
සර්වභූෂණභූෂාර්හාඃ කිමර්ථං න විභූෂිතාඃ .. 14 ..
උභෞ යෝග්යාවහං මන්යේ රක්ෂිතුං පෘථිවීමිමාම් .
සසාගරවනාං කෘත්ස්නාං වින්ධ්යමේරුවිභූෂිතාම් .. 15 ..
ඉමේ ච ධනුෂී චිත්රේ ශ්ලෂ්ණේ චිත්රානුලේපනේ .
ප්රකාශේතේ යථේන්ද්රස්ය වජ්රේ හේමවිභූෂිතේ .. 16 ..
සම්පූර්ණා නිශිතෛර්බාණෛ ස්තූණාශ්ච ශුභදර්ශනාඃ .. 17 ..
ජීවිතාන්තකරෛර්ඝෝරෛ ශ්ශ්වසද්භිරිව පන්නගෛඃ .
මහාප්රමාණෞ විස්තීර්ණෞ තප්තහාටකභූෂිතෞ .. 18 ..
ඛඩගාවේතෞ විරාජේතේ නිර්මුක්තාවිවපන්නගෞ .
ඒවං මාං පරිභාෂන්තං කස්මාද්වෛ නාභිභාෂථඃ .. 19 ..
සුග්රීවෝ නාම ධර්මාත්මා කශ්චිද්වානරයූථපඃ .
වීරෝ විනිකෘතෝ භ්රාත්රා ජගද්භ්රමති දුඃඛිතඃ .. 20 ..
ප්රාප්තෝ(අ)හං ප්රේෂිතස්තේන සුග්රීවේණ මහාත්මනා .
රාජ්ඤා වානරමුඛ්යානාං හනුමාන්නාම වානරඃ .. 21 ..
යුවාභ්යාං සහ ධර්මාත්මා සුග්රීවස්සඛ්යමිච්ඡති .
තස්ය මාං සචිවං විත්තං වානරං පවනාත්මජම් .. 22 ..
භික්ෂුරූපප්රතිච්ඡන්නං සුග්රීවප්රියකාම්යයා .
ඍෂ්යමූකාදිහ ප්රාප්තං කාමගං කාමරූපිණම් .. 23 ..
ඒවමුක්ත්වා තු හනුමාංස්තෞ වීරෞ රාමලක්ෂ්මණෞ .
වාක්යජ්ඤෞ වාක්යකුශලඃ පුනර්නෝවාච කිඤ්චන .. 24 ..
ඒතච්ඡ්රුත්වා වචන්තස්ය රාමෝ ලක්ෂ්මණමබ්රවීත් .
ප්රහෘෂ්ටවදනශ්ශ්රීමාන්භ්රාතරං පාර්ශ්වතඃ ස්ථිතම් .. 25 ..
සචිවෝ(අ)යං කපීන්ද්රස්ය සුග්රීවස්ය මහාත්මනඃ .
තමේව කාඞ්ක්ෂමාණස්ය මමාන්තිකමුපාගතඃ .. 26 ..
තමභ්යභාෂ සෞමිත්රේ සුග්රීවසචිවං කපිම් .
වාක්යජ්ඤං මධුරෛර්වාක්යෛස්ස්නේහයුක්තමරින්දම .. 27 ..
නානෘග්වේදවිනීතස්ය නායජුර්වේද්ධාරිණඃ .
නාසාමවේදවිදුෂශ්ශක්යමේවං විභාෂිතුම් .. 28 ..
නූනං ව්යාකරණං කෘත්ස්නමනේන බහුධා ශ්රුතම් .
බහු ව්යාහරතා(අ)නේන න කිඤ්චිදපශබ්දිතම් .. 29 ..
න මුඛේ නේත්රයෝර්වාපි ලලාටේ ච භ්රුවෝස්තථා .
අන්යේෂ්වපි ච ගාත්රේෂු දෝෂස්සංවිදිතඃ ක්වචිත් .. 30 ..
අවිස්තරමසන්දිග්ධමවිලම්බිතමද්රුතම් .
උරස්ථං කණ්ඨගං වාක්යං වර්තතේ මධ්යමේ ස්වරේ .. 31 ..
සංස්කාරක්රමසම්පන්නාමද්රුතාමවිලම්බිතාම් .
උච්චාරයති කල්යාණීං වාචං හෘදයහාරිණීම් .. 32 ..
