📄 Save this Stotram as PDF Click the button to open the Save dialog
How to save: 1 Click "Save as PDF" 2 A dialog opens 3 Choose "Save as PDF" as printer 4 Click Save
4.25 කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩ - පඤ්චවිංශ සර්ගඃ
4.25 Kishkindhakanda - Panchavimsha Sargah
Valmiki Sinhala
ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩම් .
අථ පඤ්චවිංශස්සර්ගඃ .
සුග්රීවං චෛව තාරාං ච සාඞ්ගදං සහලක්ෂ්මණඃ .
සමානශෝකඃ කාකුත්ස්ථ ස්සාන්ත්වයන්නිදමබ්රවීත් .. 1 ..
න ශෝකපරිතාපේන ශ්රේයසා යුජ්යතේ මෘතඃ .
යදත්රානන්තරං කාර්යං තත්සමාධාතුමර්හථ .. 2 ..
ලෝකවෘත්තමනුෂ්ඨේයං කෘතං වෝ බාෂ්පමෝක්ෂණම් .
න කාලාදුත්තරං කිඤ්චිත්කර්ම ශක්යමුපාසිතුම් .. 3 ..
නියතිඃ කාරණං ලෝකේ නියතිඃ කර්මසාධනම් .
නියතිස්සර්වභූතානාං නියෝගේෂ්විහ කාරණම් .. 4 ..
න කර්තා කස්යචිත්කශ්චින්නියෝගේ චාපිනේශ්වරඃ .
ස්වභාවේ වර්තතේ ලෝකස්තස්ය කාලඃ පරායණම් .. 5 ..
න කාලඃ කාලමත්යේති න කාලඃ පරිහීයතේ .
ස්වභාවං ච සමාසාද්ය න කශ්චිදතිවර්තතේ .. 6 ..
න කාලස්යාස්ති බන්ධුත්වං න හේතුර්න පරාක්රමඃ .
න මිත්රජ්ඤාතිසම්බන්ධඃ කාරණං නාත්මනෝ වශඃ .. 7 ..
කිං තු කාලපරීණාමෝ ද්රෂ්ටව්යස්සාධු පශ්යතා .
ධර්මශ්චාර්ථශ්ච කාමශ්ච කාලක්රමසමාහිතාඃ .. 8 ..
ඉතස්ස්වාං ප්රකෘතිං වාලී ගතඃප්රාප්තඃ ක්රියාඵලම් .
ධර්මාර්ථකාම සංයෝගෛඃ පවිත්රං ප්ලවගේශ්වරඃ .. 9 ..
ස්වධර්මස්ය ච සංයෝගාජ්ජිතස්තේන මහාත්මනා .
ස්වර්ගඃ පරිගෘහීතශ්ච ප්රාණානපරිරක්ෂතා .. 10 ..
ඒෂා වෛ නියතිශ්ශේෂ්ඨා යාං ගතෝ හරියූථපඃ .
තදලං පරිතාපේන ප්රාප්තකාලමුපාස්යතාම් .. 11 ..
වචනාන්තේ තු රාමස්ය ලක්ෂ්මණඃ පරවීරහා .
අවදත්ප්රශ්රිතං වාක්යං සුග්රීවං ගතචේතසම් .. 12 ..
කුරු ත්වමස්ය සුග්රීව ප්රේතකාර්යමනන්තරම් .
තාරාඞ්ගදාභ්යාං සහිතෝ වාලිනෝ දහනං ප්රති .. 13 ..
සමාජ්ඤාපය කාෂ්ඨානි ශුෂ්කානි ච බහූනි ච .
චන්දනාදීනි දිව්යානි වාලිසංස්කාරකාරණාත් .. 14 ..
සමාශ්වාසය චෛනං ත්වමඞ්ගදං දීනචේතසම් .
මා භූර්බාලිශබුද්ධිස්ත්වං ත්වදධීනමිදං පුරම් .. 15 ..
අඞ්ගදස්ත්වානයේන්මාල්යං වස්ත්රාණි විවිධානි ච .
ඝෘතං තෛලමථෝ ගන්ධාන්යච්චාත්ර සමනන්තරම් .. 16 ..
ත්වං තාර ශිබිකාං ශීඝ්රමාදායාගච්ඡ සම්භ්රමාත් .
ත්වරා ගුණවතී යුක්තා හ්යස්මින්කාලේ විශේෂතඃ .. 17 ..
සජ්ජීභවන්තු ප්ලවගාශ්ශිබිකාවාහනෝචිතාඃ .
සමර්ථා බලිනශ්චෛව නිර්හරිෂ්යන්ති වාලිනම් .. 18 ..
