📄 Save this Stotram as PDF Click the button to open the Save dialog
How to save: 1 Click "Save as PDF" → 2 A dialog opens → 3 Choose "Save as PDF" as printer → 4 Click Save
ॐ
4.16 കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡ - ഷോഡശ സര്ഗഃ
4.16 Kishkindhakanda - Shodasha Sargah
Valmiki Malayalam
ശ്രീമദ്വാല്മീകീയ രാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡമ് ।
അഥ ഷോഡശസ്സര്ഗഃ ।
താമേവം ബ്രുവതീം താരാം താരാധിപനിഭാനനാമ് ।
വാലീ നിര്ഭര്ത്സയാമാസ വചനം ചേദമബ്രവീത് ॥ 1 ॥
ഗര്ജതോഽസ്യ ച സുസമ്ഭ്രശ്ച ഭ്രാതുഃ ശത്രോര്വിശേഷതഃ ।
മര്ഷയിഷ്യാമ്യഹം കേന കാരണേന വരാനനേ ॥ 2 ॥
അധര്ഷിതാനാം ശൂരാണാം സമരേഷ്വനിവര്തിനാമ് ।
ധര്ഷണാമര്ഷണം ഭീരു മരണാദതിരിച്യതേ ॥ 3 ॥
സോഢും ന ച സമര്ഥോഽഹം യുദ്ധകാമസ്യ സംയുഗേ ।
സുഗ്രീവസ്യ ച സമ്രമ്ഭം ഹീനഗ്രീവസ്യ ഗര്ജതഃ ॥ 4 ॥
ന ച കാര്യോ വിഷാദസ്തേ രാഘവം പ്രതി മത്കൃതേ ।
ധര്മജ്ഞശ്ച കൃതജ്ഞശ്ച കഥം പാപം കരിഷ്യതി ॥ 5 ॥
നിവര്തസ്വ സഹ സ്ത്രീഭിഃ കഥം ഭൂയോഽനുഗച്ഛസി ।
സൌഹൃദം ദര്ശിതം താരേ മയി ഭക്തിഃ കൃതാ ത്വയാ ॥ 6 ॥
പ്രതിയോത്സ്യാമ്യഹം ഗത്വാ സുഗ്രീവം ജഹി സമ്ഭ്രമമ് ।
ദര്പമാത്രം വിനേഷ്യാമി ന ച പ്രാണൈര്വിമോക്ഷ്യതേ ॥ 7 ॥
അഹം ഹ്യാജൌസ്ഥിതസ്യാസ്യ കരിഷ്യാമി യഥേപ്സിതമ് ।
വൃക്ഷൈര്മുഷ്ടിപ്രഹാരൈശ്ച പീഡിതഃ പ്രതിയാസ്യതി ॥ 8 ॥
ന മേ ഗര്വിതമായസ്തം സഹിഷ്യതി ദുരാത്മവാന് ।
കൃതം താരേ സഹാംയത്വം സൌഹൃദം ദര്ശിതം മയി ॥ 9 ॥
ശാപിതാഽപി മമ പ്രാണൈര്നിവര്തസ്വ ജയേന ച ।
അഹം ജിത്വാ നിവര്തിഷ്യേ തമഹം ഭ്രാതരം രണേ ॥ 10 ॥
തം തു താരാ പരിഷ്വജ്യ വാലിനം പ്രിയവാദിനീ ।
ചകാര രുദതീ മന്ദം ദക്ഷിണാ സാ പ്രദക്ഷിണമ് ॥ 11 ॥
തതഃ സ്വസ്ത്യയനം കൃത്വാ മന്ത്രവിദ്വിജയൈഷിണീ ।
അന്തഃപുരം സഹ സ്ത്രീഭിഃ പ്രവിഷ്ടാ ശോകമോഹിതാ ॥ 12 ॥
പ്രവിഷ്ടായാം തു താരായാം സഹ സ്ത്രീഭിസ്സ്വമാലയമ് ।
നഗരാന്നിര്യയൌ ക്രുദ്ധോ മഹാസര്പ ഇവ ശ്വസന് ॥ 13 ॥
സ നിശ്ശ്വസ്യ മഹാതേജാ വാലീ പരമരോഷണഃ ।
സര്വതശ്ചാരയന് ദൃഷ്ടിം ശത്രുദര്ശനകാങ്ക്ഷയാ ॥ 14 ॥
സ ദദര്ശ തതശ്ശ്രീമാന് സുഗ്രീവം ഹേമപിങ്ഗലമ് ।
സുസംവീതമവഷ്ടബ്ധം ദീപ്യമാനമിവാനലമ് ॥ 15 ॥
സ തം ദൃഷ്ട്വാ മഹാവീര്യം സുഗ്രീവം പര്യവസ്ഥിതമ് ।
ഗാഢം പരിദധേ വാസോ വാലീ പരമരോഷണഃ ॥ 16 ॥
സ വാലീ ഗാഢസംവീതോ മുഷ്ടിമുദ്യമ്യ വീര്യവാന് ।
സുഗ്രീവമേവാഭിമുഖോ യയൌ യോദ്ധും കൃതക്ഷണഃ ॥ 17 ॥
ശ്ലിഷ്ടം മുഷ്ടിം സമുദ്യമ്യ സംരബ്ധതരമാഗതഃ ।
സുഗ്രീവോഽപി സമുദ്ദിശ്യ വാലിനം ഹേമമാലിനമ് ॥ 18 ॥
തം വാലീ ക്രോധതാമ്രാക്ഷസ്സുഗ്രീവം രണപണ്ഡിതമ് ।