අනයා චිත්රයා වාචා ත්රිස්ථානව්යඤ්ජනස්ථයා .
කස්ය නාරාධ්යතේ චිත්තමුද්යතාසේරරේරපි .. 33 ..
ඒවං විධෝ යස්ය දූතෝ න භවේත්පාර්ථිවස්ය තු .
සිද්ධ්යන්ති හි කථං තස්ය කාර්යාණාං ගතියෝ(අ)නඝ .. 34 ..
ඒවං ගුණගණෛර්යුක්තා යස්ය ස්යුඃ කාර්යසාධකාඃ .
තස්ය සිධ්යන්ති සර්වා(අ)ර්ථා දූතවාක්යප්රචෝදිතාඃ .. 35 ..
ඒවමුක්තස්තු සෞමිත්රිස්සුග්රීවසචිවං කපිම් .
අභ්යභාෂත වාක්යජ්ඤෝ වාක්යජ්ඤං පවනාත්මජම් .. 36 ..
විදිතෞ නෞ ගුණා විද්වන්ත්සුග්රීවස්ය මහාත්මනඃ .
තමේව චා(අ)වාං මාර්ගාවස්සුග්රීවං ප්ලවගේශ්වරම් .. 37 ..
යථා බ්රවීෂි හනුමාන්සුග්රීවවචනාදිහ .
තත්තථා හි කරිෂ්යාවෝ වචනාත්තව සත්තම .. 38 ..
තත්තස්ය වාක්යං නිපුණං නිශම්ය ප්රහෘෂ්ටරූපඃ පවනාත්මජඃ කපිඃ .
මනස්සමාධාය ජයෝපපත්තෞ සඛ්යං තදා කර්තුමියේෂ තාභ්යාම් .. 39 ..
ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩේ තෘතීයස්සර්ගඃ ..
Roman (IAST) Transliteration
śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |
atha tṛtīyassargaḥ |
vaco vijñāya hanumān sugrīvasya mahātmanaḥ |
parvatādṛśyamūkāttu pupluve yatra rāghavau || 1 ||
kapirūpaṃ parityajya hanumānmārutātmajaḥ |
bhikṣurūpaṃ tato bheje śaṭhabuddhitayā kapiḥ || 2 ||
tatassa hanumānvācā ślakṣṇayā sumanojñayā |
vinītavadupāgamya rāghavau praṇipatya ca || 3 ||
ābabhāṣe tadā vīrau yathāvatpraśaśaṃsa ca |
sampūjya vidhivadvīrau hanumānmārutātmajaḥ |
uvāca kāmato vākyaṃ mṛdu satyaparākramau || 4 ||
rājarṣidevapratimau tāpasau saṃśitavratau |
deśaṃ kathamimaṃ prāptau bhavantau varavarṇinau || 5 ||
trāsayantau mṛgagaṇānanyāṃśca vanacāriṇaḥ || 6 ||
pampātīraruhānvṛkṣān vīkṣamāṇau samantataḥ |
imāṃ nadīṃ śubhajalāṃ śobhayantau tapasvinau || 7 ||
dhairyavantau suvarṇābhau kau yuvāṃ cīravāsasau |
niḥśvasantau varabhujau pīḍayantāvimāḥ prajāḥ || 8 ||
siṃhaviprekṣitau vīrau mahābalavikramau |
śakracāpanibhe cāpe gṛhītvā śatrusūdanau || 9 ||
śrīmantau rūpasampannau vṛṣabhaśreṣṭhavikramau |
hastihastopamabhujau dyutimantau nararṣabhau || 10 ||
prabhayā parvatendro'yaṃ yuvayoravabhāsitaḥ |
rājyārhāvamaraprakhyau kathaṃ deśamihāgatau || 11 ||
padmapatrekṣaṇau vīrau jaṭāmaṇḍaladhāriṇau |
anyonyasadṛśau vīrau devalokādivāgatau || 12 ||
yadṛcchayeva samprāptau candrasūryau vasundharām |
viśālavakṣasau vīrau mānuṣau devarūpiṇau || 13 ||
siṃhaskandhau mahotsāhau samadāviva govṛṣau |
āyatāśca suvṛttāśca bāhavaḥ parighopamāḥ |
sarvabhūṣaṇabhūṣārhāḥ kimarthaṃ na vibhūṣitāḥ || 14 ||
ubhau yogyāvahaṃ manye rakṣituṃ pṛthivīmimām |
sasāgaravanāṃ kṛtsnāṃ vindhyameruvibhūṣitām || 15 ||
ime ca dhanuṣī citre ślaṣṇe citrānulepane |