ඒවමුක්ත්වා තු සුග්රීවං සුමිත්රානන්දවර්ධනඃ .
තසෞ භ්රාතෘසමීපස්ථෝ ලක්ෂ්මණඃ පරවීරහා .. 19 ..
ලක්ෂ්මණස්ය වචශ්ශ්රුත්වා තාරස්සම්භ්රාන්තමානසඃ .
ප්රවිවේශ ගුහාං ශීඝ්රං ශිබිකාසක්තමානසඃ .. 20 ..
ආදාය ශිබිකාං තාරස්ස තු පර්යාපතත්පුනඃ .
වානරෛරුහ්යමානාං තාං ශූරෛරුද්වහනෝචිතෛඃ .. 21 ..
දිව්යාං භද්රාසනයුතාං ශිබිකාං ස්යන්දනෝපමාම් .
පක්ෂිකර්මභිරාචිත්රාං ද්රුමකර්මවිභූෂිතාම් .. 22 ..
ආචිතාං චිත්රපත්තීභි ස්සුනිවිෂ්ටාං සමන්තතඃ .
විමානමිව සිද්ධානාං ජාලවාතායනාන්විතාම් .. 23 ..
සුනියුක්තාං විශාලාං ච සුකෘතාං විශ්වකර්මණා .
දාරුපර්වතකෝපේතාං චාරුකර්මපරිෂ්කෘතාම් .. 24 ..
වරාභරණහාරෛශ්ච චිත්රමාල්යෝපශෝභිතාම් .
ගුහාගහනසඤ්ඡන්නාං රක්තචන්දනභූෂිතාම් .. 25 ..
පුෂ්පෞඝෛස්සමභිච්ඡන්නාං පද්මමාලාභිරේව ච .
තරුණාදිත්යවර්ණාභිර්භ්රාජමානාභිරාවෘතාම් .. 26 ..
ඊදෘශීං ශිබිකාං දෘෂ්ට්වා රාමෝ ලක්ෂ්මණමබ්රවීත් .
ක්ෂිප්රං විනීයතාං වාලී ප්රේතකාර්යං විධීයතාම් .. 27 ..
තතෝ වාලිනමුද්යම්ය සුග්රීවශ්ශිබිකාං තදා .
ආරෝපයත වික්රෝශන්නඞ්ගදේන සහෛව තු .. 28 ..
ආරෝප්ය ශිබිකාං චෛව වාලිනං ගතජීවිතම් .
අලඞ්කාරෛශ්ච විවිධෛර්මාල්යෛර්වස්ත්රෛශ්ච භූෂිතම් .. 29 ..
ආජ්ඤාපයත්තදා රාජා සුග්රීව ප්ලවගේශ්වරඃ .
ඖර්ධ්වදෛහිකමාර්යස්ය ක්රියතාමනුරූපතඃ .. 30 ..
විශ්රාණයන්තෝ රත්නානි විවිධානි බහූන්යපි .
අග්රතඃ ප්ලවගා යාන්තු ශිබිකා සමනන්තරම් .. 31 ..
රාජ්ඤාමෘද්දිවිශේෂා හි දෘශ්යන්තේ භුවි යාදෘශාඃ .
තාදෘශෛරිහ කුර්වන්තු වානරා භර්තෘසත්ක්රියාම් .. 32 ..
තාදෘශං වාලිනඃ ක්ෂිප්රං ප්රාකුර්වන්නෞර්ධ්වදෛහිකම් .
අඞ්ගදං පරිගෘහ්යා(අ)ශු තාරප්රභෘතයස්තදා .. 33 ..
ක්රෝශන්තඃ ප්රයයුස්සර්වේ වානරා හතබාන්ධවාඃ .
තතඃ ප්රණිහිතාඃ සර්වා වානර්යෝස්ය වශානුගාඃ .. 34 ..
චුක්රුශු ර්වීර වීරේති භූයඃ ක්රෝශන්ති තාඃ ස්ත්රීයඃ .
තාරාප්රභෘතයස්සර්වා වානර්යෝ හරියූථපාඃ .
අනුජග්මුර්හි භර්තාරං ක්රෝශන්ත්යඃ කරුණස්වනාඃ .. 35 ..
තාසාං රුදිතශබ්දේන වානරීණාං වනාන්තරේ .
වනානි ගිරයශ්චෛව වික්රෝශන්තීව සර්වතඃ .. 36 ..
පුලිනේ ගිරිනද්යාස්තු විවික්තේ ජලසංවෘතේ .. 37 ..
