4.45 Kishkindhakanda - Panchachatvarimsha Sargah

ॐ

4.45 ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡ - ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶ ಸರ್ಗಃ

Valmiki Kannada

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡಮ್ ।

ಅಥ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ।

ಸರ್ವಾಂಶ್ಚಾಹೂಯ ಸುಗ್ರೀವಃ ಪ್ಲವಗಾನ್ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭಃ ।

ಸಮಸ್ತಾನಬ್ರವೀದ್ಭೂಯೋ ರಾಮಕಾರ್ಯರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ ॥ 1 ॥

ಏವಮೇತದ್ವಿಚೇತವ್ಯಂ ಯನ್ಮಯಾ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಮ್ ।

ತದುಗ್ರಶಾಸನಂ ಭರ್ತುರ್ವಿಜ್ಞಾಯ ಹರಿಪುಙ್ಗವಾಃ ॥ 2 ॥

ಶಲಭಾ ಇವ ಸಞ್ಛಾದ್ಯ ಮೇದಿನೀಂ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ।

ರಾಮಃ ಪ್ರಸ್ರವಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ಯವಸತ್ಸಹಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ॥ 3 ॥

ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಸ್ತಂ ಮಾಸಂ ಯಸ್ಸೀತಾಧಿಗಮೇ ಕೃತಃ ।

ಉತ್ತರಾಂ ತು ದಿಶಂ ರಮ್ಯಾಂ ಗಿರಿರಾಜಸಮಾವೃತಾಮ್ ॥ 4 ॥

ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸಹಸಾ ವೀರೋ ಹರಿಶ್ಶತವಲಿಸ್ತದಾ ।

ಪೂರ್ವಾಂ ದಿಶಂ ಪ್ರತಿಯಯೌ ವಿನತೋ ಹರಿಯೂಥಪಃ ॥ 5 ॥

ತಾರಾಙ್ಗದಾದಿಸಹಿತಃ ಪ್ಲವಙ್ಗೋ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ ।

ಅಗತ್ಯಾಚರಿತಾಮಾಶಾಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಹರಿಯೂಥಪಃ ॥ 6 ॥

ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ತು ಭೃಶಂ ಘೋರಾಂ ಸುಷೇಣಃ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ ।

ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲೋ ದಿಶಂ ವರುಣಪಾಲಿತಾಮ್ ॥ 7 ॥

ತತಸ್ಸರ್ವಾ ದಿಶೋ ರಾಜಾ ಚೋದಯಿತ್ವಾ ಯಥಾತಥಮ್ ।

ಕಪಿಸೇನಾಪತೀನ್ಮುಖ್ಯಾನ್ಮುಮೋದ ಸುಖಿತಸ್ಸುಖಮ್ ॥ 8 ॥

ಏವಂ ಸಮ್ಬೋಧಿತಾಸ್ಸರ್ವೇ ರಾಜ್ಞಾ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ ।

ಸ್ವಾಂ ಸ್ವಾಂ ದಿಶಮಭಿಪ್ರತ್ತ್ಯ ತ್ವರಿತಾ ಸಮ್ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ॥ 9 ॥

ನದನ್ತಶ್ಚೋನ್ನದನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಾಃ ।

ಕ್ಷ್ವೇಲನ್ತೋ ಧಾವಮಾನಾಶ್ಚ ವಿನದನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ ॥ 10 ॥

ಏವಂ ಸಮ್ಬೋದಿತಾಸ್ಸರ್ವೇ ರಾಜ್ಞಾ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ ।

ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಹೇ ಸೀತಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಶ್ಚ ರಾವಣಮ್ ॥ 11 ॥

ಅಹಮೇಕೋ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾವಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮಾಹವೇ ।

ತತಶ್ಚೋನ್ಮಥ್ಯ ಸಹಸಾ ಹರಿಷ್ಯೇ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ ॥ 12 ॥

ವೇಪಮಾನಾಂ ಶ್ರಮೇಣಾದ್ಯ ಭವದ್ಭಿಃ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತಿ ।

ಏಕ ಏವಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾತಾಲಾದಪಿ ಜಾನಕೀಮ್ ॥ 13 ॥

ವಧಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವೃಕ್ಷಾನ್ ದಾರಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಗಿರೀನ್ ।