prakāśete yathendrasya vajre hemavibhūṣite || 16 ||
sampūrṇā niśitairbāṇai stūṇāśca śubhadarśanāḥ || 17 ||
jīvitāntakarairghorai śśvasadbhiriva pannagaiḥ |
mahāpramāṇau vistīrṇau taptahāṭakabhūṣitau || 18 ||
khaḍagāvetau virājete nirmuktāvivapannagau |
evaṃ māṃ paribhāṣantaṃ kasmādvai nābhibhāṣathaḥ || 19 ||
sugrīvo nāma dharmātmā kaścidvānarayūthapaḥ |
vīro vinikṛto bhrātrā jagadbhramati duḥkhitaḥ || 20 ||
prāpto'haṃ preṣitastena sugrīveṇa mahātmanā |
rājñā vānaramukhyānāṃ hanumānnāma vānaraḥ || 21 ||
yuvābhyāṃ saha dharmātmā sugrīvassakhyamicchati |
tasya māṃ sacivaṃ vittaṃ vānaraṃ pavanātmajam || 22 ||
bhikṣurūpapraticchannaṃ sugrīvapriyakāmyayā |
ṛṣyamūkādiha prāptaṃ kāmagaṃ kāmarūpiṇam || 23 ||
evamuktvā tu hanumāṃstau vīrau rāmalakṣmaṇau |
vākyajñau vākyakuśalaḥ punarnovāca kiñcana || 24 ||
etacchrutvā vacantasya rāmo lakṣmaṇamabravīt |
prahṛṣṭavadanaśśrīmānbhrātaraṃ pārśvataḥ sthitam || 25 ||
sacivo'yaṃ kapīndrasya sugrīvasya mahātmanaḥ |
tameva kāṅkṣamāṇasya mamāntikamupāgataḥ || 26 ||
tamabhyabhāṣa saumitre sugrīvasacivaṃ kapim |
vākyajñaṃ madhurairvākyaissnehayuktamarindama || 27 ||
nānṛgvedavinītasya nāyajurveddhāriṇaḥ |
nāsāmavedaviduṣaśśakyamevaṃ vibhāṣitum || 28 ||
nūnaṃ vyākaraṇaṃ kṛtsnamanena bahudhā śrutam |
bahu vyāharatā'nena na kiñcidapaśabditam || 29 ||
na mukhe netrayorvāpi lalāṭe ca bhruvostathā |
anyeṣvapi ca gātreṣu doṣassaṃviditaḥ kvacit || 30 ||
avistaramasandigdhamavilambitamadrutam |
urasthaṃ kaṇṭhagaṃ vākyaṃ vartate madhyame svare || 31 ||
saṃskārakramasampannāmadrutāmavilambitām |
uccārayati kalyāṇīṃ vācaṃ hṛdayahāriṇīm || 32 ||
anayā citrayā vācā tristhānavyañjanasthayā |
kasya nārādhyate cittamudyatāserarerapi || 33 ||
evaṃ vidho yasya dūto na bhavetpārthivasya tu |
siddhyanti hi kathaṃ tasya kāryāṇāṃ gatiyo'nagha || 34 ||
evaṃ guṇagaṇairyuktā yasya syuḥ kāryasādhakāḥ |
tasya sidhyanti sarvā'rthā dūtavākyapracoditāḥ || 35 ||
evamuktastu saumitrissugrīvasacivaṃ kapim |
abhyabhāṣata vākyajño vākyajñaṃ pavanātmajam || 36 ||
viditau nau guṇā vidvantsugrīvasya mahātmanaḥ |
tameva cā'vāṃ mārgāvassugrīvaṃ plavageśvaram || 37 ||
yathā bravīṣi hanumānsugrīvavacanādiha |
tattathā hi kariṣyāvo vacanāttava sattama || 38 ||
tattasya vākyaṃ nipuṇaṃ niśamya prahṛṣṭarūpaḥ pavanātmajaḥ kapiḥ |
manassamādhāya jayopapattau sakhyaṃ tadā kartumiyeṣa tābhyām || 39 ||
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe tṛtīyassargaḥ ||