චිතාං චක්රුස්සුබහවෝ වානරාශ්ශෝකකර්ශිතාඃ .
අවරෝප්ය තතස්ස්කන්ධාච්ඡිබිකාං වාහනෝචිතාඃ .
තස්ථුරේකාන්තමාශ්රිත්ය සර්වේ ශෝකසමන්විතාඃ .. 38 ..
තතස්තාරා පතිං දෘෂ්ට්වා ශිබිකාතලශායිනම් .. 39 ..
ආරෝප්යාඞ්කේ ශිරස්තස්ය විලලාප සුදුඃඛිතා .
හා වානර මහාරාජ හා නාථ මම වත්සල .. 40 ..
හා මහාර්හ මහාබාහෝ හා මම ප්රිය පශ්ය මාම් .
ජනං න පශ්යසීමං ත්වං කස්මාච්ඡෝකාභිපීඩිතම් .. 41 ..
ප්රහෘෂ්ටමිව තේ වක්ත්රං ගතාසෝරපි මානද ආස්තාර්කසමවර්ණං ච ලක්ෂ්යතේ ජීවතෝ යථා .. 42 ..
ඒෂ ත්වාං රාමරූපේණ කාලඃ කර්ෂති වානර .
යේන ස්ම විධවාස්සර්වාඃ කෘතා ඒකේෂුණා වනේ .. 43 ..
ඉමාස්තාස්තව රාජේන්ද්ර වානර්යෝවල්ලභාස්සදා .
පාදෛර්විකෘෂ්ට මධ්වානමාගතාඃ කිං න බුධ්යසේ .. 44 ..
තවේෂ්ටා නනු නාමෛතා භාර්යාශ්චන්ද්රනිභානනාඃ .
ඉදානීං නේක්ෂසේ කස්තාත්සුග්රීවං ප්ලවගේශ්වරම් .. 45 ..
ඒතේ හි සචිවා රාජං ස්තාරප්රභෘතයස්තව .
පුරවාසී ජනශ්චායං පරිවාර්යාසතේ(අ)නඝ .. 46 ..
විසර්ජයෛතාන් ප්ලවගාන්යථෝචිතමරින්දම .
තතඃ ක්රීඩාමහේ සර්වා වනේෂු මදනෝත්කටාඃ .. 47 ..
ඒවං විලපතීං තාරාං පතිශෝකපරිප්ලුතාම් .
උත්ථාපයන්ති ස්ම තදා වානර්යශ්ශෝකකර්ශිතාඃ .. 48 ..
සුග්රීවේණ තතස්සාර්ධම්මඞ්ගදඃ පිතරං රුදන් .
චිතාමාරෝපයාමාස ශෝකේනාභිහතේන්ද්රියඃ .. 49 ..
තතෝ(අ)ග්නිං විධිවද්දත්ත්වා සෝ(අ)පසව්යං චකාර හ .
පිතරං දීර්ඝමධ්වානං ප්රස්ථිතං ව්යාකුලේන්ද්රියඃ .. 50 ..
සංස්කෘත්ය වාලිනං තේ තු විධිපූර්වං ප්ලවඞ්ගමාඃ .
ආජග්මුරුදකං කර්තුං නදීං ශුභජලාං ශිවාම් .. 51 ..
තතස්තේ සහිතාස්තත්ර හ්යඞ්ගදං ස්ථාප්ය චාග්රතඃ .
සුග්රීවතාරාසහිතාස්සිෂිචුර්වාලිනේ ජලම් .. 52 ..
සුග්රීවේණේව දීනේන දීනෝ භූත්වා මහාබලඃ .
සමානශෝකඃ කාකුත්ස්ථඃ ප්රේතකාර්යාණ්යකාරයත් .. 53 ..
තතස්තු තං වාලිනමග්ර්යපෞරුෂං ප්රකාශමික්ෂ්වාකුවරේෂුණා හතම් .
ප්රදීප්ය දීප්තාග්නිසමෞජසං තදා සලක්ෂ්මණං රාමමුපේයිවාන්හරිඃ .. 54 ..
ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ කිෂ්කින්ධාකාණ්ඩේ පඤ්චවිංශස්සර්ගඃ ..