ആപതന്തം മഹാവേഗമിദം വചനമബ്രവീത് ॥ 19 ॥
ഏഷ മുഷ്ടിര്മയാബദ്ധോ ഗാഢസ്സന്നിഹിതാങ്ഗുലിഃ ।
മയാ വേഗവിമുക്തസ്തേ പ്രാണാനാദായ യാസ്യതി ॥ 20 ॥
ഏവമുക്തസ്തു സുഗ്രീവഃ ക്രുദ്ധോ വാലിനമബ്രവീത് ।
തവൈവ ചാ ഹരന്പ്രാണാന്മുഷ്ടിഃ പതതു മൂര്ധനി ॥ 21 ॥
താഡിതസ്തേന സങ്കൃദ്ധസ്സമഭിക്രമ്യ വേഗിതഃ ।
അഭവച്ഛോണിതോദ്ഗാരീ സോത്പീഡ ഇവ പര്വതഃ ॥ 22 ॥
സുഗ്രീവേണ തു നിസ്സങ്ഗം സാലമുത്പാട്യ തേജസാ ।
ഗാത്രേഷ്വഭിഹതോ വാലീ വജ്രേണേവ മഹാഗിരിഃ ॥ 23 ॥
സ തു വാലീ പ്രചലിതസ്സാലതാഡനവിഹ്വലഃ ।
ഗുരുഭാരസമാക്രാന്തോ നൌ സാര്ഥ ഇവ സാഗരേ ॥ 24 ॥
തൌ ഭീമബലവിക്രാന്തൌ സുപര്ണസമവേഗിനൌ ।
പ്രവൃദ്ധൌ ഘോരവപുഷൌ ചന്ദ്രസൂര്യാവിവാമ്ബരേ ।
പരസ്പരമമിത്രഘ്നൌ ച്ഛിദ്രാന്വേഷണതത്പരൌ ॥ 25 ॥
തതോഽവര്ധത വാലീ തു ബലവീര്യസമന്വിതഃ ।
സൂര്യപുത്രോ മഹാവീര്യസ്സുഗ്രീവഃ പരിഹീയതേ ॥ 26 ॥
വാലിനാ ഭഗ്നദര്പസ്തു സുഗ്രീവോ മന്ദവിക്രമഃ ।
വാലിനം പ്രതി സാമര്ഷോ ദര്ശയാമാസ ലാഘവമ് ॥ 27 ॥
വൃക്ഷൈഃ സ്സശാഖൈ സ്സശിഖൈര്വജ്രകോടിനിഭൈര്നഖൈഃ ॥ 28 ॥
മുഷ്ടിഭിര്ജാനുഭിഃ പദ്ഭിര്ബാഹുഭിശ്ച പുനഃ പുനഃ ।
തയോര്യുദ്ധമഭൂദ്ഘോരം വൃത്രവാസവയോരിവ ॥ 29 ॥
തൌ ശോണിതാക്തൌ യുധ്യേതാം വാനരൌ വനചാരിണൌ ।
മേഘാവിവ മഹാശബ്ദൈ സ്തര്ജമാനൌ പരസ്പരമ് ॥ 30 ॥
ഹീയമാനമഥോഽപശ്യത്സുഗ്രീവം വാനരേശ്വരമ് ।
വീക്ഷമാണം ദിശശ്ചൈവ രാഘവസ്സ മുഹുര്മുഹുഃ ॥ 31 ॥
തതോ രാമോ മഹാതേജാ ആര്തം ദൃഷ്ട്വാ ഹരീശ്വരമ് ।
ശരം ച വീക്ഷതേ വീരോ വാലിനോ വധകാരണാത് ॥ 32 ॥
തതോ ധനുഷി സന്ധായ ശരമാശീവിഷോപമമ് ।
പുരയാമാസ തച്ചാപം കാലചക്രമിവാന്തകഃ ॥ 33 ॥
തസ്യ ജ്യാതലഘോഷേണ ത്രസ്താഃ പത്രരഥേശ്വരാഃ ।
പ്രദുദ്രുവുര്മൃഗാശ്ചൈവ യുഗാന്ത ഇവ മോഹിതാഃ ॥ 34 ॥
മുക്തസ്തു വജ്രനിര്ഘോഷഃ പ്രദീപ്താശനിസന്നിഭഃ ।
രാഘവേണ മഹാബാണോ വാലിവക്ഷസി പാതിതഃ ॥ 35 ॥
തതസ്തേന മഹാതേജാ വീയൌടത്സിക്തഃ കപീശ്വരഃ ।
വേഗേനാഭിഹതോ വാലീ നിപപാത മഹീതലേ ॥ 36 ॥
ഇന്ദ്രധ്വജ ഇവോദ്ധൂതഃ പൌര്ണമാസ്യാം മഹീതലേ ।
ആശ്വയുക്സമയേ മാസി ഗതശ്രീകോ വിചേതനഃ ॥ 37 ॥
നരോത്തമഃ കാലയുഗാന്തകോപമം ശരോത്തമം കാഞ്ചനരൂപ്യഭുഷിതമ് ।
സസര്ജ ദീപ്തം തമമിത്രമര്ദനം സധൂമമഗ്നിം മുഖതോ യഥാ ഹരഃ ॥ 38 ॥
അഥോക്ഷിതശ്ശോണിതതോയവിസ്രവൈ സ്സുപുഷ്പിതാശോക ഇവാനിലോദ്ധതഃ ।
വിചേതനോ വാസവസൂനുരാഹവേ വിഭ്രംശിതേന്ദ്രധ്വജവത്ക്ഷിതിം ഗതഃ ॥ 39 ॥
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയ ആദികാവ്യേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഷോഡശസ്സര്ഗഃ ॥
Roman (IAST) Transliteration
śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |
atha ṣoḍaśassargaḥ |
tāmevaṃ bruvatīṃ tārāṃ tārādhipanibhānanām |
vālī nirbhartsayāmāsa vacanaṃ cedamabravīt || 1 ||
garjato'sya ca susambhraśca bhrātuḥ śatrorviśeṣataḥ |
marṣayiṣyāmyahaṃ kena kāraṇena varānane || 2 ||
adharṣitānāṃ śūrāṇāṃ samareṣvanivartinām |
dharṣaṇāmarṣaṇaṃ bhīru maraṇādatiricyate || 3 ||
soḍhuṃ na ca samartho'haṃ yuddhakāmasya saṃyuge |
sugrīvasya ca samrambhaṃ hīnagrīvasya garjataḥ || 4 ||
na ca kāryo viṣādaste rāghavaṃ prati matkṛte |
dharmajñaśca kṛtajñaśca kathaṃ pāpaṃ kariṣyati || 5 ||
nivartasva saha strībhiḥ kathaṃ bhūyo'nugacchasi |
sauhṛdaṃ darśitaṃ tāre mayi bhaktiḥ kṛtā tvayā || 6 ||
pratiyotsyāmyahaṃ gatvā sugrīvaṃ jahi sambhramam |
darpamātraṃ vineṣyāmi na ca prāṇairvimokṣyate || 7 ||
ahaṃ hyājausthitasyāsya kariṣyāmi yathepsitam |
vṛkṣairmuṣṭiprahāraiśca pīḍitaḥ pratiyāsyati || 8 ||
na me garvitamāyastaṃ sahiṣyati durātmavān |
kṛtaṃ tāre sahāṃyatvaṃ sauhṛdaṃ darśitaṃ mayi || 9 ||
śāpitā'pi mama prāṇairnivartasva jayena ca |
ahaṃ jitvā nivartiṣye tamahaṃ bhrātaraṃ raṇe || 10 ||
taṃ tu tārā pariṣvajya vālinaṃ priyavādinī |
cakāra rudatī mandaṃ dakṣiṇā sā pradakṣiṇam || 11 ||
tataḥ svastyayanaṃ kṛtvā mantravidvijayaiṣiṇī |
antaḥpuraṃ saha strībhiḥ praviṣṭā śokamohitā || 12 ||
praviṣṭāyāṃ tu tārāyāṃ saha strībhissvamālayam |
nagarānniryayau kruddho mahāsarpa iva śvasan || 13 ||
sa niśśvasya mahātejā vālī paramaroṣaṇaḥ |
sarvataścārayan dṛṣṭiṃ śatrudarśanakāṅkṣayā || 14 ||
sa dadarśa tataśśrīmān sugrīvaṃ hemapiṅgalam |
susaṃvītamavaṣṭabdhaṃ dīpyamānamivānalam || 15 ||
sa taṃ dṛṣṭvā mahāvīryaṃ sugrīvaṃ paryavasthitam |
gāḍhaṃ paridadhe vāso vālī paramaroṣaṇaḥ || 16 ||
sa vālī gāḍhasaṃvīto muṣṭimudyamya vīryavān |
sugrīvamevābhimukho yayau yoddhuṃ kṛtakṣaṇaḥ || 17 ||
śliṣṭaṃ muṣṭiṃ samudyamya saṃrabdhataramāgataḥ |
sugrīvo'pi samuddiśya vālinaṃ hemamālinam || 18 ||
taṃ vālī krodhatāmrākṣassugrīvaṃ raṇapaṇḍitam |
āpatantaṃ mahāvegamidaṃ vacanamabravīt || 19 ||
eṣa muṣṭirmayābaddho gāḍhassannihitāṅguliḥ |
mayā vegavimuktaste prāṇānādāya yāsyati || 20 ||