ಧರಣೀಂ ದಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಗರಾನ್ ॥ 14 ॥

ಅಹಂ ಯೋಜನಸಙ್ಖ್ಯಾಯಾಃ ಪ್ಲವಿತಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।

ಶತಂ ಯೋಜನಸಙ್ಖ್ಯಾಯಾಶ್ಶತಂ ಸಮಧಿಕಂ ಹ್ಯಹಮ್ ॥ 15 ॥

ಭೂತಲೇ ಸಾಗರೇ ವಾಽಪಿ ಶೈಲೇಷು ಚ ವನೇಷು ಚ ।

ಪಾತಾಲಸ್ಯಾಪಿ ವಾ ಮಧ್ಯೇ ನ ಮಮಾಚ್ಛಿದ್ಯತೇ ಗತಿಃ ॥ 16 ॥

ಇತ್ಯೇಕೈಕಂ ತದಾ ತತ್ರ ವಾನರಾ ಬಲದರ್ಪಿತಾಃ ।

ಊಚುಶ್ಚ ವಚನಂ ತತ್ರ ಹರಿರಾಜಸ್ಯ ಸನ್ನಿಧೌ ॥ 17 ॥

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ॥

Roman (IAST) Transliteration

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |

atha pañcacatvāriṃśassargaḥ |

sarvāṃścāhūya sugrīvaḥ plavagān plavagarṣabhaḥ |

samastānabravīdbhūyo rāmakāryarthasiddhaye || 1 ||

evametadvicetavyaṃ yanmayā parikīrtitam |

tadugraśāsanaṃ bharturvijñāya haripuṅgavāḥ || 2 ||

śalabhā iva sañchādya medinīṃ sampratasthire |

rāmaḥ prasravaṇe tasminyavasatsahalakṣmaṇaḥ || 3 ||

pratīkṣamāṇastaṃ māsaṃ yassītādhigame kṛtaḥ |

uttarāṃ tu diśaṃ ramyāṃ girirājasamāvṛtām || 4 ||

pratasthe sahasā vīro hariśśatavalistadā |

pūrvāṃ diśaṃ pratiyayau vinato hariyūthapaḥ || 5 ||

tārāṅgadādisahitaḥ plavaṅgo mārutātmajaḥ |

agatyācaritāmāśāṃ dakṣiṇāṃ hariyūthapaḥ || 6 ||

paścimāṃ tu bhṛśaṃ ghorāṃ suṣeṇaḥ plavageśvaraḥ |

pratasthe hariśārdūlo diśaṃ varuṇapālitām || 7 ||

tatassarvā diśo rājā codayitvā yathātatham |

kapisenāpatīnmukhyānmumoda sukhitassukham || 8 ||

evaṃ sambodhitāssarve rājñā vānarayūthapāḥ |

svāṃ svāṃ diśamabhiprattya tvaritā sampratasthire || 9 ||

nadantaśconnadantaśca garjantaśca plavaṅgamāḥ |

kṣvelanto dhāvamānāśca vinadanto mahābalāḥ || 10 ||

evaṃ samboditāssarve rājñā vānarayūthapāḥ |

ānayiṣyāmahe sītāṃ haniṣyāmaśca rāvaṇam || 11 ||

ahameko haniṣyāmi rāvaṇaṃ prāptamāhave |

tataśconmathya sahasā hariṣye janakātmajām || 12 ||

vepamānāṃ śrameṇādya bhavadbhiḥ sthīyatāmiti |

eka evāhariṣyāmi pātālādapi jānakīm || 13 ||

vadhiṣyāmyahaṃ vṛkṣān dārayiṣyāmyahaṃ girīn |

dharaṇīṃ dārayiṣyāmi kṣobhayiṣyāmi sāgarān || 14 ||

ahaṃ yojanasaṅkhyāyāḥ plavitā nātra saṃśayaḥ |

śataṃ yojanasaṅkhyāyāśśataṃ samadhikaṃ hyaham || 15 ||

bhūtale sāgare vā'pi śaileṣu ca vaneṣu ca |

pātālasyāpi vā madhye na mamācchidyate gatiḥ || 16 ||

ityekaikaṃ tadā tatra vānarā baladarpitāḥ |

ūcuśca vacanaṃ tatra harirājasya sannidhau || 17 ||

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe pañcacatvāriṃśassargaḥ ||