Roman (IAST) Transliteration
śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |
atha pañcaviṃśassargaḥ |
sugrīvaṃ caiva tārāṃ ca sāṅgadaṃ sahalakṣmaṇaḥ |
samānaśokaḥ kākutstha ssāntvayannidamabravīt || 1 ||
na śokaparitāpena śreyasā yujyate mṛtaḥ |
yadatrānantaraṃ kāryaṃ tatsamādhātumarhatha || 2 ||
lokavṛttamanuṣṭheyaṃ kṛtaṃ vo bāṣpamokṣaṇam |
na kālāduttaraṃ kiñcitkarma śakyamupāsitum || 3 ||
niyatiḥ kāraṇaṃ loke niyatiḥ karmasādhanam |
niyatissarvabhūtānāṃ niyogeṣviha kāraṇam || 4 ||
na kartā kasyacitkaścinniyoge cāpineśvaraḥ |
svabhāve vartate lokastasya kālaḥ parāyaṇam || 5 ||
na kālaḥ kālamatyeti na kālaḥ parihīyate |
svabhāvaṃ ca samāsādya na kaścidativartate || 6 ||
na kālasyāsti bandhutvaṃ na heturna parākramaḥ |
na mitrajñātisambandhaḥ kāraṇaṃ nātmano vaśaḥ || 7 ||
kiṃ tu kālaparīṇāmo draṣṭavyassādhu paśyatā |
dharmaścārthaśca kāmaśca kālakramasamāhitāḥ || 8 ||
itassvāṃ prakṛtiṃ vālī gataḥprāptaḥ kriyāphalam |
dharmārthakāma saṃyogaiḥ pavitraṃ plavageśvaraḥ || 9 ||
svadharmasya ca saṃyogājjitastena mahātmanā |
svargaḥ parigṛhītaśca prāṇānaparirakṣatā || 10 ||
eṣā vai niyatiśśeṣṭhā yāṃ gato hariyūthapaḥ |
tadalaṃ paritāpena prāptakālamupāsyatām || 11 ||
vacanānte tu rāmasya lakṣmaṇaḥ paravīrahā |
avadatpraśritaṃ vākyaṃ sugrīvaṃ gatacetasam || 12 ||
kuru tvamasya sugrīva pretakāryamanantaram |
tārāṅgadābhyāṃ sahito vālino dahanaṃ prati || 13 ||
samājñāpaya kāṣṭhāni śuṣkāni ca bahūni ca |
candanādīni divyāni vālisaṃskārakāraṇāt || 14 ||
samāśvāsaya cainaṃ tvamaṅgadaṃ dīnacetasam |
mā bhūrbāliśabuddhistvaṃ tvadadhīnamidaṃ puram || 15 ||
aṅgadastvānayenmālyaṃ vastrāṇi vividhāni ca |
ghṛtaṃ tailamatho gandhānyaccātra samanantaram || 16 ||
tvaṃ tāra śibikāṃ śīghramādāyāgaccha sambhramāt |
tvarā guṇavatī yuktā hyasminkāle viśeṣataḥ || 17 ||
sajjībhavantu plavagāśśibikāvāhanocitāḥ |
samarthā balinaścaiva nirhariṣyanti vālinam || 18 ||
evamuktvā tu sugrīvaṃ sumitrānandavardhanaḥ |
tasau bhrātṛsamīpastho lakṣmaṇaḥ paravīrahā || 19 ||
lakṣmaṇasya vacaśśrutvā tārassambhrāntamānasaḥ |
praviveśa guhāṃ śīghraṃ śibikāsaktamānasaḥ || 20 ||
ādāya śibikāṃ tārassa tu paryāpatatpunaḥ |
vānarairuhyamānāṃ tāṃ śūrairudvahanocitaiḥ || 21 ||
divyāṃ bhadrāsanayutāṃ śibikāṃ syandanopamām |
pakṣikarmabhirācitrāṃ drumakarmavibhūṣitām || 22 ||
ācitāṃ citrapattībhi ssuniviṣṭāṃ samantataḥ |
vimānamiva siddhānāṃ jālavātāyanānvitām || 23 ||
suniyuktāṃ viśālāṃ ca sukṛtāṃ viśvakarmaṇā |
dāruparvatakopetāṃ cārukarmapariṣkṛtām || 24 ||
varābharaṇahāraiśca citramālyopaśobhitām |
guhāgahanasañchannāṃ raktacandanabhūṣitām || 25 ||
puṣpaughaissamabhicchannāṃ padmamālābhireva ca |
taruṇādityavarṇābhirbhrājamānābhirāvṛtām || 26 ||
īdṛśīṃ śibikāṃ dṛṣṭvā rāmo lakṣmaṇamabravīt |
kṣipraṃ vinīyatāṃ vālī pretakāryaṃ vidhīyatām || 27 ||