evamuktastu sugrīvaḥ kruddho vālinamabravīt |
tavaiva cā haranprāṇānmuṣṭiḥ patatu mūrdhani || 21 ||
tāḍitastena saṅkṛddhassamabhikramya vegitaḥ |
abhavacchoṇitodgārī sotpīḍa iva parvataḥ || 22 ||
sugrīveṇa tu nissaṅgaṃ sālamutpāṭya tejasā |
gātreṣvabhihato vālī vajreṇeva mahāgiriḥ || 23 ||
sa tu vālī pracalitassālatāḍanavihvalaḥ |
gurubhārasamākrānto nau sārtha iva sāgare || 24 ||
tau bhīmabalavikrāntau suparṇasamaveginau |
pravṛddhau ghoravapuṣau candrasūryāvivāmbare |
parasparamamitraghnau cchidrānveṣaṇatatparau || 25 ||
tato'vardhata vālī tu balavīryasamanvitaḥ |
sūryaputro mahāvīryassugrīvaḥ parihīyate || 26 ||
vālinā bhagnadarpastu sugrīvo mandavikramaḥ |
vālinaṃ prati sāmarṣo darśayāmāsa lāghavam || 27 ||
vṛkṣaiḥ ssaśākhai ssaśikhairvajrakoṭinibhairnakhaiḥ || 28 ||
muṣṭibhirjānubhiḥ padbhirbāhubhiśca punaḥ punaḥ |
tayoryuddhamabhūdghoraṃ vṛtravāsavayoriva || 29 ||
tau śoṇitāktau yudhyetāṃ vānarau vanacāriṇau |
meghāviva mahāśabdai starjamānau parasparam || 30 ||
hīyamānamatho'paśyatsugrīvaṃ vānareśvaram |
vīkṣamāṇaṃ diśaścaiva rāghavassa muhurmuhuḥ || 31 ||
tato rāmo mahātejā ārtaṃ dṛṣṭvā harīśvaram |
śaraṃ ca vīkṣate vīro vālino vadhakāraṇāt || 32 ||
tato dhanuṣi sandhāya śaramāśīviṣopamam |
purayāmāsa taccāpaṃ kālacakramivāntakaḥ || 33 ||
tasya jyātalaghoṣeṇa trastāḥ patraratheśvarāḥ |
pradudruvurmṛgāścaiva yugānta iva mohitāḥ || 34 ||
muktastu vajranirghoṣaḥ pradīptāśanisannibhaḥ |
rāghaveṇa mahābāṇo vālivakṣasi pātitaḥ || 35 ||
tatastena mahātejā vīyauṭatsiktaḥ kapīśvaraḥ |
vegenābhihato vālī nipapāta mahītale || 36 ||
indradhvaja ivoddhūtaḥ paurṇamāsyāṃ mahītale |
āśvayuksamaye māsi gataśrīko vicetanaḥ || 37 ||
narottamaḥ kālayugāntakopamaṃ śarottamaṃ kāñcanarūpyabhuṣitam |
sasarja dīptaṃ tamamitramardanaṃ sadhūmamagniṃ mukhato yathā haraḥ || 38 ||
athokṣitaśśoṇitatoyavisravai ssupuṣpitāśoka ivāniloddhataḥ |
vicetano vāsavasūnurāhave vibhraṃśitendradhvajavatkṣitiṃ gataḥ || 39 ||
ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe ṣoḍaśassargaḥ ||
InfoLyter.in — Sacred Vedic Knowledge Portal · Free forever