tato vālinamudyamya sugrīvaśśibikāṃ tadā |
āropayata vikrośannaṅgadena sahaiva tu || 28 ||
āropya śibikāṃ caiva vālinaṃ gatajīvitam |
alaṅkāraiśca vividhairmālyairvastraiśca bhūṣitam || 29 ||
ājñāpayattadā rājā sugrīva plavageśvaraḥ |
aurdhvadaihikamāryasya kriyatāmanurūpataḥ || 30 ||
viśrāṇayanto ratnāni vividhāni bahūnyapi |
agrataḥ plavagā yāntu śibikā samanantaram || 31 ||
rājñāmṛddiviśeṣā hi dṛśyante bhuvi yādṛśāḥ |
tādṛśairiha kurvantu vānarā bhartṛsatkriyām || 32 ||
tādṛśaṃ vālinaḥ kṣipraṃ prākurvannaurdhvadaihikam |
aṅgadaṃ parigṛhyā'śu tāraprabhṛtayastadā || 33 ||
krośantaḥ prayayussarve vānarā hatabāndhavāḥ |
tataḥ praṇihitāḥ sarvā vānaryosya vaśānugāḥ || 34 ||
cukruśu rvīra vīreti bhūyaḥ krośanti tāḥ strīyaḥ |
tārāprabhṛtayassarvā vānaryo hariyūthapāḥ |
anujagmurhi bhartāraṃ krośantyaḥ karuṇasvanāḥ || 35 ||
tāsāṃ ruditaśabdena vānarīṇāṃ vanāntare |
vanāni girayaścaiva vikrośantīva sarvataḥ || 36 ||
puline girinadyāstu vivikte jalasaṃvṛte || 37 ||
citāṃ cakrussubahavo vānarāśśokakarśitāḥ |
avaropya tatasskandhācchibikāṃ vāhanocitāḥ |
tasthurekāntamāśritya sarve śokasamanvitāḥ || 38 ||
tatastārā patiṃ dṛṣṭvā śibikātalaśāyinam || 39 ||
āropyāṅke śirastasya vilalāpa suduḥkhitā |
hā vānara mahārāja hā nātha mama vatsala || 40 ||
hā mahārha mahābāho hā mama priya paśya mām |
janaṃ na paśyasīmaṃ tvaṃ kasmācchokābhipīḍitam || 41 ||
prahṛṣṭamiva te vaktraṃ gatāsorapi mānada āstārkasamavarṇaṃ ca lakṣyate jīvato yathā || 42 ||
eṣa tvāṃ rāmarūpeṇa kālaḥ karṣati vānara |
yena sma vidhavāssarvāḥ kṛtā ekeṣuṇā vane || 43 ||
imāstāstava rājendra vānaryovallabhāssadā |
pādairvikṛṣṭa madhvānamāgatāḥ kiṃ na budhyase || 44 ||
taveṣṭā nanu nāmaitā bhāryāścandranibhānanāḥ |
idānīṃ nekṣase kastātsugrīvaṃ plavageśvaram || 45 ||
ete hi sacivā rājaṃ stāraprabhṛtayastava |
puravāsī janaścāyaṃ parivāryāsate'nagha || 46 ||
visarjayaitān plavagānyathocitamarindama |
tataḥ krīḍāmahe sarvā vaneṣu madanotkaṭāḥ || 47 ||
evaṃ vilapatīṃ tārāṃ patiśokapariplutām |
utthāpayanti sma tadā vānaryaśśokakarśitāḥ || 48 ||
sugrīveṇa tatassārdhammaṅgadaḥ pitaraṃ rudan |
citāmāropayāmāsa śokenābhihatendriyaḥ || 49 ||
tato'gniṃ vidhivaddattvā so'pasavyaṃ cakāra ha |
pitaraṃ dīrghamadhvānaṃ prasthitaṃ vyākulendriyaḥ || 50 ||
saṃskṛtya vālinaṃ te tu vidhipūrvaṃ plavaṅgamāḥ |
ājagmurudakaṃ kartuṃ nadīṃ śubhajalāṃ śivām || 51 ||
tataste sahitāstatra hyaṅgadaṃ sthāpya cāgrataḥ |
sugrīvatārāsahitāssiṣicurvāline jalam || 52 ||
sugrīveṇeva dīnena dīno bhūtvā mahābalaḥ |
samānaśokaḥ kākutsthaḥ pretakāryāṇyakārayat || 53 ||
tatastu taṃ vālinamagryapauruṣaṃ prakāśamikṣvākuvareṣuṇā hatam |
pradīpya dīptāgnisamaujasaṃ tadā salakṣmaṇaṃ rāmamupeyivānhariḥ || 54 ||
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe pañcaviṃśassargaḥ ||